| le représentant des Etats-Unis d'Amérique a ensuite retiré sa proposition. | UN | وعندئذ قام ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية بسحب اقتراحه. |
| Après le vote, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a fait une déclaration. | UN | وبعد إجراء التصويت، أدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان. |
| le représentant des Etats-Unis d'Amérique a fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان. |
| le représentant des Etats-Unis d'Amérique a fait une déclaration concernant la demande. | UN | وأدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان يتعلق بذلك الطلب. |
| 67. A la 5ème séance, le 17 novembre 1994, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a proposé le texte suivant : | UN | ٧٦- في الجلسة الخامسة المعقودة في ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، اقترح ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية نصاً كما يلي: |
| 182. A la 3ème séance, le 16 novembre 1994, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a proposé le texte suivant : | UN | ٢٨١- في الجلسة الثالثة التي عقدت في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، عرض ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية الاقتراح التالي: |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant des Etats-Unis d'Amérique de sa déclaration. | UN | الرئيس: اشكر ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant des Etats-Unis d'Amérique de son intervention. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant des Etats-Unis d'Amérique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية على كلمته وعلى ما وجهه إليّ من عبارات رقيقة. |
| le représentant des Etats-Unis d'Amérique a dit que sa délégation acceptait cette proposition. | UN | وقال ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية إن وفده يقبل هذا المقترح. |
| 16. Lettre datée du 8 septembre 1954, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Etats-Unis d'Amérique (S/3287). | UN | ١٦ - رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٥٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية (S/3287). |
| 5. Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant des Etats-Unis d'Amérique l'a modifié oralement. | UN | ٥ - ولدى عرض ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية لمشروع القرار، نقحه شفويا. |
| 30. Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant des Etats-Unis d'Amérique l'a révisé oralement. | UN | ٣٠ - ولدى عرض مشروع القرار، قام ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية بتنقيحه شفويا. |
| 8. A la 57e séance, le 16 décembre, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a retiré le projet de résolution A/C.3/48/L.59. | UN | ٨ - وفي الجلسة ٥٧ المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر، قام ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية بسحب مشروع القرار A/C.3/48/L.59. |
| 2. A la même séance, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a fait une déclaration de clôture. | UN | ٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان ختامي. |
| 37. Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des Etats-Unis d'Amérique et l'observateur de l'Algérie ont fait des déclarations. | UN | ٣٧ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانين ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية والمراقب عن الجزائر. |
| 125. le représentant des Etats-Unis d'Amérique a proposé que la séance soit suspendue. | UN | ١٢٥ - واقترح ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية رفع الجلسة. |
| 34. le représentant des Etats-Unis d'Amérique a félicité le secrétariat de la CNUCED, et son Groupe économique spécial, de leur rapport objectif et équilibré. | UN | ٤٣- وهنﱠأ ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية أمانة اﻷونكتاد والوحدة الاقتصادية الخاصة على تقريرها الموضوعي والمتوازن. |
| 21. Lettre datée du 8 septembre 1954, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Etats-Unis d'Amérique | UN | ١٢- رسالة مؤرخة في ٨ أيلول/سبتمبر ٤٥٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| Lettre datée du 20 décembre 1989 (S/21035), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Etats-Unis d'Amérique. | UN | رسالة مؤرخة في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١ )S/21035( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الولايات المتحدة الامريكية |
| 331. le représentant des Etats-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation. | UN | ١٣٣ وأدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية، قبل اعتماد مشروع القرار، ببيان أوضح فيه موقف وفده. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 