"le revoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رؤيته مجدداً
• رؤيته ثانية
• رؤيته مجددا
• رؤيته مرة أخرى
• أراه مجدداً
• تراه مجددًا
• رؤيته من جديد
• استعراض للترتيبات
• في عودته
• أراه ثانية
• أراه ثانيةً
• أراه مرة أخرى
• رؤيته ثانيةً
• برؤيته مجدداً
• رُؤيته

J'appécierais si tu laissais tomber. et puis ne jamais le revoir.
سأكون ممتنة لك لو تراجعت و امتنعت عن رؤيته مجدداً

Si ça marche, Thelma, vous n'aurez jamais à le revoir.
اذا تمكنا من فعل هذا الأمر يا ثيلما ، لن تضطري الى رؤيته مجدداً

Pas question de le revoir. C'est une question d'honneur, une question...
لا أريد رؤيته ثانية أبداً إنها مسألة شرف

Si tu veux le revoir, viens au dépôt de bateaux à 10 heures demain matin.
إن أردت رؤيته مجددا تعال إلى ساحة القارب في العاشره صباحًا غدا

Parce que je lui ai dit que je voulais plus le revoir.
لأنني في اخبرته بصراحة أنني لا أريد رؤيته مرة أخرى

Après avoir fait la paix avec mon fils Douglas, je ne m'attendais pas vraiment à le revoir.
بعد أن تصالحت مع ابني دوغلاس, لم أتوقع أبداً أن أراه مجدداً.

Vas-tu seulement le revoir un jour ?
على الرغم أنك لن تراه مجددًا ثانيًا

Elle dit que je l'aime mais ne veux le revoir.
كم احبه لكني لا استطيع رؤيته من جديد

Jugeant cet arrangement peu satisfaisant, le Comité a recommandé de le revoir pour le rendre plus transparent et de réexaminer à cette occasion les conditions régissant l'octroi de la commission.
ورأى المجلس أن هذا ترتيب غير مرض. وبناء عليه، أوصى المجلس بإجراء استعراض للترتيبات لجعلها تتسم بالشفافية. وينبغي للاستعراض أيضا أن يشمل الشروط التي تحكم العمولة.

T'auras pas à le revoir avant la révision des 15 000.
لن يكون عليك رؤيته مجدداً حتى كشف الـ15 ألف ميل.

Il aurait fini dans les journaux, et tu ne veux plus le revoir.
قد يسرق أويظهر على الجرائد ولن تستطيعي رؤيته مجدداً

À un point tel que je ne pouvais plus le revoir.
لقد كنت محطمة جداً لدرجة أنني حتى لم أستطيع رؤيته مجدداً

Des fois, je pense ne jamais vouloir le revoir... et d'autres fois, je ne peux pas le laisser partir.
أحياناً أفكر أنني لا أود رؤيته مجدداً وأحياناً أخرى لا يمكنني التخلي عنه

Je peux le revoir ?
أيمكنني رؤيته مجدداً ؟

Vous entendez ça? Elle dis que la vie ne vaux pas la peine d'etre vécu à moins de le revoir encore.
اسمعت انها تقول ان الحياة لا تساوي رؤيته ثانية

Je pensais pouvoir vivre le reste de ma vie sans jamais avoir à le revoir.
كلا. ظننت أنني سأعيش باقي حياتي دون رؤيته مجددا.

Je crois qu'elle craint de ne plus jamais le revoir
لقد أسرت لى يوماً بأنها تخشى ألا تتمكن من رؤيته مرة أخرى

Saluez-le pour moi, j'espère le revoir bientôt.
أبلغيه تحياتي، آمل أن أراه مجدداً قريباً

Mais... dans peu de temps, il va tellement me manquer que je vais vouloir le revoir et tu devras alors m'en empêcher.
لكن قريباً، سأفتقده جداً... وسأرغب في رؤيته من جديد... وعليك أن تردعيني.

Meme si je vivais 400 millions d'annees je ne voudrais pas le revoir !
وأتمنى أن لا أراه ثانية حتى لو عشت 400 مليون سنة

Mais je sais une chose... si je veux le revoir... je sais où le retrouver...
ما أعرفه هو, أنني إذا أردت أن أراه ثانيةً, أعرف أين سأجده.

J'ignore si je voudrai le revoir. Vraiment.
لاأعلم إذا أريد أن أراه مرة أخرى

mais si vous voulez le revoir, aidez moi à le retrouver.
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه

Si tu veux le revoir, tu feras quelque chose pour moi.
لو ترغب برؤيته مجدداً يجب ان تفعل شيء من أجلي

Que ses amis à Rome attendent de le revoir à un moment dans un futur proche.
أصدقائه في روما يتطلّعْون إلى رُؤيته ثانيةً في وقتٍ ما في المستقبل القريبِ.