"le tiroir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدرج
• درج
• الدُرج
• الجارور
• الدولاب
• الساحب
• الساحبِ
• بدرج
• على جارور

S'il l'a tapée sur cette machine à écrire, ce que je vais vérifier, pourquoi la plier avant de la mettre dans le tiroir?
لو كان طبعها على هذه الآلة الكاتبة وسوف أتأكد من ذلك لماذا يطويها قبل وضعها في الدرج ؟

La somme dérobée de 3,9 millions de dollars des États-Unis était conservée dans le tiroir inférieur d'un classeur métallique à parois renforcées.
وكان المبلغ المسروق، وقدره ٣,٩ ملايين من دولارات الولايات المتحدة، في الدرج السفلي لخزانة ملفات مصفحة.

mais croyez-moi, après ça, quand j'aurai guidé vos pensées à une étape extrêmement spécifique en décidant que remettre dans le tiroir et que rejeter, vous serez votre meilleure version.
لكن ثقوا بي، بعد ذلك، بمجرد توجيهكم عبر الخطوات المحددة بدقة لتقرير مايعود إلى الدرج

Ce sont les ustensiles qui sont dans le tiroir à crêpes.
تقصدين، لم هناك أواني فضية في درج الكعك المحلاة؟

Oui, je ne l'ai pas achetée pour le tiroir.
نعم، حسناً، أنا لم أشتريه لأضعه في الدُرج

Tout est dans le tiroir. Vous en avez pas besoin.
هاتفك , محفظتك و ملابسك كلها في الجارور

Ok, il y a une arme dans le tiroir, mais tu n'en auras probablement pas besoin.
حسنًا , هناك مسدس في الدرج لكنك لن تحتاجه

Le reste est dans le tiroir, continuez à fouiner.
الباقي في الدرج إذا أردتِ أن التحري ابعد من ذلك

L'argent. Regarde dans le tiroir du haut.
ـ الفضي ـ تفقد الدرج الأيمن العلوي لخزانتي

Tu ferais mieux de piocher dans le tiroir magique.
أظن عليك أخذ بعض الأغراض من الدرج الكبير

Pourquoi, vous voulez vérifier le tiroir ?
لماذا, أتريد التأكد من الدرج الموجود في مكتبي؟

Les couteaux sont dans le tiroir si tu veux faire un avortement maison.
السكاكين في الدرج إن أردتما القيام بإجهاض منزلي

Et je vous demanderais de ne pas regarder dans le tiroir en haut à gauche où se trouve une enveloppe contenant 1 000 $ en liquide.
وسأترجى منكم بألاّ تنظروا في الدرج الأيسر العلوى لمكتبي حيث يوجد به مظروف يحتوي على ألف دولار نقداً

Dans le tiroir de ma table de nuit, regarde du côté gauche.
في الدرج العلوي من تسريحتي الجانب الأيسر

Imaginez, le gamin ouvre le tiroir, grimpe sur le comptoir et trottine vers la fenêtre qui est restée ouverte parce que Alan trouve l'odeur du brocoli vapeur
اوه,انا اعاني من صداع الشراب لاداعي لهدا الهراء. حسنا، حسنا. حسنا، تخيل، إذا صح التعبير، الطفل يسحب الدرج,

Si tu as besoin d'un maillot de bain, c'est dans le tiroir du haut.
أوه، مهلا، اه، إذا كنت في حاجة الى ثوب السباحة، و هو في أعلى الدرج.

Regardez le tiroir de son bureau, c'est plein de mauvaises drogues.
هذا ما في درج مكتبه، يحتفظ بكل الممنوعات هنا

Il y a 50 marks et un peu de monnaie dans le tiroir du bureau.
ستعثرين على 50 مارك وبعض العملات المعدنية في درج الطاولة هناك.

Il est dans le tiroir à côté de la râpe à fromage !
إذهب إنهـا في الدُرج بجـانب مِبْشَـرَة الجبن

Donc le tiroir, c'est bien.
لذلك، وضعه في الدُرج هو الحل المناسب

Que penses-tu de la remettre dans le tiroir chez ton père avant qu'il ne remarque sa disparition ?
بيت الزواحف ما رأيك في أنْ ترجعه إلى الجارور ببيت والدك قبل أنّ يلاحظ أنّه ضاع منه؟

J'ai 25000 dans le tiroir là.
إسمعاني , لديّ 25 ألف دولار في ذلك الدولاب

Quand il n'y a plus de papier, il faut ouvrir le tiroir. Et remettre du papier.
عندما تنتهي المذّة نفتح الساحب ونضع فيه الورق

Remets-la dans le tiroir.
أعدْه في الساحبِ.

Les piles de mes appareils sont pas dans le tiroir.
بطاريات لأجل إذنيّ. إنها ليست بدرج المطبخ.

Il y a des téléphones dans le tiroir de mon bureau. Tu peux t'en débarrasser ?
هناك بعض الهواتف على جارور مكتبي هل يمكنك التخلّص منهم؟