"le premier à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أول من
• أول شخص
• اول من
• أوّل من
• أول بلد
• الشخص الأول الذي
• أول تقرير
• أول خطة
• الأول في
• اول شخص
• وأول من
• أوّل شخص
• الرجل الأول الذي
• أول حكومة
• أول دولة

Le régime syrien doit être le premier à mettre un terme à la violence.
وينبغي أن يكون النظام السوري أول من يضع حدا لهذا العنف.

Le secteur des organisations non gouvernementales a été le premier à réagir devant la menace d'une épidémie de sida au Bangladesh.
وقد كان قطاع المنظمات غير الحكومية أول من استجاب لما ظهر من خطر انتشار وباء اﻹيدز في بنغلاديش.

Vous me montrez l'ordinateur, ou votre frère sera le premier à mourir dans cette fusillade.
أريني الحاسب، وإلا سيكون أخاك أول من يموت في إطلاق النيران هذا

J'ai été le premier à abréger le nom du service.
أنا أول شخص يختصر أسم قسم المنزهات والترفيه

Ce que je peux vous dire, c'est, qu'ayant été le premier à monter à bord, qu'ils ont tous l'air d'être morts paisiblement sans détresse.
ما يمكنني ان أقوله لكم بعد أن كنت أول من دخل الى الطائرة هو بأنهم كما ظهروا ماتوا بسلام

Je dois être le premier à savoir combien les autres offrent.
لتكون أول من يعرف ما يطرحه الآخرين من مناقصات.

Tu crois pas que je serais le premier à le savoir si c'était le cas ?
ألا تعتقدين أنّه في حال عاشت امرأة معي سأكون أول من يعرف بالأمر؟

Je ne suis pas fier de ça. Je suis le premier à le reconnaitre.
أنا لست فخورا بذلك الجزء و أنا أول من يعترف بذلك

{\pos(190,210)}Le premier à accrocher un gros bonnet gardera la commission.
أول من يحقق صفقة كبرى يحتفظ بالعمولة كاملة

le premier à grimper jusqu'en haut gagne une veste du CFD.
أول من يتسلق العلوية يحصل على سترة قسم الإطفائية

Il vaut 16 dollars. Je serai le premier à voir la baleine blanche !
تلك القطعة تساوي 16 دولارا، سأكون أول من يشاهد الحوت الأبيض

Et le premier à dire que l'orgasme ne devrait pas être réservé aux femmes.
أنا أول من قال بأن شهوة البظر ليست حكرا على النساء.

En tant que chef de cette communauté, puis-je être le premier à vous tendre la main en signe d'amitié.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

Je voulais être le premier à te féliciter pour ton emploi.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ بمناسبة الوظيفة الجديدة

Je serai le premier à être envoyé par télé !
راقبوني، سأكون أول شخص في العالم يرسل بالتلفزيون

J'étais le premier à qui il avait confié le secret.
لقد احتاجني لأني كنت أول شخص أخبره بسره.

- Vous n'êtes pas le premier à me le dire.
هذا أمر مثير للاشمئزاز لن تكون اول من يخبرني بذلك

Crois-moi, si j'étais gay tu serais le premier à le savoir.
ثِق يَّ، لو كنتُ شاذًّا ستكونُ أوّل من يعرف.

Mon pays a été le premier à ratifier le Traité.
وكان بلدي أول بلد صادق علـى تلـك المعاهدة.

Qui sera le premier à y prendre part avec moi ?
من سيكون الشخص الأول الذي سيتشاركه معي ؟

Le rapport annuel est aussi le premier à faire suite à l'examen approfondi à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.
كما أن التقرير السنوي هو أول تقرير يلي استعراض عام 2008 المتعمق لمنتصف المدة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Ce plan, le premier à faire l’objet d’un accord entre la Puissance administrante et un territoire non autonome des Caraïbes, reflétait la volonté des Gouvernement anguillais et britannique d’adopter une politique nouvelle axée sur la concertation et la coopération.
وكانت تلك أول خطة تتفق عليها السلطة القائمة باﻹدارة وإقليم مستقل من منطقة البحر الكاريبي. وقد بينت التزام كل من حكومة أنغيلا والمملكة المتحدة بسياسة جديدة أوثق تعاونا قوامها الحوار والشراكة.

Et un gouverneur honnête, le premier à tout superviser par lui-même.
وحاكم آمين، الأول في الوقت الحالي ليشرف على هذا.

Si la boite réapparait par magie, tu seras le premier à le savoir.
لو ظهر ذلك الصندوق بشكل سحرى , فسوف تكون اول شخص يعرف

Le Liban ne peut pas refaire surface si son gouvernement est le dernier à être prévenu et le premier à être tenu responsable.
إن لبنان لا يستطيع القيام والنهوض إذا كانت الدولة فيه آخر من يعلم وأول من يُطالَب.

Ce n'est pas le premier à penser que manier cette épée ferait de lui un héros.
ليس أوّل شخص يعتقد أنّ حيازة ذلك السيف سيجعله بطلاً

C'est le premier à investir dans le Craps, un jeu de rue, à l'utiliser avec des tables vertes, à faire de celui-ci un jeu de luxe honorable.
وكان الرجل الأول الذي اخذ لعبة رديئة من الشارع وطرحها على الطاولة الخضراء وبالتالي جعلها محترمة وفاخرة

Le Gouvernement salvadorien actuel souhaite être le premier à demander pardon aux peuples autochtones nationaux pour les souffrances qui leur ont été infligées.
وتود حكومة السلفادور الراهنة أن تكون أول حكومة تطلب من شعوب البلد الأصلية أن تغفر ما حاق بها من معاناة.

Le Canada a été non seulement le premier État à signer ce protocole, mais aussi le premier à le ratifier.
ولم تكن كندا أول دولة توقع البروتوكول الاختياري فحسب، بل كانت أول دولة تصدق عليه.