"les baleines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحيتان
• للحيتان
• الحوت
• انها حيتان
• الحوتان
• الحيتانَ
• والحيتان
• هذين الحوتين

Dans l'océan les baleines font des rencontres en quête de nourriture.
في المحيط المفتوح، تقابل الحيتان آخرين يبحثون عن الطعام

Je dois vous dire que les études tendent à prouver que les baleines consomment d'énormes quantités de poissons ciblés également par les pêcheurs.
لابد أن أخبرك أنّه لدينا أدلة كافية بأن الحيتان تستهلك كميّات هائلة من الأسماك والتي يستهدفها الصيّادون أيضاً

Dans la résolution, la Commission recommandait aussi à toutes les parties contractantes de tenter autant que faire ce peut de libérer vivantes, en leur causant le moins de dommage possible, les baleines accidentellement capturées.
كما أوصى القرار جميع الأطراف المتعاقدة بالقيام بمحاولات معقولة لإطلاق سراح الحيتان التي تصاد عرضا، وذلك بأقل أذى ممكن.

La Commission baleinière internationale considère ce type de prise comme étant la principale menace pesant actuellement sur les baleines et les autres cétacés.
وتنظر اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان إلى الصيد العرضي باعتباره التهديد الرئيسي الراهن للحيتان وغيرها من الحيتانيات.

Par exemple, un État avait fait de sa zone économique exclusive une réserve naturelle pour les baleines.
فعلى سبيل المثال، أعلنت إحدى الدول أن منطقتها الاقتصادية الخالصة ملاذ آمن للحيتان.

:: Elle a accru la protection pour les baleines, le requin pèlerin et le dauphin à gros nez de la mer Noire.
:: العمل على زيادة حماية الحيتان وسمك القرش، ودلفين البحر الأسود

Elle a enfin invité les États membres à soulever à l'OMI la question des navires qui entrent en collision avec les baleines.
كما دعت اللجنة الدول الأعضاء إلى إثارة قضية اصطدام الحيتان بالسفن لدى المنظمة البحرية الدولية.

Comme ça, les baleines savent que nous sommes VIP.
بهذه الطريقه الحيتان ستعرف انا اشخاص مهمين

Cela dit que les baleines, dauphins et autres mammifères non humains possèdent les substrats neurologiques nécessaires à la présence d'une conscience, ce qui nous fait nous demander.
إنه يقول أن الحيتان والدلافين وجمبع الثدييات الغير بشرية تمتلك ركائز عصبية ،فى حضور الوعى

Je crois que d'ici là, on sera plutôt fascinée par les baleines.
أعتقد أننا سنكون جد معجبين بمشاهدة الحيتان في ذلك الوقت.

Seigneur, Tu a créé les baleines ces monstres mouvants et soufflants... à la force immense qui nous inquiète mais, oh Dieu, si ta volonté est que nous, simples mortels restons...
رباه لقد خلقت الحيتان الضخمة. أحدتلكالوحوشالمذهلةالضخمةالطويلة، قوته الهائلة لا حدود لها.

les baleines se cachaient là. Un endroit situé à la limite de ce qu'on pouvait atteindre.
حيث تكون الحيتان مختبئة، بعيدة بقدر ما يمكنها عن البشر.

On en enverra la moitié voir les baleines et l'autre les tapisseries asiatiques.
حينها سنرسل نصفهم أعلى إلى الحيتان و النصف الآخر إلى الأنسجة الآسيوية مفهوم ؟

Il est magnifique. Il est intelligent. Même les baleines sont canons pour lui.
إنه جميل , ذكي حتي الحيتان مثيرة بالنسبة له

Et si vous voulez les baleines de ma liste, vous allez devoir jouer selon mes règles.
. و إذا اردت اسماء الحيتان التي بقائمتي , فعليك اللعب بقواعدي

Et les baleines et les tempêtes et les pirates ?
أعني، إنّ بإمكاننا فعل ذلك. كما في الحيتان والعواصف والقراصنة؟

les baleines n'errent pas dans les rues ou ne voyagent.. ... par autobus ou par taxi !
الحيتان لا تتجول فى الشارع او تتخذ الباصات والتاكسيهات

Et la cinquième raison pour que les baleines tuent est pour en tirer du plaisir.
و السبب الخامس الذي يجعل الحيتان تقتل هو للمتعة

Avez-vous déjà observé les baleines ? Bien.
هل سبق لك وكنت في رحلة بحرية لمشاهدة الحوت ؟

les baleines !
ستيك! انها حيتان!

On craint toujours que la banquise se rapproche et que les baleines n'aient plus nulle part où aller.
لا تزال هناك مخاوف من تكون الجليد مجددا والا يكون هناك محيط يتوجه اليه الحوتان

On peut voir les baleines si on nage juste au-delà de cette île-là.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى الحيتانَ إذا إذا سبحت فقط عند الجزيرة

Leur signal attire les baleines.
يَلْعبونَ الإشارةَ، والحيتان تَجيءُ.