"le ferais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لفعلت
• لأفعل ذلك
• أفعل ذلك
• سأفعل ذلك
• سأفعلها
• ستفعلها
• ستفعل ذلك
• ستفعلين ذلك
• أن تفعل ذلك
• سافعل
• لفعلتُ
• لأفعل هذا
• فسأفعل
• سأقوم بذلك
• سافعلها

Si les rôles étaient inversés, je le ferais sans hésiter.
إن كانت الأدوار مُختلفة، لفعلت الأمر على الفور.

Si je pouvais remonter le temps et être un meilleur parent, je le ferais.
لو أمكنني أن اعود بالوقت وأكون أماً أفضل لفعلت

Je ne le ferais pas si tu n'en étais pas capable.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

Ton père m'a demandé de ne plus poursuivre ça dorénavant, donc je ne le ferais pas.
أبيك طلب منِ ، عدم الأستمرار فى التحقيق . وأنا لن أفعل ذلك

Et j'ai promis à sa famille que si jamais je pouvais les aider, je le ferais. Je l'ai juré.
و قطعتُ وعداً لعائلته أنّ أقدم المساعدة .لهم، سأفعل ذلك لأنني أعطيتهم كلمة

Si je pouvais aspirer ta force de vivre, je le ferais.
إذا أستطعت أن أمتص طاقة حياتك حتي تجف سأفعلها

Et même si c'était vrai, je ne pense pas que tu le ferais.
وحتى ولو كانت صحيحة انا لا أعتقد انك ستفعلها

Si je pouvais identifier quelqu'un d'autre, je le ferais.
إن كان هناك شخص آخر أستطيع تعريفه، لفعلت.

Ne me demandez pas de ne plus être amoureuse de Fitzgerald Grant, parce que si je le pouvais, je le ferais.
لا تطلب مني أن أنهي حبي مع فيتزجيرالد غرانت لأنني لو استطعت لفعلت

Oh, crois moi, si je pouvais l'arrêter pour de bon, je le ferais.
أوه، ثقي بي، إذا كنت أقدر تجاهله نهائياَ ، لفعلت

Si je pouvais opérer moi-même je le ferais.
لو كان بإمكاني اجراء العمليه بنفسي , لفعلت

Je le ferais si je pouvais. Je le jure devant Dieu.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

Si je voulais voler un blindé, je ne le ferais pas ici.
إذا كنت سأسرق شاحنة مدرّعة، لم أكن لأفعل ذلك هنا

Non! Je sais j'ai dit que je le ferais, mais vous regardé si triste quand j'ai gagné, je ne pouvais apos; t.
كلا، أعلمُ بأني قلتُ سأفعل ذلك .ولكن بديت حزينة عندما فزت، ولم أستطع

J'irai à un jeu musical si c'est important pour toi, je le ferais.
يمكنني الذهاب إلي مسرحية موسيقية لو كان هذا مهماً بالنسبة لكِ سأفعلها

Je pensais pas que tu le ferais, mais je suis pas stupide.
لم أكن أظن أنك ستفعلها ، ولكنني لست غبية لتلك الدرجة

Si Stan te disais de sauter du haut d'un pont tu le ferais ?
إذا قال ستان إقفز من أعلى الجسر، هل ستفعل ذلك ؟

Mais vous n'êtes pas comme la plupart des épouses. Alors je vous demande simplement si vous le ferais.
لكنك لست كمعظم الزوجات لذا سأسألك ببساطة إن كنت ستفعلين ذلك

Et je le ferais encore, s'il le voulaient.
وأود أن تفعل ذلك مرة أخرى، إذا ما أراد ذلك.

S'il était socialement acceptable d'aller se coucher à 16 heures et se réveiller à 14 heures, je le ferais carrément.
أذا كان من المقبول أن انام الساعة الرابعة مساء و أن أستيقظ الساعة الثانية مسائا بتأكيد سافعل ذالك

Et si je pouvais sauver votre nom et votre entreprise, je le ferais, mais vous avez raison, je ne peux pas.
،ولو أقدر بأن أنقذ شركتك واسمك .لفعلتُ ذلك, لكنكَ مُحق, لايُمكنني

Je ne le ferais pas s'il y avait un autre moyen.
لم أكن لأفعل هذا إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

Si je dois franchir une ligne pour virer cette traînée du ciel, je le ferais.
إن توجّب علي أن أتجاوز الحد لتفجير تلك العاهرة في السماء، فسأفعل

Et si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
واذا كان بإمكاني إعادة عقارب الساعة سأقوم بذلك

S'il le fallait, je le ferais. Et toi ?
سافعلها اذا كنت مضطر لذلك انها جزء من العمل