"le trou noir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثقب الأسود
• داكنٌ جداً
• فالثقب الاسود

le trou noir, dont la gravité est telle que la lumière ne peut s'en échapper.
الثقب الأسود, حيث الجاذبية عالية لدرجة أنها تسحب الضو.

Si le trou noir est une huître, alors la singularité en son cœur en est la perle.
لنعتبر مثلا الثقب الأسود هو المحار إذا فقانون التفرد هو اللؤلؤة التي بداخله

L'atmosphère de la plus grande étoile est siphonnée au dessus d'une couche brillante du disque qui tourne autour et descend en spirale dans le trou noir.
الغلاف الجوي للنجم الأكبر صُرف إلى قرص متنامي ساخن و متوهج يدور و يتلولب في الثقب الأسود

Ils ont lancé quelques missiles dans le trou noir.
لقد أطلقوا نوع ما من القنابل في الثقب الأسود

Heureusement c'était le trou noir, alors je ne me souviens de rien.
لحسن الحظ أنا داكنٌ جداً لذلك لا أتذكر أي من ذلك

On ne voit pas davantage le trou noir qu'on ne voit le garçon, mais la fille qui tourbillonne est la preuve tangible qu'il y a quelque chose, quelque part, qui la maintient sur orbite.
فالثقب الاسود مثل الرجل لا يمكن رؤيته لكن الفتاة التى تتحرك من حولك تعطي لك دليلاً مقنعاً بان هناك شئ آخر

Je le sais parfaitement. On se dirige vers le trou noir.
أعرف إلى أين يأخذنا مباشرةً نحو الثقب الأسود

Cette région d'où rien ne peut s'échapper, c'est le "trou noir"
المنطقة التى لا يقدر شئ ان يفلت منها تدعي الثقب الأسود

La particule abandonnée apparaît comme une radiation émise par le trou noir.
هذا الجزيئ المتروك وحده يظهر كاشعاع ينبعث من الثقب الأسود

Les distorsions spatio-temporelles causées par le trou noir perturbent les communications longue distance de mon vaisseau.
أنا آسف . التشوه في الزمن والمكان بسبب الثقب الأسود

Nous avons tous deux été happés par le trou noir.
في محاولة فراري ، سـُحب كلانا إلى الثقب الأسود

On ouvre la prison, et le champs de gravité s'effondre, cette planète est aspirée par le trou noir.
فتح السجن سيؤدي لانهيار حقل الجاذبية ويسقط هذا الكوكب في الثقب الأسود

Mais ça la maintient en équilibre constant contre le trou noir.
لكن هذا يبقيه في حالة توازن مستمرة في مواجهة الثقب الأسود

C'est particulièrement vrai dans le trou noir qu'est devenu le nord du Caucase, où ce jeu est synonyme de violence barbare, de déplacements et de mort pour des centaines de milliers de personnes.
وتتجسد هذه الحقيقة لا سيما في الثقب الأسود الذي أصبح عليه شمال القوقاز، مع العنف الوحشي والتهجير وقتل مئات الآلاف من السكان.

le trou noir n'est pas juste une seule entité.
صورة الثقب الأسود ليست كيانا واحدا فقط.

Un dernier passage vers le trou noir.
نظرة واحدة أخيرة على الثقب الأسود

Et puis le trou noir lui-même disparaît.
وبعدها الثقب الأسود نفسه، يختفي تماماً.

Il y aura un tabouret sur votre droite. Je poserai tout dans le trou noir.
ستجد مقعداً إلى يمينك، سأضع هذه "الخامات فحسب في "الثقب الأسود

C'est le trou noir, officiellement désigné K 3 7 Gem 5.
هذا هو الثقب الأسود K37 Gem 5" وإحداثياته الرسيمة هي"

Et le trou noir est censé être un démon puissant qui a été manipulé afin de dévorer la planète pour la recracher ensuite parce que c'était du poison.
والمفروض أن الثقب الأسود ما هو إلّا شيطان تمخداعهليبتلعالكوكب... ولكنه بصقه لأنه كان ساماً

"Parce que le trou noir enregistre tout ce qui t'arrive."
"فالثقب الاسود يسجل ما حدث لك"