"le libellé suivant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصيغة التالية
• الصياغة التالية
• النص التالي
• العبارة التالية
• صيغة بديلة
• اعتماد صيغة على غرار
• صيغة على النحو التالي
• على غرار ما يلي
• أن يكون على النحو التالي

La délégation indienne s’est déclarée en faveur du maintien de ce paragraphe et a proposé le libellé suivant:
وأيد وفد الهند الابقاء على الفقرة واقترح الصيغة التالية :

Autre proposition Une délégation, s'appuyant sur l'article correspondant du Statut du Tribunal international pour le Rwanda, propose le libellé suivant :
يقترح أحد الوفود، مستندا إلى المادة ذات الصلة من النظام اﻷساسي لمحكمة رواندا، الصياغة التالية:

Au vu de ce qui précède, le libellé suivant est proposé :
وأخيرا، ففي ضوء ما تقدم، تود السلفادور أن تقترح الصياغة التالية:

Le Mexique propose de fusionner les articles 15 et 17 avec le libellé suivant :
يقترح المكسيك إدماج الفقرتين 15 و 17 مع النص التالي:

Pour répondre à cette préoccupation, la France propose le libellé suivant:
واستجابة لهذا الشاغل تقترح فرنسا العبارة التالية:

Les États-Unis ont proposé le libellé suivant:
واقترحت الولايات المتحدة الصيغة التالية :

Afin d’examiner cette proposition plus avant, il a été proposé le libellé suivant, qui s’inspire de l’article 74:
وﻷغراض انعام النظر في هذا الاقتراح ، اقترحت الصيغة التالية التي تستند الى المادة ٤٧ :

Compte tenu de ce qui précède, il est proposé d'adopter le libellé suivant :
وبناء على ما تقدم، تُقترح الصيغة التالية:

Pour ces raisons, le Centre d'exportation et d'investissement de la République dominicaine souhaite proposer le libellé suivant:
وبالنظر إلى الأسباب المذكورة أعلاه، يودّ مركز الصادرات والاستثمار في الجمهورية الدومينيكية أن يقترح الصيغة التالية:

1. le libellé suivant est suggéré pour le paragraphe 2:
١ - تقترح الصيغة التالية للفقرة ٢ :

Compte tenu de ce qui précède, le libellé suivant est proposé :
واستنادا إلى ما سبق، يقترح السلفادور الصياغة التالية:

Il est recommandé d'adopter le libellé suivant :
وتوصي السلفادور باعتماد الصياغة التالية:

En cas de maladie ou autre forme d'empêchement, de décès, de pertes de fonctions ou de démission d'un membre d'une Chambre de première instance, le libellé suivant est proposé :
اﻷرجنتين بالنسبة لحالات مرض عضو من أعضاء الدائرة الابتدائية أو عجزه أو وفاته أو فقدانه لمنصبه أو استقالته، تقترح الصياغة التالية:

Il a été proposé d'ajouter, soit aux articles 11 et 12, soit à l'article 4, le libellé suivant :
واقترح أن يضاف النص التالي إما في المادتين 11 و12 أو في المادة 4:

Note : L'Union européenne a proposé le libellé suivant pour le paragraphe 129 :
ملاحظة: اقترح الاتحاد الأوروبي النص التالي للفقرة 129:

On pourrait à cette fin insérer, après la première phrase, le libellé suivant :
ويمكن أن يتم ذلك بإيراد النص التالي بعد الجملة الأولى:

Pour tenir compte de ce déplacement d’accent, le libellé suivant a été proposé:
وللتعبير عن هذا التغيير في التركيز اقترحت العبارة التالية :

Certaines délégations ont toutefois proposé le libellé suivant: “Si la législation intérieure le permet...”.
واقترح بعض الوفود صيغة بديلة هي : " اذا سمح بذلك القانون الداخلي ... " .

le libellé suivant a été proposé:
واقترح اعتماد صيغة على غرار ما يلي:

Afin de répondre à cette préoccupation, il a été proposé d'adopter le libellé suivant :
وبغية تبديد هذا الشاغل، اقترحت صيغة على النحو التالي:

Pour remédier à ce problème, on a proposé le libellé suivant :
ومن أجل التصدي لتلك المشكلة ، اقترح استخدام صياغة على غرار ما يلي :

En ce qui concerne l'élément 3, nous proposons le libellé suivant :
فيما يتعلق بالركن 3 نرى ضرورة أن يكون على النحو التالي: