"le soleil se lève" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تشرق الشمس
• الشمس تشرق
• شروق الشمس
• الشمس ستشرق
• ستشرق الشمس
• أشرقت الشمس
• لشروق الشمس

Quoi que l'on fasse, une chose est certaine : aussi sûrement que le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest, les changements climatiques ont bel et bien lieu.
وأيا كان اختياركم، فهناك أمر مؤكد بشكل مطلق. وكما تشرق الشمس من الشرق وتغرب في الغرب، فإن تغير المناخ أمر واقع.

le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest. Exact ?
تشرق الشمس من الشرق، وتغيب من الغرب، صحيح؟

Ça me fait peur. Oh non ! le soleil se lève.
لا ، الشمس تشرق لقد كنا مستيقظين طوال الليل

D'accord. le soleil se lève à l'Est, et le coq va sans doute pondre sur le côté le plus frais...
حسنا، الشمس تشرق من الشرق، إذا سيفضل الديك أن يضع البيضة فى الجانب البارد..

le soleil se lève dans 45 minutes et ils serons foutus.
شروق الشمس سيكون بعد 45 و من ثم سيهلكون.

le soleil se lève. Si on part maintenant, on peut...
الشمس ستشرق قريبًا، إن توجّهنا للخارج الآن، يمكننا...

le soleil se lève dans trois heures, et on sera tous là pour le voir.
‫ستشرق الشمس بعد ثلاث ساعات ‫وسنكون كلنا هنا لنرى ذلك

Et bien, selon le livre, dés que le soleil se lève, ils sont supposés retourner à leur état naturel pour de bon.
‫حسنا، حسب الكتاب، عندما تشرق الشمس ‫يفترض أن يعودوا إلى ‫حالتهم الطبيعية للأبد.

Tu ne penses pas que ce serait mieux de ce côté, comme ça quand le soleil se lève le matin, ça fera comme...?
ألا تعتقدين بأنه ربما سيكون أفضل في هذا الجانب عندما تشرق الشمس صباحاً , نوعاً ؟

Je prie pour que le soleil se lève avant qu'ils entrent dans la pièce.
و أدعو أن تشرق الشمس عبر الستائر قبل أن يخترقوه

Le soleil se couche, la lune se pointe, le soleil se lève à nouveau,
تغرب الشمس،يأتي القمر تشرق الشمس مجددًا.

Je pense que c'étaient les seules fois dans ma vie où je voulais parler à quelqu'un jusqu'à ce que le soleil se lève.
اعتقد ان هذة كانت المرة الوحيدة في حياتي أردت فعلا التحدث مع شخص ما حتى تشرق الشمس

Jusqu'à ce que le soleil se lève à l'ouest et se couche à l'est jusqu'à ce que les rivières s'assèchent et les montagnes explosent dans le vent comme des feuilles.
حتى تشرق الشمس في الغرب وتقعد على الشرق, حتى تجف الأنهار

En cette saison, le soleil se lève au-dessus du Capitole.
في هذا الوقت من السنة فإن الشمس تشرق من هنا في اتجاه هضبة كابيتولين

le soleil se lève à 6h00.
الشمس تشرق عند الساعة 6 لذا خمننا انه يمشي

"le soleil se lève tous les matins.
لا تنسى يا حفيدي العزيز الشمس تشرق فقط في الصباح.

Tu peux en être aussi sûre que le soleil se lève et se couche.
يمكنك الركون لذلك لأنها كتأكيد الشمس تشرق و تغرب

Il reste plusieurs heures avant que le soleil se lève.
هناك ساعات طويلة قبل شروق الشمس

On est juste resté assis là, jusqu'à ce que le soleil se lève.
جلسنا هناك فقط, حتى شروق الشمس

le soleil se lève. Il doit partir.
الشمس ستشرق عمّا قريب ويجب أن يكون قد رحل.

Aussi sûr que le soleil se lève et se couche, les sorcières brûleront.
بقدر ثقتي أن الشمس ستشرق وتغرب فإن الساحرات سيحرقوا

le soleil se lève bientôt, tu as juste à tenir jusque-là.
ستشرق الشمس قريبًا جدًا.. اصمد وحسب

Dès que le soleil se lève, on sera visibles.
قريباً متى ما أشرقت الشمس سنكون مكشّوفين تماماً

Prions pour que le soleil se lève.
يجب أنْ نصلّي لشروق الشمس