"le seul à qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوحيد الذي

Je sais que c'est bizarre, mais tu es la seule personne à savoir, et donc le seul à qui je peux parler.
ليمون أدرك بأن هذا غريب ولكنك الشخص الوحيد الذي يعلم لذلك أنت الشخص الوحيد الذي استطيع التحدث إليه

Merci. Je suis pas le seul à qui ça arrive.
سعيد كوني لستُ الشخص الوحيد الذي جرته الصدفه.

Mon père était le seul à qui je pouvais parler.
أبي كان الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه

Car je suis le seul à qui tu peux te fier.
لاني انا الشخص الوحيد الذي تستطيعين ان تثقي به

Pour je-ne-sais-quelle raison, tu es le seul à qui je sens pouvoir faire confiance... et si je peux me rappeler de ça, ils pourront aussi, il faut qu'on se barre.
لاي سبب , انت الشخص الوحيد الذي اشعر انه يمكنني الوثوق به اذا انا تمكنت من التذكر , هم سيتذكرون ايضا علينا الخروج الان

Il y a une bonne raison apparemment, c'est que tu étais le seul à qui ils ont refusé le pardon.
هنالك سبب وجيه على ما يبدو إنك الشخص الوحيد الذي رفضوا منحه العفو

Elle a dit que j'étais le seul à qui elle pouvait faire confiance.
قالت أنني الشخص الوحيد الذي يمكن ان تثق به

Non, je n'ai rien dit au personnel de l'Apollo. Tu es le seul à qui j'en ai parlé.
كلا، لم أقوله لهم أنت الوحيد الذي أخبرته بهذا

Tu es le seul à qui je l'ai montré et je sais combien tu aimes ces sites à ragots.
أنت الوحيد الذي أطلعته على الكتب وأعرف كم تحب مدونات النميمة

Tu sais, tu es le seul à qui je peux vraiment parler de ça.
تدري، أنت الوحيد الذي يمكنني أن أتحدّث معه بهذا الموضوع.

le seul à qui je céderais, c'est le chocolatier.
الرجل الوحيد الذي لديه طريق معي الآن ميلتن هيرشي

Pendant longtemps, tu étais le seul à qui je pouvais parler.
لوقت كنت الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه

- Merci. Tu es le seul à qui je peux confier ce genre de travail...
لهذا أنت الوحيد الذي يمكنني أن أئتمنه بهذه الأعمال

Je croyais être le seul à qui ça arrivait.
لقد كنت أعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يحدث معه ذلك

Et je croyais que tu étais le seul à qui je pouvais faire confiance.
و أنا ظننت أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يفهم

Tu es le seul à qui je peux faire confiance.
واي ou're الوحيد الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَئتمنَ.

le seul à qui faire confiance, c'est à ton fils.
الرجل الوحيد الذي يمكن للمرأة الوثوق به هو إبنها

Pendant longtemps, il a été le seul à qui je pouvais faire confiance.
للوقت الطويل، هو كان الشخص الوحيد الذي أنا يمكن أن أئتمن.

Maintenant, le seul à qui il doit rendre des comptes, c'est moi.
أنا من يُدين أباكَ, الشخص الوحيد الذي يُمكنهُ أن يفعل لهُ أي شئ هو أنا

Je, je, je ne peux pas être le seul à qui le tête va exploser ici.
لا يمكن أن أكون الوحيد الذي رأسه على وشك الإنفجار هنا.