"le parasite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطفيلي
• الطفيل
• طفيليات الملاريا
• الكائن الحي

Robert vous a aidée quand Ginnie avait le parasite en elle.
فعل روبرت مساعدتك عندما كان جيني الطفيلي داخل بلدها.

le parasite dans sa formule s'accroche de lui-même aux brins d'ADN.
الطفيلي في صيغته يربط نفسه مع خيوط الحمض النووي

Si le parasite serre, ça pourrait lui faire lâcher prise.
إن كان الطفيلي منقبضاً، فسيرخي هذا من قبضته.

Et le parasite agit vite aussi, ce qui signifie qu'il a dû l'attraper il y a un jour ou deux maximum.
وهذا الطفيل سريع المفعول أيضاً والذي يعني بأنه اضطر إلى التفاعل معه منذ يوم أو يومين على الأكثر

En étudiant le parasite, j'ai cru reconnaître quelque chose dans sa manière de modifier l'ADN des victimes.
بدراسة عينة الطفيل فكرت بأنني سأميز شيئاً بالطريقة التي قامت بتحوير الحمض النووي للضحية

À l'intérieur de l'hôte humain, le parasite subit une série de transformations qui font partie de son complexe cycle de vie.
وفي داخل الجسم البشري، يمر الطفيلي عبر سلسلة من التغييرات في إطار دورة حياته المعقدة.

Me aidant à trouver le parasite vile qui a été lié à sa fille.
لمساعدتي في التخلص من الطفيلي النتن الذي لصق نفسه بابنتك.

le parasite quitte son hôte quand il trouve mieux.
الطفيلي يترك المضيف عندما يجد مضيف أكثر ملاءمة

C'est tout ce qu'il faut pour transmettre le parasite.
ربما هذا ما تحتاجه لتنقل المخلوق الطفيلي

le parasite se nourrit peut-être d'adrénaline et était en manque.
غدة ترافيس الكظرية كانت متضخمه ربما كان الطفيلي يتغذى على الأدرينالين مما يجعله يريد المزيد

N'auraient-ils pas trouvé le parasite durant l'autopsie?
ألا تظنهم كانوا سيجدوا الطفيلي أثناء التشريح

le parasite a contrôlé tout son corps en quelques heures.
في خلال ساعات ذلك الطفيلي كان له سيطرة كاملة

le parasite qui t'a piqué... a un agent paralysant dans son venin.
ذلك الطفيلي الذي لدغك، لديه مادة في سُمه تسبب الشلل.

le parasite ultime, implanté par une reine, qui dépose une poche d'œufs dans le corps de son hôte, et qui commande une armée d'insectes laveurs de cerveaux.
الطفيلي الدائم، زرعوا حشرة ملكة، الأم الكبرى، التي تتزاوج مع ذكرها، وتضع حويصلات البيض في جسم المضيف،

Nous avons émis la théorie qu'au moment où le parasite entre dans le flux sanguin, il déclenche la réponse immunitaire du corps et la production de sérotonine.
لقد تم التطور عندما دخل الطفيلي مجرى الدم وحفز إستجابة المناعة في الجسم لإنتاج السيروتونين

Mais... nous pensons qu'il pourrait être possible d'affamer le parasite, et dans ce but, nous avons isolé un spécimen que nous avons réveillé.
لكن نعتقد أنه من الممكن تجويع الطفيلي وعند هذا نقوم بعزله , ما سيقوم بإنهاء حالة السبات

Si je n'avais pas été aussi interessée par le nouveau Rodney McKay, le parasite aurait été assez petit pour que j'opère sans causer de traumatisme important au cerveau.
إذا كنت لم أتفاجئ بواسطة رودني مكاي الجديد الطفيلي كان يمكن أن يكون صغير بما يكفي للعملية بدون التسبب بصدمة للدماغ

J'ai testé les séquences génétiques des victimes de l'épidémie, celles qui ont été améliorées par le parasite.
لقد أجريت بحث سلسلة الحمض النووي على بعض ضحايا الوباء الذين تم تعزيزهم من قبل الطفيل

Je crois qu'opérer pour enlever le parasite est peut-être une erreur.
لكني أرى أن الإجراء الجراحى لهذا الطفيل ربما خطأ جسيم

Nous aimerions tous que le parasite... qui a envahi le corps de Kawalsky puisse être enlevé sans danger.
جميعنا يتمنى إزالة الطفيل من جسم كوالسكي بأمان

Il peut être véhiculé par les moustiques dans des climats tempérés mais le parasite disparaît pendant l'hiver.
ويمكن أن يحمل الناموس طفيليات الملاريا في المناخ المعتدل، بيد أن الطفيليات تختفي في فصل الشتاء.

Quelque chose active le parasite qui est sur votre peau, mais j'ignore quoi.
هذا الكائن الحي ذلك على جلدك - الشيء يسبّبه، وأنا لا أعرف ما.