"le reste de ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بقية حياتي
• لبقية حياتي
• بقيّة حياتي
• بقية حياتى
• باقي حياتي
• تبقى من حياتي
• ذلك لبقيّة حياتي
• آخر في حياتي
• الباقى من حياتى
• بقيه حياتى

Tu m'as condamné à vivre le reste de ma vie comme une paria, en dépit d'être ton fils aîné.
لقد لعنتني لأعيش بقية حياتي مواطن من الدرجة الثانية على الرغم من كوني إبنك البكر

Et je ne voulais pas passer le reste de ma vie aux côtés d'un étranger.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً.

Bien que votre proposition m'intéresse, passer le reste de ma vie en prison ne m'intéresse pas.
بينما أنا مهتم بإقتراحك، لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي في سجن أمريكي.

Peut-être une ou deux fois hier et puis autrement, j'étais aux alcooliques anonymes tous les jours, et ce pour le reste de ma vie.
لكن قبل هذا مرة او مرتين امس ومن ثم بخلاف خطوط طيران اي اي كل يوم لعين لبقية حياتي

Mais moi je dois passer le reste de ma vie ici, tu comprends?
ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟

Parfois, je me demande ce que ça ferait de passer le reste de ma vie, le monde en pause.
فى أغلب الأحيان أتساءل كيف سيكون الأمر لو قضيت بقية حياتى مع العالم الصامت لبرهة

Je voulais m'assurer que je n'allais pas passer le reste de ma vie en prison pour des plans volés.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

On se préoccupera de ça pour le reste de ma vie.
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي

J'me vois passer le reste de ma vie à Em City.
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه

Que je passe le reste de ma vie en prison ou non, je vais payer pour ce que j'ai fait.
سواء قضيت بقية حياتي داخل السجن أو خارجه سأدفع ثمن ما فعلته

Il est l'homme avec qui je veux passer le reste de ma vie
إنه الرجل الذي اريد أن أمضي بقية حياتي معه

Je suis trop jeune et trop rigolote pour passer le reste de ma vie seule.
أنا شابة جدّاً ومرِحة جدّاً حتى أقضي بقية حياتي وحيدة

Je veux passer le reste de ma vie avec elle, et ce n'est pas facile d'exprimer ça avec des mots.
أنا أريد فقط أنا أقضي بقية حياتي معها وكما تعلمين من الصعب أن تصف شعورك في كلمات

Alors je ne veux pas vraiment passer le reste de ma vie à jouer en Ligue mineure.
لذا لا أود حقًا قضاء بقية حياتي ألعب كلاعب احتياط

À ce moment là, je ne me voyais pas passer le reste de ma vie avec lui.
في تلك اللحظة، وأنا مجرد لا يمكن أن أرى نفسي قضاء بقية حياتي معه.

Je ne vais pas passer le reste de ma vie à regarder par dessus mon épaule en attendant que ta balle arrive.
لن أقضي بقية حياتي أترقب خلفي في إنتظار ظهور رصاصتك.

- Alors je ne perds pas juste mon fils, je vais passer le reste de ma vie à me demander si elle va changer d'avis ?
لذلك أنا لا تفقد فقط ابني، أحصل على قضاء بقية حياتي أتساءل عما إذا كانت ستعمل تغيير رأيها؟

Ces jours que nous avons passés ensemble... sont la raison pour moi de vivre le reste de ma vie.
هذه الأيام القليلة التي أمضيناها معا تكفيني كي أعيش بقية حياتي

Je préférerais avoir un bon jour plutôt que d'être malade le reste de ma vie.
أفضل أن أقضي يوم واحد جيد على أن أكون مريضة لبقية حياتي

Ce qui veut dire que le reste de ma vie constitue cette droite et plate autoroute vers le coucher du soleil.
مما يعني أنّ بقيّة حياتي ستكون طريقاً سريعاً طويلاً مستقيماً يُفضي إلى الغروب.

Savoir que je passerais le reste de ma vie sans toi était bien plus douloureux que je ne pouvais le supporter, alors ...
اعرف اننى كنت سأمضى بقية حياتى بدونك كان هناك الم اكثر مما استطيع تحملة لذا

"Parce que son battement de paupières était le reste de ma vie,
.يا إلهي لأن غمضة واحدة لعينه تساوي .باقي حياتي على الأرض

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à courir après quelqu'un.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

J'espère ne pas avoir de cauchemars pour le reste de ma vie.
أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

Comme dans tout le reste de ma vie.
تماماً مثل كل شيء آخر في حياتي.

J'ai le reste de ma vie pour tout ça.
لدى الباقى من حياتى كله لمثل تلك الأمور

Je pensais passer le reste de ma vie en prison, à penser à ce que j'avais fait, et puis Kyle m'a trouvée.
انا اعتقدت انى سوف اقضى بقيه حياتى فى السجن فى التفكير حول ما انجزت