"les éléphants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفيلة
• الأفيال
• أفيال
• الافيال
• الفيّلة
• كالفيلة
• للأفيال
• الفيلةَ
• للفيلة

Il leur faut les éléphants pour leur ivoire, leurs défenses.
نعم، عزيز. يحتاجون الفيلة للحصول على العاج، الأنياب.

les éléphants et les crocodiles ne sont pas menacés d'extinction au Zimbabwe, mais le commerce des produits qui en sont tirés est prohibé par la Convention.
وليست الفيلة والتماسيح مهددة بالانقراض في زمبابوي، ولكن اﻹتجار في هذه المنتجات محظور بموجب الاتفاقية.

Il a été ébahi de voir que les éléphants pleurent leurs morts et que les rhinocéros dansent avant de se mettre ensemble.
كان مندهشا لمعرفة أن الفيلة تحزن على موتاهم ورقص وحيد القرن قبل ألتزاوج

les éléphants échappent habituellement à la sécheresse en se déplaçant vers d'autres régions moins touchées.
الأفيال عادةً تهرب من الجفاف عن طريق الانتقال الى المناطق الأقلّ تضررا.

Et maintenant, tous les éléphants utilisent ce passage pour monter au sommet de la montagne, souvent la nuit, pour se nourrir.
و الآن، كلّ الأفيال يستخدمون ذلك الطّريق للذهاب إلى أعلى الجبل، غالبا في الليل، من اجل التغذي.

Oui, il y en a. C'estjuste que, mon fils, ce gentil petit, il adore les éléphants.
بلى يوجد، ابني وحسب، هذا النتن الأحمق يحب كل ما يصنعه الفيلة

Si tu n'aimes pas les éléphants, alors je n'aime pas les éléphants.
إذا لمْ تكن تُحبّ الفيلة، فإنّي لا أحبّ الفيلة.

Bientôt, les éléphants retrouveront toutes leurs forces.
قريبا، سوف تكون الفيلة بكامل قوتها مرة أخرى.

les éléphants ont tendance à se rassembler quand il pleut.
و الفيلة في الأمطار، يميلون جميعًا إلى المجيء معًا،

les éléphants doivent donc le déterrer, ce qu'ils font en expulsant un puissant jet d'eau de leur trompe.
فيتعين على الفيلة نبشها أولاً ويصنعون ذلك بنفث ماءٍ ذا ضغطٍ عالٍ من خراطيهم

Pour ces sels précieux et cette occasion de socialiser, les éléphants traversent de grandes distances.
الأملاح النفيسة وفرصة التواصل الإجتماعي تستقطب الفيلة من كل حدبٍ وصوب

les éléphants peuvent faire tomber des arbres et créer des chemins, mais rien de la nature ne peut contenir cette forêt à jamais.
صحيحٌ وأنّ الفيلة تُسقط الأشجار ،وتشق سُبلها لكن لا حيلة بيد أي شيء طبيعي لتظل هذه الغابة شامخة للأبد

Donc, ici, les éléphants peuvent obtenir leur délicieux sel sans devoir creuser.
فتحصل الفيلة هنا على نكتها المالحة دون الحاجة للنبش عليها

les éléphants, au moins, peuvent appliquer sur leur dos la boue humide, qui agit comme un écran solaire en séchant.
على الاقل الأفيال تضع الطمي المُبتل على ظهورها والذي يعمل مثل كريم .أشعة الشمس عندما يجف

Ils sont là, et là les éléphants roses sont partout
إنهم هنا وهناك الأفيال القرنفلية فى كل مكان

En l'absence d'herbe, tout ce que les éléphants trouvent, c'est des brindilles desséchées.
مع فوات العشب، كلّ الأفيال يمكن أن تهرش الأغصان الذابلة من الغبار.

J'ai peur, à l'aide les éléphants roses déferlent
أخشى ، تحتاج مساعدة أفيال قرنفلية فى الإستعراض

Mais grâce â sa magie, il a pu vaincre les éléphants.
ولكن الشكر كله للسحر كان قادرا على هزيمة الافيال

Elle m'a appelé de nouveau à l'endroit où ma vie avec les éléphants a commencé.
تدعوني إلى العودة للمكان حيث بدأت حياتي مع الفيّلة

Qu'est-ce qu'ils-- ils se nettoient l'un l'autre comme les éléphants ?
ومع هذا لم يستعملوا الصابون هل يفركون انفسهم حتى ينظفون ، كالفيلة ؟

On ne l'utilise qu'au cirque, pour les éléphants.
كلا، صدّقوني هذا يستخدم في السيرك فحسب للأفيال

Les félins ont faim, les éléphants semblent s'en rendre compte.
إنّ القططَ جائعة وتَبْدو الفيلةَ فاقدة للشعور.

C'est le plus gros boom de naissances consigné chez les éléphants.
انها أكبر زيادة ملحوظة في نسبة المواليد للفيلة تسجل رسميا.