"le premier truc" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أول شيء
• وأول شيء

le premier truc qu'ils font est te retirer tes choix.
حسنا,أول شيء يقوموا بفعله هو تجريدك من اختيارتك

Quand on s'arrêtera, le premier truc qui te passe par la tête... sera le nom du magasin.
عندما نتوقّف أول شيء يخطر في بالك هذا سيكون الإسم

Tu penses pas que c'est le premier truc que les marques hip hop tentent ?
ألا تظن أن هذا أول شيء تحاول كل شركات أزياء الهيب هوب الصغيرة القيام به؟

le premier truc que je vais faire, c'est justement l'inverse.
أول شيء أنا سأفعل هو انتهاك أسرار موكلي

Ok, j'ai tapé sur google "plan d'évasion" et le premier truc à faire s'il y a un feu au milieu de la nuit est de nous réveiller l'un l'autre.
حسناً، قمت ببحث عن خطط الهروب"، وأول شيء" نقوم به إذا كان هناك حريق في منتصف الليل .هو أن نوقظ بعضنا

On recouche ensemble pour la première fois, et c'est le premier truc auquel tu penses ?
هذه أول علاقة لنا منذ سنوات وهذا أول شيء تفكرين به؟

On recouche ensemble pour la première fois, et c'est le premier truc auquel tu penses ?
مارسنا علاقة لأول مرة منذ سنوات و هذا أول شيء يخطر ببالك؟

Dans mon malheur, c'est le premier truc que j'ai pensé.
هذا أول شيء فكرت فيه عندما انهارت حياتي

Donc le premier truc qu'il nous faut c'est ton certificat de mariage.
لذا أول شيء نحتاجه هنا هو وثيقة زواجك.

C'est le premier truc que tu as dit depuis le début.
هي أول شيء قلتية منذ قدومنا , أجل

Tu crois pas que c'est le premier truc auquel on a pensé ?
ألا تظن أن هذا أول شيء فكرنّا فيه؟

Vous m'avez donné le premier truc qui vous passait sous la main.
لقد أعطيتني أول شيء وقع على ناظريك

le premier truc à savoir dans ce jeu :
ماذا أبّي أول شيء تحتاجين لفهمه هو

C'est le premier truc qui soit réellement marrant.
هذا هو أول شيء مضحك قلته في حياتك

le premier truc à vérifier en arrivant, c'est l'infirmerie.
أول شيء عليك أن تراجع في المكان... الوسائل الطبية، بأمانة.

Prend le premier truc que tu trouveras.
فقط احْصلُ على أول شيء تَجِدُة.

C'est le premier truc qui m'est tombé du ciel. Je l'ai pris.
هذا أول شيء جيد أراه في طريقي ثم التقطه

le premier truc auquel les gens renoncent lors d'une récession, c'est le club de gym.
أول شيء... يتخلى عنه الناس خلال فترة الكساد...

C'est le premier truc cool que tu dis.
هذا أول شيء رائع تقوله

Et le premier truc qui sort de ta bouche... c'est pour m'engueuler, n'est-ce pas?
وأول شيء تتفوهين به يكون إنتقاد لي