"le week-end" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في عطلة نهاية الأسبوع
• في نهاية الأسبوع
• عطلة الاسبوع
• عطلة نهاية الإسبوع
• خلال عطلة نهاية الأسبوع
• عطلة نهاية الاسبوع
• أثناء عطلة نهاية الأسبوع
• في عطلات نهاية الأسبوع
• العطلة الأسبوعية
• في عطلة الأسبوع
• عطلة نهاية إسبوع
• في عطل نهاية الأسبوع
• أيام العطل
• لنهاية الأسبوع
• بعطلة الأسبوع

Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le week-end.
ولم توضع ترتيبات أو اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع.

J'ai plus de 200 ouvriers dans ce seul chantier... sans parler des gamins et des vandales qui défilent ici le week-end.
لدي 200 عامل في هذا الموقع ناهيك عن كل الأطفال و المخربين يأتون هنا في نهاية الأسبوع

Au moins je ne l'emmène pas pour le week-end avec ma nouvelle petite amie.
عالأقل انا لم أاخذها بعيدا في عطلة الاسبوع مع حبيبتي الجديدة

Et il sera bleu comme un Schtroumpf pour tout le week-end!
وهو سَيَكُونُ أزرق مثل السنافر طِوال عطلة نهاية الإسبوع

Ces services peuvent être requis pendant le week-end, les jours fériés et les séances de nuit.
ويتطلب ذلك أداء الأعمال خلال عطلة نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية والاجتماعات الليلية.

Elle nous a dit que tu étais partie pour le week-end.
قالت بانك ستكونين خارج البلدو خلال عطلة نهاية الاسبوع

On ne va pas pouvoir te faire sortir pour le week-end.
لن نكون قادرين على إخراجك في عطلة نهاية الأسبوع.

Je tiens à vous remercier de me recevoir le week-end.
أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع

Le service de navette a été ramené à 5 jours, car un service de taxis a été proposé pendant le week-end en fonction des besoins, peu de membres du personnel utilisant le service de navette pendant le week-end.
وتحقق التخفيض إلى 5 أيام عن طريق توفير خدمات سيارات الأجرة الإضافية حسب الحاجة في عطلة نهاية الأسبوع بدلا من توفير خدمات نقل مكوكية للموظفين القلائل خلال عطلة نهاية الأسبوع

Plusieurs avis ont été exprimés en ce qui concerne l'option de travailler le week-end.
وقد تم التعبير عن عدة وجهات نظر فيما يتعلق بخيار العمل في عطلة نهاية الأسبوع.

Comme la nana de Cuisine TV, dont le mari n'est là que le week-end.
مثل امرأة قناة الطبخ، التي زوجها يحضر إلا في نهاية الأسبوع

Je le laisse venir le week-end pour jouer au cendrier humain.
أدعه يأتي في نهاية الأسبوع و يلعب دور الخاضع

J'ai joué aux cartes tout le week-end et je dois jouer toute la nuit.
انت تعلم اننى اقامر فى عطلة الاسبوع ولدى ليله مليئه بالمقامره

Je croyais qu'il était en ta responsabilité pendant tout le week-end.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ضمن مسؤوليتك طوال عطلة نهاية الإسبوع

Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le week-end.
ولم توضع ترتيبات أو تُخصص اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات في المساء أو خلال عطلة نهاية الأسبوع.

- Au moins, c'est bientôt le week-end.
على الاقل عطلة نهاية الاسبوع قادمة، صحيح؟ ماني

Ni le calendrier ni le budget ne prévoient la tenue de séances le soir ou le week-end.
ولم تُوضع أي ترتيبات في الجدول الزمني ولا أي اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو أثناء عطلة نهاية الأسبوع.

De plus, aucun personnel médical n'était présent la nuit ou le week-end.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يكن هناك أي موظفين طبيين أثناء الليل أو في عطلات نهاية الأسبوع.

Mais on a tout le week-end, et personne ne peut nous déranger.
و لكن حالياً لدينا العطلة الأسبوعية كلها و لن يزعجنا أحد

Les visites sont interdites le week-end, et il a beaucoup à faire à l'école.
لم يعودوا يسمحون بالزيارات في عطلة الأسبوع ومدرسته لديها مخيم مغلق

Il a été sur l'étagère tout le week-end.
هو كَانَ يَجْلسُ هنا على هذا الرفِّ كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

J'ai déjà loué l'école pour faire des raves le week-end.
كنت أقوم بتأجير المدرسة في عطل نهاية الأسبوع

Papa nous y emmenait le week-end.
اعتاد أبي أن يأخذنا الى هناك في أيام العطل

Ça veut dire que tes potes... vous allez passé tout le week-end à la prison du comté.
و هذا يعني أنهُ أنت و أصدقائك ستبقون في السجن لنهاية الأسبوع

Je n'ai donc pas de problèmes pour travailler le week-end.
لذا، ليس لدي مشكلة في العمل بعطلة الأسبوع.