"le remède" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الترياق
• العلاج
• علاج
• ترياق
• دواء
• الإكسير
• بالترياق
• للايدز

Encore hier, elle vivait la grande vie de vampire. Elle ne veut pas le remède.
فهي كانت تستمع أمس بحياة مصّاصين الدماء المترّفة، لا أحسبها تريد الترياق.

Si tu prends le remède, si tu redeviens humain, je veux être sûre que tu n'aies rien raté.
إن كنت ستتناول الترياق وتغدو إنسانًا، فأود التأكد أنه لم يفتك شيء فحسب.

On lui donne le remède, il devient mortel. Ensuite, quelqu'un lui prendra son sang.
نعطيه الترياق فيبيت فانيًا، ثم يأخذ شخص آخر دماءه.

Mais quand le remède est vain, quand la science échoue, quel recours reste-t-il ?
ولكن عندما يفشل العلاج عندما يفشل العلم ماذا يتبقى بعد ذلك؟

Le seul argent donc je me préoccupais était l'argent pour trouver le remède et nous n'avions pas les ressources.
المال الوحيد الّذي كان يهمّني ،هو المال اللاّزم لإيجاد العلاج ونحن لا نملك المصادر الكافية

Et si le chien qu'on ramène a un rôle dans la recherche pour le remède contre la maladie de Sokolosky ou quoi ?
ماذا لو كان الكلب الذي نعود به هو مفيد في إيجاد علاج لمتلازمة سوكولسكي أو شيء من هذا؟

Ecoute, nous devons prendre le remède et partir. Tu peux gérer ?
أنصتي، علينا جلب الترياق والرحيل، أيمكنك فعل ذلك؟

Sans le remède, je commencerais à vieillir. Je serais mort bien assez vite.
بدون الترياق ستبدأ شيخوختي وسأموت قريبًا.

Que tu iras bien. le remède à marché. Plus de soif de sang.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

Donc on dirait que on peut rayer le remède miracle de la liste.
إذًا يبدو أن بوسعنا شطب الترياق الإعجازيّ من القائمة.

Si c'était vraiment ce que tu voulais, tu lui aurais déjà donné le remède.
لو كان ذلك مرادك حقًّا، لأعطيتها الترياق بحلول الآن.

Une fois que l'autre côté sera détruit, il peut prendre le remède, devenir mortel, et mourir, et finalement traverser et trouver la paix.
حالما يختفي الجانب الآخر، سيتناول الترياق ويمسي فانيًا، ويموت. وتفيض روحه أخيرًا لتجد السلام.

Un fois affaibli, je le forcerai à prendre le remède.
وحالما يبيت ضعيفًا، سأجبره على تناول الترياق.

Si le remède tue le patient, qu'il en soit ainsi.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

De leur point de vue, si le remède avait atterri ici plutôt que là-bas, l'un d'entre eux serait au pouvoir maintenant.
من أين ما يجلسّون ان وصل العلاج هناك بدلاً من هنا لكان واحد منهم هو المسؤول هنا.

Tu vois, c'était moi qui essayais de trouver le remède.
فهمت, أنا الوحيد الذى كان يحاول إيجاد العلاج

Tant qu'il n'y aura pas une coordination à l'échelle des gouvernements, il sera difficile de trouver le remède approprié et des solutions.
إذ أنه دون التنسيق على مستوى الحكومة يبدو لنا من المستبعد أن نجد العلاج الصحيح.

le remède proposé par le Secrétaire général consiste à augmenter le Fonds.
إن العلاج الذي اقترحه اﻷمين العام وهو زيادة حجم الصندوق.

Voilà le remède qui permettra de surmonter les effets du modèle économique actuel, lequel n'est qu'un palliatif contre un système économique injuste et criminel.
هذا هو السبيل للتغلب على النموذج الاقتصادي الحالي، والذي يعد مجرد علاج للنظام الاقتصادي الإجرامي الظالم.

Il doit être convenu que le désarmement est le remède le plus efficace contre la prolifération.
ولا بد أن نعترف بأن نزع السلاح أنجع ترياق للانتشار.

L'homme est le remède de l'homme, nous dit un proverbe africain.
إن الإنسانية هي أفضل دواء لعلاج البشرية، كما يخبرنا المثل الأفريقي القديم.

Je ne suis pas sûre que le parti Républicain va avaler le remède à cette fièvre de l'idée d'élire un Démocrate en novembre
لست متأكدا من أن خط الحزب الكبير القديم سيكون بمثابة الإكسير لأولائك المحمومين بفكرة انتخاب ديموقراطي في نوفمبر

Ne fais rien avec le remède jusqu'à ce que je revienne. Quelque chose ne va pas.
لا تتصرّف بالترياق ريثما ألقاك فثمّة شيء غير طبيعيّ

Les garçons, vous venez de trouver le remède contre le sida !
ياصبية انتو هلا لقيتو حل للايدز