"le message qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرسالة التي
• الرسالة التى

Considérant le niveau de participation et l'absence de représentants permanents à la présente séance, je dois dire que cela ne semble pas être le message qu'on devrait envoyer au monde.
بالنظر إلى نوع المشاركة وعدم وجود الممثلين الدائمين هنا اليوم، يجب أن أقول إنه لا يبدو أنها تماما الرسالة التي ينبغي لنا أن نبعث بها إلى العالم.

C'est le message qu'envoie la résolution 64/250, et c'est pourquoi la CARICOM y souscrit sans réserve.
وهذه هي الرسالة التي يبعث بها القرار 64/250 ولذلك فإننا نؤيد، نحن أعضاء الجماعة الكاريبية، رسالته تمام التأييد.

Il est regrettable que ce soit là le message qu'ils ont choisi d'envoyer à mon pays.
ومما يؤسف له أن هذه هي الرسالة التي يختارون توجيهها إلى بلادي.

Qu'il me soit également permis de me faire le porte-parole des enfants malgaches et de lire le message qu'ils souhaitent transmettre à cette occasion historique :
واسمحوا لي أيضا أن أكون ناطقا باسم أطفال مدغشقر وأن أتلو الرسالة التي يريدون نقلها إلى الجمعية بهذه المناسبة التاريخية:

On peut aussi supposer qu'il trouvera le message qu'on a laissé, mais on ne peut pas supposer qu'il le trouvera à temps.
ويمكننا أن نفترض أنه سيتمكن من العثور على الرسالة التى تركناها ولكن لا يمكننا أن نفترض أنه سيجدها فى الوقت المناسب

le message qu'elle a diffusé était qu'il fallait avant tout éviter l'extrémisme et tout faire pour édifier une société pluriethnique.
وتمثلت الرسالة التي حملتها البعثة في نبذ التطرف وحشد كل الجهود لبناء مجتمع متعدد الأصول العرقية.

le message qu'elle transmet est tourné vers l'avenir.
إن الرسالة التي يبعثها موجهة نحو المستقبل.

Je tiens à citer le message qu'il a adressé à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
وأود أن اقتبس الرسالة التي وجهها بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Voici le message qu'il m'a été demandé de transmettre à la Conférence du désarmement.
هذه هي الرسالة التي طلب مني أن أبلغها إلى مؤتمر نزع السلاح.

Le Tribunal doit fonctionner efficacement, car le message qu'il envoie est crucial pour résoudre le problème du Rwanda.
ويجب أن يرى العالم أن المحكمة تعمل بفعالية ﻷن الرسالة التي توجهها رسالة حاسمة بالنسبة لحل مشكلة رواندا.

L'importance de l'événement ne doit pas être sous-estimée et le message qu'il constitue, tant au niveau international qu'au niveau régional, ne peut être ignoré.
إن أهمية هذا الحدث لا يمكن إغفالها وأن الرسالة التي يوجهها على المستويين العالمي واﻹقليمي لا يمكن تجاهلها.

Tel était le message qu'elle avait fait passer lors de ses contacts avec les délégations durant la session en cours.
وكانت تلك هي الرسالة التي كانت تبلغها في اتصالاتها مع الوفود أثناء الدورة الحالية.

C'est le message qu'il m'a dit de vous transmettre.
هذه هي الرسالة التي أراد مني أن أنقلها لكما

Je te le dirais, si tu me donnes le message qu'il avait pour elle.
سأخبرك إذا أعطيتني الرسالة التي بعثها لها.

Mais tout ça concerne le message qu'il essaie d'envoyer.
و لكن هذا يخص الرسالة التي يحاول أن يرسلها

Son besoin de commémorer cette date est la raison derrière tout ça, et le message qu'il essaie d'envoyer.
إنه يحتاج لتخليد الذكرى السنوية ذلك هو دافعه و أيا تكن الرسالة التي يحاول إرسالها

Vous transmettez le message qu'on peut tout lui prendre.
ما الرسالة التي توصليها إليه أن الأشخاص يمكنهم أن يأخذوا منه ؟

le message qu'on a intercepté disait qu'ils partaient dans deux jours.
الرسالة التي اعترضناها تقول أنهم سيغادرون بعد يومين

D'où le message qu'il a laissé "j'entend le mal, je vois le mal"
و منها نشأت الرسالة التي تركها أسمع شرك,أرى شرك

Qu'est-ce que tu racontes? Voilà le message qu'on va envoyer. C'est tout? Je pensais en dire davantage, mais le plus simple sera le mieux.
عن أى شئ تتحدثين ؟ أعتقد أن هذه هى الرسالة التى علينا إرسالها هذه هى ؟