"le dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قول ذلك
• إخبارك
• القول
• قول هذا
• قولها
• إخبار
• تخبرني
• أن أقول
• إخباري
• قوله
• تقول ذلك
• اخبارك
• إخباركِ
• الجزم
• اخباري

Non, tu ne voulais pas m'en parler parce que tu pourrais y aller et tu as trop peur de le dire.
كلاّ، لم تريدي أن تحظي بهذه المحادثة لأنّه من الممكن أن تذهبي حقاً وأنتِ تخشين قول ذلك

Je voulais juste de le dire au cas où je suis un peu distrait ce soir, ce qui sera pas le cas parce que je vais très bien.
أردت فقط إخبارك بأن الأمر أني قد أكون مشتت الذهن هذه الليلة ولم ارد ذلك أن يحدث لــ أني بخير ,حسنا ؟

C'est une règle absurde, vous pouvez le dire à votre supérieur.
إنها سياسة سخيفة ويمكنك القول لمشرفك أنني قلت ذلك

Il faudra le dire devant la caméra, à la télévision.
عليه قول هذا على التلفاز . أمام الكاميرا

Tu peux continuer de le dire. Je ne sais toujours pas ce que c'est.
يمكنك ان تستمر في قولها ما زلت لا أعرف ما تعنية

Car sans le dire à papa ou à la direction,
بسبب أنه بدون إخبار الأب أَو المجلس التنفيذي

Je vous suggère de me le dire ou bien vous aller y rester vous aussi.
وأود أن أقترح بأن تخبرني أو ربما سينتهي بك الأمر ميتاً أيضاً

Je peux le dire à présent en toute connaissance de cause et sur la base d'une analyse complète de chacun des 14 points qu'il a évoqués.
وبوسعي اﻵن أن أقول هذا بناء على معلومات كاملة وعلى أساس تحليل كامل لكل نقطة من النقاط التي ذكرها وعددها ١٤ على ما أذكر.

Ok. Mais au moins aie la décence de me le dire.
ولكن على الأقل من باب اللباقة، كان عليك إخباري

Contente de le dire. Et il sera plus fort dès que vous aurez eu l'intervention.
نعم و يسعدني قول ذلك و لكنه سيصبح أقوي عند خضوعك للجراحة

Mon tarif de consultation privée s'appliquera, bien sur, multiplié par un facteur 12 , devons nous le dire ?
كما هي العادة استشاراتي الخاصة ستطبق بالطبع وصلاحياتي ستكون كعضو رقم 12 أيمكننا قول ذلك

Mais tu es meilleure que ça, je peux le dire. Tu es comme moi.
ولكن أنتِ أفضل من ذلك أستطيع قول ذلك ، أنتِ مثلي

J'aurais dû te le dire il y a longtemps, mais je ne pensais pas que ça irai si loin.
كان علي إخبارك منذ وقت طويل، ولكني لم أعتقد قطّ أن الأمر سيتطور لهذه الدرجة.

Je voulais te le dire, mais je voulais d'abord être sûre que tu viendrais.
إسمع كنت أريد إخبارك لكني أردت التأكد من أنك آت أولاً

J'ai obtenu l'information après la création des clones et inutile de le dire, je ne l'ai pas partagée avec eux.
حصلت على المعلومات بعد أن قمت باستنساخهم وفي غنى عن القول أني لم أشترك بها معهم

Je peux le dire, il m'a épouvanté dès le début.
لا أمانع القول بأنه أثار قشعريرتي منذ رأيته

Je déteste le dire mais j'ai pas entendu parce qu'il y a beaucoup de bruit.
أكره قول هذا ، لكن لم أستطع سماعك لأن الأجواء صاخبة جدا

Il doit y avoir une manière plus virile de le dire.
حتمًا هناك صياغة أكثر رجوليّة أمكنك قولها حيال ذلك.

Regardez, elle a besoin de ses médicaments. J'essaie de le dire à qui veut l'entendre...
من الواضح أنها بحاجة إلى دوائها لقد حاولت إخبار كل شخص مسئول

Tu peux me le dire, je ne retire pas mon budget.
تستطيع ان تخبرني , لن أقوم بنقل حسابي منكم

Je ne l'ai pas fait pour la même raison que je ne devrais pas te le dire en ce moment, d'accord ?
حسنا، لم أكن النص الذي لنفس السبب أنني لا ينبغي أن أقول لك هذا الحق الآن، كل الحق؟

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

et ce n'est jamais très facile de le dire à quelqu'un.
وهذا أبدا ليس من السهل حقا قوله لشخص ما.

Tu es mon père, tu te sens obligé de le dire.
عليك أن تقول ذلك. أنت أبّي. لا، إنها الحقيقة.

Je ne peux pas te le dire, mais quelqu'un est en train d'essayer me piéger.
لا يمكنني اخبارك , لكن هناك شخص ما يحاول لان يضعني بالصورة

Mais elle a dû vous le dire. Elle voulait être honnête.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

À ce stade, je ne peux honnêtement pas le dire.
في هذه المرحلة، صدقًا أعجز عن الجزم بنيّتي.

vous auriez pu me le dire avant que j'achète les billets.
كان يجدر بك اخباري بهذا قبل ان اشتري التذاكر