"le patient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المريض
• للمريض
• المريضة
• والمريض
• المرضى
• جيوبهم
• بالمريض
• المريضُ
• هو مريض
• للعميل من

Elle sape aussi la confiance entre le patient et le médecin.
وهي تقوّض من الثقة القائمة بين المريض وبين طبيبه.

Je n'aurais pas du inciser le patient sans un titulaire présent.
لم يكن علي ان افتح المريض بدون حضور استشاري

Quiconque ayant des infos sur le patient zéro est prié de contacter les autorités immédiatement.
أي أحد مع معلومات بخصوص هذا المريض يطلب منه الأتصال بالسلطات فوراً

Tu crois qu'ils se soucieront d'un simple échantillon quand ils auront le patient zéro ?
اتعتقد انهم سيهتمون بعينة الانسجة الصغيرة عندما يحصلون على المريض رقم صفر

S'il est vraiment le patient zéro, je ne veux pas que tu sois infectée.
إذا كان هو حقاً المريض الأول لا أريدك أن تتعرض للعدوى

La seule personne que je dois consulter est le patient.
الشخص الوحيد الذي احتجت لإستشارته كان المريض نفسه

Le temps est écoulé, mesdames. le patient à besoin d'être lavé.
أنتهى الوقت يا سيدتان، المريض يحتاج إلي حمام أسفنجي

le patient souffre d'une infection bactérienne doublée d'un ulcère gastroduodénal.
المريض المصاب بعدوى ببكتيريا معوية مع قرحاً معوية

Et si le patient est exposé à une deuxième infection ?
ماذا إن كان المريض تعرض لعدوى ثانية مثل الليجيونيلا؟

En 8 ans, le patient a eu 214 symptômes. Nombre d'entre eux se répètent.
خلال ثمان سنوات، أصيب المريض ب 214 عرض الكثير منهم تكرر

Vous pouvez laisser le patient mourir, à vous de voir.
أو تترك المريض يموت هذا راجع إليك تماماً

le patient est allé en Thaïlande il y a 15 jours.
لقد سافر المريض في رحلة إلى تايلاند منذ أسبوعين

Sauf votre respect, le patient n'a pas l'air d'avoir compris ce qui s'est passé.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

En effet. Il a fait un pontage en urgence ce matin. Il a sauvé le patient.
في الواقع ، كانت لديه حالة طارئة هذا اليوم وأنقذ خلالها حياة المريض

Elle est un danger pour le patient. Démarrez l'ambulance !
إنها خطر على المريض الآن حرك سيارة الإسعاف

Cela prévient l'afflux d'adrénaline quand le patient se rappelle de ce qui est arrivé.
فإنها تمنع الأدرينالين من التدفّق عندما يتذكّر المريض ما مرّ به

le patient avait une faible pression d'ouverture sur sa ponction lombaire.
المريض كان عنده ضغط منخفض افتتاحي في البزل القطني

le patient avait une faible pression d'ouverture sur sa ponction lombaire.
المريض كان لديه ضغط افتتاحي منخفض في البزل القطني

Dans les cas sérieux comme la stérilisation, la loi exige que le patient dispose de suffisamment de temps pour peser les conséquences de sa décision.
وفي الحالات الخطيرة، مثل التعقيم، يقضي القانون بأن يُتاح للمريض ما يكفي من الوقت للتفكير في تبعات القرار ذي الصلة.

Je sais que je devrais attendre jusqu'à ce soir, mais maintenant que le patient est parti...
اعلم بأنه ينبغي أن انتظر حتى الليل لكن الآن بما أن المريضة رحلت

Ouais parce que c'est comme ça que ça marche... le traitement échoue et le patient va mieux.
..أجل , لأن هذة هي الطريقة المعتادة المعالجة تفشل والمريض يتحسن

le patient a juré qu'il prenait ses médicaments, mais ils semblaient n'avoir aucun effet.
؟ المرضى أقسمو أنهم أخذو الدواء. ولكن لا أثر لها عليهـم

À ces difficultés d'accès d'ordre physique vient parfois s'ajouter une vulnérabilité socioéconomique, en particulier dans la mesure où l'accès aux soins de santé est souvent subordonné à la perception d'une pension ou au versement direct d'honoraires par le patient.
ومما يزيد من تفاقم المصاعب المادية التي تحول دون وصول كبار السن إلى المرافق الصحية ضعفهم الاجتماعي الاقتصادي ولا سيما عندما تكون الاستفادة من خدمات الرعاية الصحية مشروطة في كثير من الأحيان بتلقيهم معاشات تقاعدية أو عندما ترتبط بسداد رسوم العلاج من جيوبهم.

C'est comme le patient qui décrit ses symptômes comme un signe de bonne santé.
هذا يذكرني بالمريض الذي يصف أعراضه كإشارة على الصحة الجيدة.

le patient a montré des signes de confusion et d'hostilité.
لا مانعَ لدينا من الإختصار لقد أظهر المريضُ علاماتُ إرتباكٍـ وعدوانيّة

C'est le patient de Violet. Il a besoin d'aide
هو مريض فايلوت, يحتاج المساعده

En effet, chaque organisme peut prétendre qu’avant de pouvoir traiter convenablement le problème précis relevant de ses compétences, le patient doit régler ses autres problèmes.
فقد تدعي كل وكالة أنه لا بد للعميل من حل مشاكله اﻷخرى قبل أن يمكنها الاستجابة على نحو سليم للمشكلة المحددة التي تدخل ضمن اختصاصها.