"le seul jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اليوم الوحيد
• يوم واحد في

le seul jour où ils pouvaient se cacher sous un déguisement.
اليوم الوحيد الذي يستطيعون به الاختباء وراء الأزياء التنكرية

Mais ma sœur vient de changer son mariage au 20 août, parce que c'était le seul jour ils pouvaient avoir la grande salle.
لكن غيّرت أختي موعد زواجها إلى 20 أغسطس لأنه اليوم الوحيد الذي يمكنهم الحصول على القاعة فيه حسناً

le seul jour où l'aéroport n'est pas bondé.
اليوم الوحيد اللذي لايكون المطار مزدحماً

Pourquoi est-ce le seul jour où je sens votre présence ici ?
لما هو اليوم الوحيد الذي أشعر بوجودك هنا ؟

Je suis comme un lavabo humain. Mais c'est le seul jour de l'année où tout tourne autour de toi.
لكنه يوم واحد في السنة كل شيء فيه يكون بشأنك

le seul jour de l'année où Alex a vraiment la classe.
اليوم الوحيد في السنة الذي يكون لـ اليكس تفاخر حقيقي

Fiona, Halloween est le seul jour où tu peux être quelqu'un d'autre.
فيونا، الهالوين هو اليوم الوحيد الذي بإمكانك فيه أن تكوني شخصا آخر

Je comprends tes préoccupations ... mais c'est le seul jour de ce siècle, où je peux choisir un héritier.
لكن ذلك يكون اليوم الوحيد بمئة سنة الذي يسعني به اختيار وريثة

Peut-être que pour certains, c'était le seul jour où ils pouvaient se déguiser en la meilleure version d'eux-même.
ربما بالنسبة للبعض،‏ كان اليوم الوحيد الذي يرتدون فيه كأفضل نسخة من أنفسهم

Mince, c'était le seul jour disponible pour moi.
للأسف , لأني كما تعلمين أن يوم السبت . هو اليوم الوحيد الذي لديّ

Parce qu'on est samedi, et c'est le seul jour qui rime avec "journée épanouie" !
لأن اليوم هو الأحد وهو اليوم الوحيد "الذي يتماشى مع "يوم المرح

le seul jour de l'année où je pars plus tard au travail.
اليوم الوحيد بالعام الذى أذهب فيه للعمل مُتأخرة

C'était le seul jour où il se sentait l'un d'eux.
كان اليوم الوحيد الذي يشعر به أنه واحد منهم

C'était un dimanche, le seul jour de la semaine où il fait la sieste à la maison.
كان يم الأحد وكان اليوم الوحيد أللذي أخذ فيه قيلوله

le seul jour de l'histoire.
انه اليوم الوحيد فى التاريخ الذى لم يحدث فيه شيئا.

le seul jour où je mets de la crème au fromage sur mon bagel !
هذا يحدث في اليوم الوحيد الذي ! وضعت الجبنة السائلة في كعكتي

le seul jour où on doit se concentrer, elle arrive.
في اليوم الوحيد الذي علينا أن نركز فيه كانَ عليها أن تعمل معنا

C'est le seul jour de l'année où on sort de chez soi pour regarder un match.
أنه اليوم الوحيد في السنة كاملالمدينةيتوقفواعنمشاهدةكرةالقدمفيبيوتهم, ويبدأوابمشاهدتهافيالملعب.

C'est le seul jour de l'année où nous n'allons pas à la pêche.
انه اليوم الوحيد فى السنه الى لا نخرج فيه للصيد

David Coleman. le seul jour de la semaine... pas de conférence, pas d'heures de bureau,
اليوم الوحيد بالأسبوع، حيث لا توجد محاضرات..

C'est le seul jour où je m'autorise à être égoïste.
أنه يوم واحد في السنة أستطيع أن أسمح لنفسي بأن أكون شخصاُ أنانياً