"le jour où tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في اليوم الذي
• ذلك اليوم الذي
• طوال اليوم بينما أنتٍ
• كان اليوم الذي
• اليوم الذى

Le jour où tu es partie pour Francfort, j'ai failli mourir.
في اليوم الذي غادر ل لقد توفي فرانكفورت تقريبا.

Le jour où tu m'as enlevé, tu m'as dit que Happy ne pourrait pas accepter ma demande. Tu savais qu'elle était mariée.
في اليوم الذي خطفتني فيه، قلت أن هابي لن تكون قادرة على قبول عرض زواجي علمت أن لديها زوجا

Le jour où tu es venue me voir, tu m'as demandé ce que je voulais de toi.
في اليوم الذي جئتِ لرؤيتي، سألتيني ما الذي أريده منكِ.

Je l'ai peut-être rangée pour de bon Le jour où tu n'étais pas là.
أنني دفنتها في داخلي في ذلك اليوم الذي لم تظهري فيه

Le jour où tu m'as vue dans le train, j'allais la voir à Canton.
ذلك اليوم الذي رأيتني به في القطار, كُنت ذاهبه لرؤيتها في"غوانغجوا".

Il m'a demandé où j'étais Le jour où tu m'as mis en garde à vue.
لقد سألنى أين كُنت طوال اليوم بينما أنتٍ كنتٍ تحتجزينى

Sache que Le jour où tu es venu au monde, ce jour là, j'ai vu les choses bien claires.
أعرف رجاءً, أنه في اليوم الذي أتيت فيه إلى هذا العالم كان اليوم الذي اتضحت فيه رؤية الأمور لي

C'est ça. Le jour où tu m'as fait renvoyer de l'armée.
، هذا صحيح اليوم الذى عزلتنى فيه من الجيش

Je suis allée à ma première réunion Le jour où tu as découvert que je t'avais trompée.
لقد ذهبت للاجتماع أول مرة في اليوم الذي اكتشفتِ فيه أنني أخونك.

Ma vie s'est arrêtée Le jour où tu as détruit notre partenariat, notre amitié.
أنا لا أخشى ذلك. إنتهت حياتي في اليوم الذي دمرت فيها شراكتنا، صداقتنا.

Le jour où tu voudras parler de retraite, toutes les questions porteront sur l'état de ton mariage.
في اليوم الذي تريد التحدث عنه بشأن معاشُكَ كل سؤال سيكون بشأن زواجك

Le jour où tu m'as perdue. C'était juste un truc ?
في اليوم الذي فقدتني فيه ماذا لو كانت مجرد خدعة؟

Mais tu l'as déjà fait Le jour où tu as révélé à tout le cabinet ma liaison avec Monica.
ولكنك ِ فعلتِ ذلك من قبل في اليوم الذي قلت ِ لكل شخص في المكتب حول موضوع الخيانة مع مونيكا

Mais je vais te dire un truc, Le jour où tu m'as dit que tu voulais être flic... je n'ai jamais été aussi fier.
سأقول لك شيئا، رغم ذلك اليوم الذي قلت لي أنك تريد تريد أن تُصبح شرطياً هو أفخر يوم في حياتي

Le jour où tu m'as fait cette offre, je t'ai demandé,
في ذلك اليوم الذي قدمت لي العرض الذي طلبته منك

Je veille sur toi depuis et j'attends Le jour où tu mettras fin à la tyrannie des dieux.
وأنا أحرسك من حينها منتظرين ذلك اليوم الذي ستساعد في وضع حد لاستبداد الآلهة

La première fois que j'ai senti ton contact fut Le jour où tu m'as embrassé...
المرة الأولى التي شعرت بلمستك ...كان اليوم الذي قبلتني به

Ramène-nous Le jour où tu les as perdus.
حسناً ، مرة أخري حدثينا عن اليوم الذى فقدتي فيه قواكِ