"le parrain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العراب
• الأب الروحي
• عراب
• الاب الروحى
• العرّاب
• الأب الروحى
• الراعي
• راعي
• الاب الروحي
• عرابها
• عرّابه

Pour moi, le meilleur film reste Le Parrain.
أقول لكم ما، أفضل فيلم بالنسبة لي، من أي وقت مضى، لا يزال العراب.

Paris, et Le Parrain, Marlon Brando est redevenu
وكما في العراب مارلون براندو هو مرة أخرى ألامع

Il dîne avec des élus, est Le Parrain de leurs enfants.
إنه يتناول العشاء مع سياسيين وهو الأب الروحي لأطفالهم

Nous appelons le créateur de tout ce qui est sombre, Le Parrain de la mort et du désespoir,
نحن ننادي صانع كل شيء مظلم عراب الموت واليأس

Tu sais combien ça a été dur pour que Laurie accepte que Will soit Le Parrain ?
أتعلمى كم الجهد الذى بذلته لأجعل لورى توافق على ان يكون ويل الاب الروحى ؟

J'espérais que ça serait comme Le Parrain 3.
كنت آمل بأنه سيكون مثل الفيلم الأسطوري '' العرّاب '' الجزء الثالث

Le Parrain lui-même nous fait l'honneur de sa présence.
الأب الروحى بنفسه كَانَ رحيمَ .بما فيه الكفاية لتَشريفنا بحضورِه

Pour recevoir le prix d'interprétation de Marlon Brando clans Le Parrain, voici Mlle Sacheen Little-feather.
تستلم الجائزة عن مارلون براندو في العراب السيدة ساشين ليتلفيزر

J'ai jamais vu "Le Parrain Ill".
لم أشاهد يمواً الجزء الثالث من فيلم العراب

D'accord, pourquoi vous ne ramassez pas votre mallette à violon et ne ramenez pas votre grosse Cadillac dans le film "Le Parrain" d'où vous sortez ?
حسنا لم لا تحمل حقيبة الكمان خاصتك و تقود سيارة الكاديلاك خاصتك لفيلم العراب الذي زحفت منه؟

Bien, il doit etre Le Parrain, celui qui vous apporte des martinis dans votre chambre pendant que votre mari n'est pas la.
حسناً، لابُد إنه العراب الذي يجلب لكِ الخمر لغرفة نومكِ في غياب زوجكِ.

Même Le Parrain français y réfléchira à deux fois avant de me défier au tribunal.
- لتغيير شهادته. أعتقد حتى الفرنسيين العراب يتردد حول تحديي في المحكمة.

C'était mon ami, mon témoin et Le Parrain de ma fille.
كان صديقي ، صديق المفضل إنه الأب الروحي لابنتي

Tu pourrais vouloir te la jouer "Le Parrain" sur quelqu'un d'autre.
أجل، حسنًا أنتِ لا تعرفين أبدًا ربما ترغبين في الذهاب إلى الأب الروحي مع شخص ما آخر

C'est genre Le Parrain, et aucune des informations que nous lisons ne peut prétendre à la moindre objectivité.
إنه مثل الأب الروحي للجميع ولا شيء مما نقرأه يمتلك إستحقاق طفيف للمقال الهادف

Ronnie James Dio, Le Parrain du power metal, la sous-branche la plus poussée et la plus fantastique.
روني جيمس ديو. وقال انه هو عراب من المیتال الباور، شبه النوع من الخيال وهذا المیتال في المتوسط.

C'est le grand-père, Le Parrain de la connaissance des glaciers en Alaska.
عراب قاعدة المعرفة حول تلك الأنهار الجليدية في ألاسكا.

Jeff te dit de regarder Le Parrain et tu lui obéis comme un toutou ?
جيف اخبرك ان تشاهد فيلم الاب الروحى و انت أستأجرتة و كأنك عاهرتة ؟

Et vous allez chez le tailleur, comme Le Parrain ?
حسناً، الآن ستذهب وتخيط بذلة ما؟ وكأنّك "العرّاب" اللعين؟

-Non non. Juste celui-là. Mais les massacres, c'est comme regarder'Le Parrain 3':
لا انها واحده فقط , لكن المذبحه تشبه مرورك بفلم الأب الروحى الجزء الثالث

Le Président du Bangladesh en est Le Parrain et le Ministre de la santé le président.
إن فخامة رئيس جمهورية بنغلاديش هو الراعي الأكبر لهذه اللجنة ويرأسها معالي وزير الصحة.

À sa sixième session, aux fins de préciser l'esprit de son mandat, le Groupe de rédaction a tenu une réunion informelle à laquelle participait Le Parrain de la résolution 13/23 pour préciser l'esprit de son mandat.
وعقد فريق الصياغة أثناء دورته السادسة ولأغراض تحديد ولايته العامة، اجتماعاً غير رسمي شارك فيه راعي القرار 13/23.

comme Marlon Brando dans Le Parrain.
مثل مارلون باندو في الاب الروحي

Si tu fais ça comme il faut, tu seras Le Parrain.
إن فعلت هذا بشكل صحيح ستكون محطتك التالية أن تكون عرابها

Faut rejeter la haine du père sur Le Parrain.
يجب أن نحوّل عداءه من أبيه إلى عرّابه