"le rôle des femmes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دور المرأة
• بدور المرأة
• دور النساء
• ودور المرأة
• لدور المرأة
• أدوار المرأة
• الدور الذي تضطلع به المرأة
• بدور النساء
• بأدوار المرأة
• أدوار النساء
• بمشاركة المرأة
• لدور النساء
• الدور القيادي للمرأة
• أدوار الجنسين
• مساهمة المرأة

Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Consciente en outre qu'il faudrait renforcer le rôle des femmes dans le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements,
وإذ تسلم كذلك بضرورة مواصلة العمل على تعزيز دور المرأة في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة،

Le dixième plan national de développement des femmes comprend des plans destinés à étudier le rôle des femmes au niveau universitaire.
وذكرت أن خطة التنمية الوطنية العاشرة المعنية بالنساء تشمل دراسات ذات صلة بدور المرأة على المستوى الجامعي.

Dans l'avenir immédiat, des efforts seront faits pour définir clairement le rôle des femmes dans les cadres politiques orientant l'industrie pétrolière.
وستبذل في المستقبل القريب جهود من أجل أن يحدد بوضوح دور المرأة في أطر السياسة العامة التي توجه صناعة النفط.

Le Rapporteur spécial a également noté que le débat sur le rôle des femmes se poursuivait.
ولاحظ المقرر الخاص أيضا أن النقاش العلني حول دور المرأة ما زال مستمرا.

Il a insisté en particulier sur le rôle des femmes dans la vie publique.
وشدد الممثل الخاص بصورة خاصة على دور المرأة في الحياة العامة.

En outre, je voudrais dire que le Gouvernement bulgare a pour priorité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement.
إضافة إلى ذلك، أود أن أذكر أن من أولويات الحكومة البلغارية الجديدة تعزيز دور المرأة في التنمية.

À cet égard, on a mis en relief le rôle des femmes à l’échelon national.
وقد جرى التركيز، في هذا الصدد، على دور المرأة على المستوى الوطني.

le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix devrait être mieux reconnu.
ولا بد من زيادة الإقرار بدور المرأة في إعادة بناء السلام.

Plus de 200 femmes ont participé à cette réunion pour promouvoir le rôle des femmes dans la prise des décisions.
واشترك أكثر من 200 امرأة في هذا الاجتماع الرامي إلى النهوض بدور المرأة في صنع القرار.

La mutilation génitale féminine sert à renforcer la domination masculine et sape le rôle des femmes.
ويسهم تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أيضاً في تعزيز هيمنة الذكور وتقويض دور النساء.

Les programmes de population sont également traités dans le cadre des débats sur la pauvreté et sur le rôle des femmes.
كما تعالج برامج السكان في المناقشة الخاصة بالفقر ودور المرأة.

Le Ministère de l'autonomisation des femmes et de la protection de l'enfance a, en 2008, élaboré un module sur le rôle des femmes dans les secours en cas de catastrophe.
وقد أعدت وزارة تمكين المرأة وحماية الطفل نموذجا لدور المرأة في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث عام 2008.

Malgré ces différences, les stéréotypes sur le rôle des femmes, à la fois à la ville et à la campagne, entravent leur développement intellectuel et par conséquent professionnel.
ورغم هذه الفوارق، فإن القوالب النمطية بشأن أدوار المرأة في المجتمعين الريفي والحضري على حد سواء تعيق تطورهن الفكري، وبالتالي، تطورهن المهني.

Le but de la stratégie est de renforcer le rôle des femmes et de prendre en compte la problématique hommes-femmes.
وتهدف الاستراتيجية إلى تعزيز الدور الذي تضطلع به المرأة وإلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال مصائد الأسماك.

le rôle des femmes en tant qu'agents de changement n'est pas reconnu ou ciblé.
وليس هناك اعتراف بدور النساء كعوامل تغيير أو استهداف لذلك الدور.

Tous ces programmes concernent essentiellement le rôle des femmes en tant que maîtresses de maison et mères de famille : le PKK est responsable de l'exécution des programmes officiels en faveur des femmes à l'échelon du village.
وكل هذه البرامج مهتمة، في المقام اﻷول، بأدوار المرأة المنزلية بوصفها ربة بيت وأم. وحركة رعاية اﻷسرة مسؤولة عن تنفيذ البرامج الحكومية الخاصة بالمرأة على صعيد القرية.

Les stéréotypes sont souvent le produit de suppositions fondées sur ce que l'on entend être le rôle des femmes.
وكثيرا ما تكون القولبة نتاج اشتراطات قائمة على ما هو مفهوم بأنه أدوار النساء القائمة على نوع الجنس.

Le Bureau de planification de chaque département centralise l'action concernant le rôle des femmes dans le développement
مكتب التخطيط في كل إدارة هو مركز التنسيق المتعلق بمشاركة المرأة في التنمية

Dans l'ancienne Union soviétique, le rôle des femmes était renforcé grâce à l'introduction de quotas, conformément auxquels 33 % des postes dans l'appareil de l'État étaient garantis aux femmes.
وفي الاتحاد السوفياتي السابق، كان ثمة تعزيز لدور النساء بفضل إدخال نظام الحصص، الذي يقضي بأن تكون نسبة 33 في المائة من جهاز الدولة مكفولة للنساء.

L'appui fourni par UNIFEM vise à renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix à l'échelon régional et interrégional.
29 - ويقدم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الدعم من أجل تعزيز الدور القيادي للمرأة في عملية السلام على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي.

Les médias continuent de propager et perpétuer des images toutes faites et discriminatoires concernant le rôle des femmes.
مازالت وسائط الإعلام تنتج وتديم قولبة أدوار الجنسين التي تميز ضد المرأة.

le rôle des femmes rurales dans l'élaboration de la politique agricole et économique
مساهمة المرأة الريفية في تشكيل السياسات الزراعية والاقتصادية