"le spectacle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العرض
• المعرض
• المسرحية
• العروض
• بالعرض
• عرض المواهب
• للعرض
• المنظر
• الاستعراض
• العرضِ
• عرضٍ
• المشهد
• والمشهد

J'espère que je n'ai pas fait attendre les enfants trop longtemps pour- pour le spectacle.
حسنًا , أتمنى أنني لم أبقي الأطفال منتظرين طويلًا من أجل العرض

- Comme ils me l'ont fait. - J'ai un dîner avec le spectacle ?
كما فعلوا معيّ هل سأحصل على عشاء مع هذا العرض ؟

le spectacle est terminé. J'en veux deux pour s'en débarrasser.
العرض انتهى، اثنان منكم فليأخذوا الجثة وتخلصوا منها

On a levé le rideau. Que le spectacle commence !
حظاً موفقاً تمّ رفع الستار حان وقت العرض

Je suis un homme libre, et le spectacle pourra avoir lieu.
بما أننى رجلاً حر فان العرض سيظل فى موعده

Tu ne sais pas ce que le spectacle représente pour moi.
انت لا تعلم ما يعنيه هذا العرض بالنسبه إلي

- J'ai besoin de ton aide. - Peut-être, après le spectacle.
انظر انا بحاجه الى مساعدتك ربما بعض العرض السحرى

Je ne sais pas si je vais rester dans le spectacle.
لا أعلم هل أستطيع البقاء هنا من أجل العرض

On est venus vous dire sayonara, et qu'on va gagner le titre national, maintenant que Stiffmeister prend le spectacle en main.
نريد أن نقول وداعاً وأن تعلم ذلك ننوي الفوز بلقب الولاية، بما أن فريق ستيف يديرون العرض

Parce que comme ils viennent de le dire le spectacle doit continuer, n'est-ce pas ?
.. لأنه كما يقولون العرض لابد أن يستمر ، أليس كذلك ؟

Or, le conseil affirme que cette condition n'était pas réunie pour le spectacle du < < lancer de nains > > .
غير أن المحامي يؤكد أن هذا الشرط لا ينطبق على العرض المتعلق بقذف الأقزام.

Au contraire, il semble malheureusement que nous avons été absorbés par le spectacle et non par la substance; par le processus, et non par le résultat; par le plan, et non par sa mise en oeuvre.
بل المؤسف أنه يبدو، على العكس، أننا أصبحنا مستهلكين بفعل العرض لا الجوهر؛ والعملية، لا النتيجة؛ والخطة، لا التنفيذ.

le spectacle sera précédé d'une réception à laquelle vous êtes tous conviés.
وسيسبق العرض حفل استقبال الجميع مدعوون إليه.

La police a arrêté le spectacle mais a permis à la réunion de se poursuivre paisiblement.
وأوقفت الشرطة العرض وأمّنت السير السلمي للاجتماع.

Nous devions vous tuer aujourd'hui, mais après le spectacle offert dans la salle d'attente, nous avons reconsidéré notre position.
كنا سنقتلك اليوم لكن بعد ذاك العرض الذي وضعه في بهو الفندق لقد أعدنا النظر في العرض

Puis j'ai compris ce qui se passait vraiment, alors je suis restée pour regarder le spectacle.
ما إذا كُنتِ تتعرضين لخطر ما ومن ثم اكتشفت حقيقة ما كان يحدث حقاً ، كما تعلمين لذا بقيت لأشاهد العرض

Et les taxis emmener les foules au loin quand le spectacle est terminé.
المنتشرة في سيارات الأجرة أسرع الجموع بعيداً عند إنتهاء العرض

Je pense qu'il est temps d'arrêter le spectacle.
على ما اعتقد انه حان اغلاق العرض والمؤتمر مهلا مهلا

Pense à toutes ces personne qui sont venues voir le spectacle.
فكر في كل الناس الذين جاءوا هنا لهذا المعرض.

Bon, je vais avoir mon script ouvert pendant tout le spectacle.
حسناً، سأجعل النص مفتوحاً أمامي خلال وقت المسرحية بالكامل

Je suis juste a New York pour les mises au point, et c'est le spectacle que je voulais voir.
نعم أنا في نيويورك من أجل العروض الرئيسية وهذا العرض

J'espère que vous avez aimé le spectacle, mais ce n'était qu'un truc d'un soir.
حسناً,اتمنى ان تكونى استمتعتى بالعرض, لكنها كانت ليلة واحدة نوعاً ما

J'ai l'impression d'exploser, on est en retard pour l'école, et je fais ma 4e coiffure pour le spectacle.
أشعر أنّي على وشك ان أنفجر، سنتأخر عن المدرسة حتمًا، وأن أفعل تسريحة الشعر الرابعة لأجل عرض المواهب.

Pourrais-je obtenir deux billets pour le spectacle qui est à guichets fermés depuis quatre ans?
هل أستطيع الحصول على بطاقين للعرض التي بيعت بطاقاته من 4 سنوات؟

Lorsque les gens ont pu y aller, le spectacle était horrible. Les corps étaient démembrés, et les membres calcinés dégageaient une odeur de pourriture. Ils étaient méconnaissables.
وعندما استطاع الأهالي الوصول كان المنظر بشعاً جداً؛ أوصال مقطعة وأشلاء محروقة تفوح منها رائحة العفن، ولم يكن من السهولة التعرف إليهم.

Ton billet pour le spectacle. Tu viendras ?
تذكرتك إلى الاستعراض الراقص، أنت قادم، صحيح؟

T'attends quoi de la vie, avant que le spectacle se termine ?
ماذا تُريدُ من هذه الحياةِ قبل إنتهاء العرضِ ؟

C'était pendant le spectacle des otaries.
ثم اندلع الحريق أثناء عرضٍ لأسود البحر حيوان شبيه بالفقمة *

Je ne peux pas quand je regarde le spectacle d'une célébrité qui va imploser.
لا أستطيع الأكل عندما أشاهد ذلك المشهد من مشهور منهار

le spectacle est intenable pour les sens : autant pour la vue, l'odorat que pour le toucher.
والمشهد لا تطيقه الحواس: لا البصر ولا الشم ولا اللمس.