"le service de la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دائرة
• وفرع
• بدائرة
• ودائرة الأمم
• فرع إنهاء
• أن فرع
• نقل قسم
• خدمة الأمن
• فإن الدائرة
• عبء خدمة هذه
• أعباء خدمة
• ينبغي للدائرة
• والفرع المعني
• خدمة تلك
• دائرةُ

De l'avis général, le Service de la coopération technique a beaucoup fait pour que la CNUCED participe avec succès à ce Groupe.
وقد لعبت دائرة التعاون التقني دوراً في غاية الأهمية في تطوير هذه المشاركة الناجحة والتي تحظى باعتراف واسع النطاق.

le Service de la lutte antimines facilitera la liberté de mouvement des opérations du Mécanisme conjoint.
وستقدم دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام الدعم فيما يتعلق بحرية تنقل أفراد الآلية المشتركة.

le Service de la lutte antimines facilitera la liberté de circulation des opérations du Mécanisme conjoint.
وستوفر دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام الدعمَ فيما يتعلق بحرية تنقل أفراد الآلية المشتركة.

Quant aux ascenseurs, le Service de la sécurité et de la sûreté avait décidé d’en restreindre l’accès à certaines heures.
وفيما يتعلق بتشغيل المصاعد، قررت دائرة اﻷمن والسلامة أن تحد من استخدام المصاعد في بعض اﻷوقات.

INTERNATIONAL DES DROGUES ET le Service de la PREVENTION DU CRIME
للمخدرات وفرع منع الجريمة والعدالة الجنائية

le Service de la lutte antimines a établi un projet de rapport sur l'assistance à la lutte antimines.
وقامت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام بتجميع مشروع تقرير بشأن المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام.

le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU contrôlera l'accès à ces zones.
وسوف تتولى دائرة الأمن والسلامة بالأمم المتحدة ضبط الدخول إلى المناطق التي تقرّر تقييد الدخول إليها.

Les maladies endémiques étaient maîtrisées et le Service de la santé travaillait en étroite collaboration avec l'OMS pour mettre en place un système fondé sur les soins de santé primaires.
وتعد اﻷمراض المستوطنة تحت السيطرة وتعمل دائرة الصحة بصورة وثيقة مع منظمة الصحة العالمية من أجل تأسيس نظام قائم على أساس نهج الرعاية الصحية اﻷساسية.

le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU contrôlera l'accès aux secteurs restreints.
وستعمل دائرة الأمن والسلامة في الأمم المتحدة على إنفاذ ضوابط ارتياد المناطق المحظورة.

Après leur remise en liberté, le Service de la sécurité nationale les a appelés à plusieurs reprises pour les interroger encore.
وبعد إطلاق سراحهم، استدعتهم دائرة الأمن الوطني مراراً وتكراراً للمزيد من الاستجواب.

Sa mère lui a également dit que le Service de la sécurité nationale s'était rendu à l'appartement de ses parents et que, sous la pression, elle leur avait donné l'adresse du requérant à Saint-Pétersbourg.
وأبلغته أيضاً بأن دائرة الأمن القومي حضرت إلى منزل والديه وأنها أعطتهم، تحت الضغط، عنوانه في سانت بطرسبورغ.

En 2009, après l'arrestation de plusieurs de ses amis, il a été approché par le Service de la sécurité nationale à plusieurs reprises.
وفي عام 2009، بعد إلقاء القبض على العديد من أصدقائه، اتصلت به دائرة الأمن القومي عدة مرات.

L'UNOPS exécute le projet en partenariat avec le Service de la lutte antimines, l'UNICEF et neuf organisations non gouvernementales.
ويقوم المكتب بتنفيذ المشروع في شراكة مع دائرة الإجراءات المتصلة بالألغام بالأمم المتحدة واليونيسيف وتسع منظمات غير حكومية.

La version finale du descriptif de projet est mise au point par le Service de la pêche de la FAO pour exécution immédiate.
وحالياً، تعمل دائرة مصائد الأسماك التابعة للفاو على وضع وثيقة المشروع في صيغتها النهائية سعياً للتنفيذ الفوري.

le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège fonctionne 24 heures sur 24.
تزاول دائرة الأمن والسلامة التابعة للأمم المتحدة أعمالها على مدار الساعة

Ses membres sont les coordonnateurs désignés par chaque division ainsi que par le Service de la coopération technique.
وأعضاء هذه اللجنة هم جهات التنسيق التي تعينها كل شعبة إضافة إلى دائرة التعاون التقني.

le Service de la constitution des forces est composé de 3 équipes : l'Équipe chargée de la constitution des forces, l'Équipe chargée du personnel militaire et l'Équipe de gestion du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
وتتألف دائرة تكوين القوات من ثلاثة أفرقة: فريق تكوين القوات، وفريق الموظفين العسكريين، وفريق الترتيبات الاحتياطية

pour le contrôle international des drogues et le Service de la
بالمراقبة الدولية للمخدرات وفرع منع الجريمة والعدالة

En 2009, le requérant et tous les autres membres de sa famille de sexe masculin ont été convoqués par le Service de la sécurité nationale.
وفي عام 2009، تم استدعاء صاحب الشكوى وجميع الرجال في أسرته بدائرة الأمن القومي.

le Service de la lutte antimines des Nations Unies est l'entité chef de file du domaine de responsabilité concernant la lutte antimines.
ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام الكيان الرائد لمجال المسؤولية عن الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Dans sa résolution, le Comité spécial a réaffirmé le caractère politique de son mandat et a prié instamment le Secrétaire général de maintenir le Service de la décolonisation et toutes les fonctions en rapport avec l'activité du Comité que ce service exerce au Département des affaires politiques.
وأكدت اللجنة الخاصة من جديد في هذا القرار الطابع السياسي لولايتها وحثت اﻷمين العام على أن يبقي فرع إنهاء الاستعمار، بكل وظائفه، في إدارة الشؤون السياسة.

Il convient aussi de noter que, avec les moyens dont il dispose actuellement, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte ne peut pas travailler simultanément au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
وتجدر أيضا ملاحظة أن فرع ممارسات مجلس اﻷمن وبحوث الميثاق لن يكون قادرا، وحالة الموارد هذه، على العمل في وقت واحد في مرجع ممارسات مجلس اﻷمن ومرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة.

Pour des raisons de sûreté donc, le Service de la formation et des examens devrait être déplacé de la villa aux pavillons pendant l’exercice biennal 2000-2001;
وتستدعي اﻷسباب اﻷمنية نقل قسم التدريب والامتحانات من الفيلا إلى الجناحين خلال فترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢؛

Ils ont en outre été utilisés comme base de répartition des coûts d'autres services, notamment le Service de la sécurité et de la sûreté.
كما اعتمدت هذه النسب أساساً لاقتسام تكاليف خدمات أخرى، مثل خدمة الأمن والسلامة.

Or, bien que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) ait mis au point des définitions d'emploi génériques pour nombre de ces < < nouveaux > > groupes professionnels, le Service de la gestion du personnel ne les a pas utilisées.
ورغم أن التوصيف العام للوظائف الذي أعدته لجنة الخدمة المدنية الدولية كان متاحاً للاستخدام بالنسبة للكثير من هذه المجموعات المهنية " الجديدة " ، فإن الدائرة لم تستخدمها.

En outre, bien que les pays africains bénéficient d'un allégement de leur dette, le Service de la dette n'avait pas diminué compte tenu de la hausse des taux d'intérêt.
وعلاوة على ذلك، فإنه رغم تخفيف عبء الديون عن بلدان أفريقية لم يخف عبء خدمة هذه الديون بسبب ارتفاع سعر الفائدة.

La volatilité de ces marchés peut entraîner une hausse imprévue des taux d'intérêt internationaux et contribuer à alourdir le Service de la dette extérieure.
ويؤدي عدم استقرار الأسواق المالية إلى زيادات غير متوقعة في أسعار الفائدة الدولية وإلى زيادة أعباء خدمة الديون الخارجية.

:: Pour être plus sûr de recruter les meilleurs candidats disponibles, le Service de la gestion du personnel devrait établir un fichier fonctionnel de candidats qualifiés qui auront été présélectionnés.
:: لتيسير تعيين أفضل المرشحين المتاحين، ينبغي للدائرة أن تضع قائمة وظيفية بالمرشحين المؤهلين بعد فرزهم.

Dans le cas du Myanmar, par exemple, l'assistance technique a été apportée conjointement par le Service de la criminalité organisée et du trafic illicite et le Service de la lutte contre la corruption et la criminalité économique.
وفي حالة ميانمار، على سبيل المثال، تشارَك في تقديم المساعَدة التقنية كلٌّ من الفرع المعني بالجريمة المنظَّمة والاتِّجار غير المشروع والفرع المعني بالفساد والجرائم الاقتصادية.

Dans la plupart des pays africains, le Service de la dette dépasse le produit national brut et la somme des revenus de l'exportation.
إذ تتجاوز خدمة تلك الديون الناتج القومي وحصيلة مجمل الصادرات لمعظم دول القارة.

le Service de la lutte antimines fournit les moyens nécessaires dans ce domaine.
وتقدم دائرةُ الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى البعثة القدرات في مجال الألغام.