"le même toit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سقف واحد
• نفس السقف
• السقف نفسه
• نفس المنزل
• المنزل ذاته
• جريمة انتهاك أحد أفراد أسرته المعيشية
• المنزل نفسه

Je sais que rien ne se passera tant qu'on sera sous le même toit.
أعلم أنه لن يحدث شيء بيننا طالما نسكن تحت سقف واحد

Il n'y en aurait pas besoin si vous viviez ensemble sous le même toit.
لن يكون هناك مرحلة مؤقتة إذا كنتم تعيشون تحت سقف واحد

De même, les différentes générations ne vivant plus sous le même toit, la famille n'assure plus le même rôle dans les soins et la protection aux personnes âgées.
وتآكل أيضا دورها في رعاية المسنين وحمايتهم، بعد أن قل تعايش مختلف الأجيال تحت سقف واحد.

L'aspect positif de cette expérience est qu'elle m'a permis de côtoyer sous le même toit quantité de personnes brillantes et bienveillantes.
والجانب الإيجابي هو أنني تعرفت تحت نفس السقف على العديد من الشخصيات الذكية والصديقة.

Des choses que ton père a dites, comment tu peux vivre sous le même toit ?
بعد الاشياء التي قالها والدك كيف تستطيع العيش تحت السقف نفسه ؟

En attendant que tu te décides entre ton flingue ou ta famille, nous ne pouvons vivre sous le même toit.
حتى تقرر, ماهو الأكثر أهمية مسدسك, أو عائلتك , ؟ لن يمكننا الإقامة في نفس المنزل

Ces locaux sont d'une taille suffisante pour loger sous le même toit toutes les opérations du quartier général de la MINUBH.
وهذا المرفق كافٍ من حيث الحجم ليسمح للبعثة بضم جميع عمليات مقرها تحت سقف واحد.

Dans la coutume, la femme n'est pas tenue d'une obligation de résider sous le même toit que son mari.
وفي إطار التقاليد، لا يوجد على المرأة التزام بالبقاء مع زوجها تحت سقف واحد.

Cette coopération a notamment abouti au succès du nouveau centre communautaire de Waqqas, qui rassemble plusieurs services sous le même toit.
وتجلت مظاهر هذا التعاون في نجاح مجمع الوقاص المنشأ حديثا، الذي يضم مجموعة متنوعة من خدمات الوكالة تحت سقف واحد.

Je peux comprendre qu'ils ne voulaient pas me le dire car ils n'ont pas grandis sous le même toit que toi.
نظرة، أستطيع أن أفهم لماذا أنهم لا يريدون أن تقول لي لأنها لا تنمو تحت سقف واحد أنك فعلت.

Elles ne nous auraient pas laissés vivre sous le même toit si quelque chose se passait entre nous.
لم تكونا لتسمحا أبداً بأن نسكن تحت سقف واحد إذا اعتقدتا بأن شيئاً ما كان يحدث بيننا

On est tous venus sous le même toit et on a ri ensemble ce soir.
كلنا جاء تحت سقف واحد وضحكنا هذه الليلة.

sous le même toit.
والجيش وسلاح البحرية ومكتب التحقيقات الفيدرالي تحت سقف واحد

Je ne peux plus vivre sous le même toit que cette femme !
لا يمككني العيش بعد الان تحت سقف واحد مع تلك المرأه

Vous allez dormir sous le même toit, il est juste à côté.
ستنامون معاً تحت سقف واحد, وسيكون في الغرفة المجاورة منكِ

Oui, mais ce n'est pas pareil que vivre sous le même toit, se voir tous les jours.
نعم, ولكن الأمر ليس مشابهاً للعيش معنا تحت سقف واحد ورؤية بعضنا كل يوم.

On sera une famille heureuse, ici, sous le même toit.
سنكون هنا معاً تحت سقف واحد لعائلة واحدة سعيدة

"Les membres d'une même famille grandissent rarement sous le même toit."
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس العائلة تحت نفس السقف

Pour notre espace, à nous et à vous, sous le même toit.
لكي يكون هناك مساحة لنا ولكم تحت نفس السقف

Même si deux personnes dorment sous le même toit, ça ne veut pas dire qu'ils aient fait l'amour.
فقط لان شخصين ناموا تحت السقف نفسه لايعنى هذا بالضرورة أنهم مارسوا الحب

Elle ignore mes messages, et on vit sous le même toit.
كانت تتجاهل رسائلي , أيضاً و نحن نعيش في نفس المنزل

Depuis six mois, je vis avec cinq femmes sous le même toit.
\u200fمنذ 6 أشهر سكنت في المنزل ذاته \u200fمع 5 نساء غير مألوفات

Nombre de personnes condamnées par la justice pour violence à l'égard d'une personne vivant sous le même toit
عدد الأشخاص الذين حكم عليهم في جريمة انتهاك أحد أفراد أسرته المعيشية

Vous avez grandi sous le même toit, avec les même parents, pourtant, tu serais la seule qui ressens cette énorme pression pour atteindre ce haut niveau.
أعني , انتم نشأتم في المنزل نفسه و نفس الأبوين مع ذلك أنتِ الوحيدة التي تشعر بضغط هائل لإنجاز مستوى عالي