"le visage de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجه
• وجهه
• وجهِ

Le témoin avait pu voir le visage de l'agresseur d'abord pendant 5 secondes, puis 3 secondes puis 30 secondes.
وكانت الفترات المتعاقبة التي يمكن للشاهد أن يرى فيها وجه مقدم البلاغ ٥ و ٣ و ٣٠ ثانية.

Ce à quoi ça ressemblerait si vous (bip) sur le visage de votre copine, je veux dire sans en avoir parlé avant.
هكذا سيبدو الأمر، حسناًـ إذا إذا أنت ـــ في وجه حبيبتك مثل، حبيبه عادية من دون مناقشته أولاً

Dans le Bureau, elle est le visage de la BAU.
ضمن المكتب الفيدرالي هي وجه وحدة تحليل السلوك

le visage de quelqu'un comptant les obstacles qu'il doit surmonter.
وجه من يحسب العوائق التي عليه ان يجتازهـــا

Il a détourné le visage de vous quand il a parlé de aller aider Mme Brookmire dans le magasin.
لقد كان يزيح وجهه عنك عندما كان يتحدث عن قدومه لمساعدة السيدة بروكماير في المتجر

Je peux seulement imaginer le sourire sur le visage de Dieu.
استطيع أن أتخيل الإبتسامة التي وضعتها على وجه الله

Elle a le visage de Mila Kunis, mais pas son cul.
و لديها وجه كونيس, لكن ليس لديها مؤخرة كونيس

Et seul le nom de Bajirao illumine le visage de Kashi.
وليس هناك اسم سوى اسم باجيراو يضء وجه كاشى

J'essaie depuis si longtemps de revenir vers toi, mais sans voir le visage de ce bâtard chaque fois que je t'ai dans mes bras.
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك لكن ليس لرؤية وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

le visage de Tina ne m'a pas quittée... barbouillé de mascara, me traitant de monstre.
لرؤيتي باستمرار وجه تينا الماسكارا لطخت وجهها من البكاء الان ينادونني بالوحش

Parce que les gens doivent connaître le visage de leur ennemi.
لأنّ على الناس هناك أن يروا وجه ما يجابهون

Tu crois qu'on peut les convaincre que de gifler le visage de l'autre est le nouveau tape m'en cinq?
هل تعتقدي أننا يمكن أن تقنعهم ان صفع وجه الآخر هي اضرب كفك الجديدة ؟

Maintenant, je n'aurais jamais la satisfaction de voir le visage de connard quand il saura qu'il a mangé du rat tous les mardi soir.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

Cependant, aussi clair que soit ce souvenir, la seule chose dont je n'arrive jamais à me souvenir... c'est le visage de ma mère.
بقدر ما أن تلك الذكرى واضحة إلا أنه يوجد شيءٌ وحيد لا يسعني تذكّره ألا وهو وجه أمي

J'ai déjà vu le visage de la guerre, mais jamais une guerre faite contre des femmes et des enfants.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال

Contemple le visage de la luxure et de la vanité, le visage de la perdition.
انظر اليك الان ونرى وجهه ناشئة من خاصتك شهوة، وجه ربك الهلاك،

Jenny... qui pouvait voir le visage de l'autre femme dans le visage de Gia... qui pouvait voir les tromperies de son mari dans ce visage...
جينى التى كانت ترى وجه أمرآة أخرى فى وجه جيا التى كان يمكن أن ترى أخطاء زوجها فى هذا الوجه

"pourquoi en lui disant oui, "le visage de Noah lui apparut."
تراءى وجه نوح أمامها لحظة أن وافقت على الزواج

Retirer le visage de votre fille, son identité, et les transférer à une étrangère pourrait être un désastre pour vous deux, voire pire pour Hannah.
إزالة وجهِ بنتِكِ، هويتها، ويُحوّلُه إلى غريب نسبي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ كارثة لَك كلتا، ناهيك عن هانا.