"le retrouver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العثور عليه
• إيجاده
• نجده
• لإيجاده
• للعثور عليه
• البحث عنه
• نعثر عليه
• إستعادته
• سنجده
• سأجده
• أعثر عليه
• مقابلته
• بالعثور عليه
• بتعقبه
• للبحث عنه

Il n'y a pas plus de 65 mètres. Est-ce qu'on devrait essayer de le retrouver ?
إنها لا تزيد عن 70 متر أيجب علينا أن نحاول العثور عليه ؟

Votre fille lui a donné, mais je n'ai pu le retrouver.
ابنتك أعطته لها لكنني لم اتمكن من العثور عليه

Tuez-le avant qu'il s'exile où on ne pourra plus le retrouver.
عليك قتله قبل أن ينفى لمكان لا نستطيع إيجاده

On doit le retrouver avant que la Comtesse ne revienne, sinon ça va saigner.
علينا أن نجده قبل أن تعود الكونتيسة, أو سندفع الثمن غالياً.

Il essaye de le retrouver depuis qu'on est partis de Russie.
منذ مغادرتنا لروسيا حتى الآن، مازال يحاول لإيجاده

Alors on n'a pas beaucoup de temps pour le retrouver.
اذاً ليس لدينا الكثير من الوقت للعثور عليه

Et je suis sûre qu'il est allé chercher de l'aide et qu'ils vont le retrouver bientôt.
وأراهن ذهب ليذهب للبحث عن المساعدة وانهم ستعمل العثور عليه في وقت قريب.

Malheureusement, l'instrument original n'a pas été déposé et il semble bien que les autorités camerounaises ne parviennent pas à le retrouver.
ومن دواعي الأسف أن الصك الأصلي لم يودع ويبدو أن سلطات الكاميرون لا يمكنها العثور عليه.

Les auteurs ont tenté tout ce qui était en leur pouvoir pour connaître la vérité sur son sort et ont essayé par tous les moyens légaux de le retrouver.
وبذلت صاحبات البلاغ قصارى جهدهن لمعرفة حقيقة ما آل إليه أمره، وحاولن العثور عليه بكل الوسائل القانونية الممكنة.

Il avait fait un plan du trésor afin de le retrouver.
رسم خريطة للكنز حتى يتمكن من إيجاده مرة أخرى

Et il n'y aurait eu aucun moyen pour vous, ou qui que ce soit, de le retrouver.
ولن تكون هناك طريقة لك ولغيرك القدرة على إيجاده

On essaient désespérément toute les deux de le retrouver.
وبعض الخوادم تقوم بتلك العملية نحن نريد إيجاده بشدة

donc il est très important de le retrouver tant qu'il est dans la zone de confort.
لذا من المهم جدا ان نجده بينما هو ما زال في منطقة الراحة

Je désapprouve. Sans conseils, on risque de le retrouver trop tard.
بدونه , يمكن أن لا نجده في الوقت المناسب

Il a enlevé un biophysicien allemand. J'ai été chargé de le retrouver.
لقد قام بإختطاف عالم فيزياء حيوية ألماني وقد تم توظيفي لإيجاده

Je ne sais pas ce que c'est, mais je peux te dire qu'ils nous font travailler contre la montre pour essayer de le retrouver.
لا أدري ما يكون لكن يمكنني أن أخبرك بأنهم جعلونا نعمل على مدار الساعة في محاولة لإيجاده

Sa famille a mis un an à le retrouver, après avoir fait le tour des lieux de détention possibles.
وقد أمضت أسرته سنة للعثور عليه بعد اتصالها بجميع أماكن الاحتجاز المحتملة.

pendant des années, j'ai essayé de le retrouver mais le temple avait disparu.
لقد قضيت سنوات أحاول البحث عنه و لكن المعبد بدا و كأن لم يكن

Je t'ai invité à la maison si par miracle on pouvait le retrouver vivant.
في جمع أجزاء حيوانات؟ دعوتكِ للمجيء لوجود احتمال طفيف في أن نعثر عليه حياً

Il faut le retrouver avant qu'elle ne disparaisse.
لكن علينا إستعادته قبل أن تذهب به تحت الأرض

Toi et moi, en priorité. Dans les deux cas, on va le retrouver.
غالبًا أنت وأنا، في مطلق الأحوال، سنجده.

Mais je sais une chose... si je veux le revoir... je sais où le retrouver...
ما أعرفه هو, أنني إذا أردت أن أراه ثانيةً, أعرف أين سأجده.

Alors pourquoi ne pas me dire comment le retrouver ?
إذن، لم لا تخبرني كيف أعثر عليه مجدّداً؟

Ok, je comptais le retrouver au restaurant, et il s'est juste pointé ici avec de la nourriture.
كنت أنوي مقابلته في المطعم وإذا به يحضر و بحوزته مشتريات

La seule façon pour qu'ils ne vous prennent pas pour un fou c'est de le retrouver.
الطريقة الوحيدة لكي لا يعتبروك مغفلاً هي بالعثور عليه

Avec un peu de chance, Tom Walker va appeler sa femme demain matin... on va le retrouver et à midi, on sera tous des héros.
حسنا, بقليل من الحظ توم واكر سيتصل بزوجته صباح الغد. ونقوم بتعقبه ونصبح أبطال بحلول الظهر.

Nous avons un fils ensemble. Je veux engager un détective pour le retrouver.
هنالك إبن يجمعنا, أريد إستئجار محقّق خاص للبحث عنه.