"le monde et" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العالم
• على النطاق العالمي وغيرها
• والعالم
• العالمية الحالية و
• العالمية قيد
• العالمية وفهم
• العالمي وتحقيق
• شخص و
• للجميع والباقون
• الصعيد العالمي والمسائل

:: De soigner les populations les plus vulnérables dans des situations de crise et d'exclusion partout dans le monde et en France;
:: تقديم العلاج للشرائح الأكثر ضعفا من السكان الذين يعانون من الأزمات ومن الاستبعاد في أنحاء العالم وفي فرنسا؛

Le débat général offre un aperçu de la façon dont les Membres perçoivent le monde et l'Organisation.
إن المناقشة العامة توفر للدول اﻷعضاء الفرصة ﻹلقاء نظرة خاطفــة على حالة العالم واﻷمم المتحدة.

Les criminels de guerre impunis continueront d'empoisonner le monde et de discréditer ses institutions.
وما لم يعاقب مجرمو الحرب فسوف يواصلون العمل على تسميم العالم وتدمير مؤسساته.

La façon dont l'Assemblée est perçue dans le monde et sa pertinence dépendent en grande partie de sa couverture médiatique.
إن إدراك العالم لدور الجمعية وأهميته مرهون إلى حد كبير بما يحظى به من اهتمام في وسائط الإعلام.

Toutefois, ce qui subsiste d'Al-Qaïda est dispersé de par le monde et continue d'entretenir un réseau mondial.
بيد أن ما تبقى من القاعدة متفرق في جميع أرجاء العالم ولا يزال يحافظ على شبكة عالمية.

Il y a actuellement plus de 400 centrales nucléaires dans le monde et leur nombre va probablement s'accroître dans les années à venir.
وهناك الآن أكثر من 400 محطة طاقة نووية في جميع أرجاء العالم ومن المحتمل أن يزيد عددها في الأعوام المقبلة.

Chacun a un devoir envers la société, celui de rendre le monde et la vie meilleurs.
وكل شخص عليه واجب إزاء المجتمع وإزاء جعل العالم مكاناً أفضل للعيش فيه.

Il serait ainsi possible de réaliser une évaluation globale de la situation en matière de criminalité dans le monde et de produire un rapport mondial sur la criminalité.
فمن شأن ذلك أن يمكّن من القيام بتقييم شامل للوضع العالمي فيما يتعلق بالجريمة ومن إنتاج تقرير سنوي عن الجريمة في العالم.

L'économie financière exerce une hégémonie sur le monde et engendre des milliards de dollars supplémentaires sans apporter aucune amélioration.
الاقتصاد المالي يمارس الهيمنة على العالم ويزيد من تراكم بلايين الدولارات من دون أن يأتي بأي منفعة.

Elle ne cesse de se développer dans le monde et de toucher des produits financiers nouveaux et plus complexes.
فهو يستمرّ في النمو في العالم قاطبة، ويتوسّع إلى تقديم نواتج مالية جديدة وأكثر تطوّراً.

Ils veulent faire exploser le monde et tout recommencer, qu'est-ce qui te rend différent ?
هم يريدون تفجير العالم والبدء من جديد ما الذي يجعلك مختلفاً ؟

Faraday continuait à changer le monde et comment les gens vivaient, lorsque soudain une maladie attaqua son esprit sans égal.
كان فاراداي مواصلاً في تغيير العالم و الطريقة التي يعيش بها الناس و بعد ذلك, فجأة

Tu est l'homme le plus recherché dans le monde, et tu te balades comme ça.
منفصل؟ أنت أكثر رجل مطلوبًا في العالم و تتمشى في الأرجاء هكذا؟

Une vie entière à voyager dans le monde, et finalement j'arrive sur la Côte d'Azur.
حياة كاملة من السفر عبر العالم وأخيراً أستطيع الوصول إلى الريفييرا الفرنسية

Mais il sort dans le monde et il sera à l'aise avec tout le monde.
لكن أنه سيخرج على العالم وأنه سيكُن مرتاح بالتعامل مع كل الناس

Dans ces conditions, comment je peux détruire le monde et le recréer, moi ?
في هذه النسبـه , ستكون من المستحيل تحطيم وإنعاش هذا العالم

Je vais visiter le monde et voir ce que ce que je peux faire.
اريد أن اذهب حول العالم وأرى ما الذي يمكنني فعله لنفسي

Sauf que je... je ne voulais pas détruire le monde et tuer les gens y vivant.
..ما عدا أن أنا لم ارد أن أدمر العالم وقتل كل من فيه

Et nous espérons juste qu'une merde arrive dans le monde et que nous remontions la pente.
والآن نأمل فقط أن تحدث أي مشكلة في العالم تدفعنا إلى حلقة جديدة

Visiter le monde et aider les gens, ce n'est pas s'enfuir.
السفر حول العالم والقيام بمساعدة الناس لا يسمى هروباً

Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable ;
تحقيق زيادة كبيرة في مساحة الغابات المحمية على النطاق العالمي وغيرها من المساحات التي بها غابات تدار على نحو مستدام، وكذلك زيادة نسبة المنتجات الحرجية المستمدة من الغابات التي تدار على نحو مستدام؛

La société devrait considérer les pauvres comme des personnes capables d'une pensée, d'une réflexion et d'un apport sur la pauvreté, sur le monde et sur les droits de l'homme.
وينبغي للمجتمع أن يعتبر الفقراء أشخاصاً قادرين على إبداء الأفكار وتقديم إسهام بشأن الفقر والعالم وحقوق الإنسان.

Avant d'appliquer des taux d'inflation aux prévisions budgétaires, on tient compte de l'expérience des années précédentes, de l'évolution des taux dans le monde et/ou des informations déjà disponibles et publiées à ce sujet.
وتقارن التقديرات بالتجارب السابقة والأنماط العالمية الحالية و/أو بالمعلومات المتاحة والمنشورة، قبل تطبيقها على تقديرات الميزانية.

168. Le PNUE continue de suivre l'état de l'environnement mondial et de publier des rapports sur l'environnement dans le monde et dans les régions.
168- أبقى برنامج الأمم المتحدة للبيئة حالة البيئة العالمية قيد الاستعراض بتقاريره العالمية والإقليمية عن حالة البيئة.

e) Mieux connaître l'ampleur du problème dans le monde et son évolution;
(هـ) زيادة استيعاب مدى ضخامة مشكلة المخدرات العالمية وفهم اتجاهاتها؛

Ils représentent le plan le plus ambitieux de l'histoire humaine pour combattre la pauvreté dans le monde et générer une amélioration durable de la qualité de vie.
وهي تشكل الخطة الأكثر طموحا في تاريخ البشرية لمكافحة الفقر العالمي وتحقيق التقدم المستدام في نوعية الحياة.

Tu dirigeais tout et tout le monde, et d'un seul coup... ce n'est plus pareil.
في لحظة كنت هناك تدير كل شيء و كل شخص و اللحظة التالية حسنًا، ليست نفسها

Suffisant pour tout le monde et un couple en plus.
-حسناً لتكون كافية للجميع والباقون.

Tendances de la criminalité dans le monde, et nouvelles
اتجاهات الجريمة على الصعيد العالمي والمسائل المستجدة