"les catégories suivantes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفئات التالية
• بالفئات التالية
• للفئات التالية
• المجالات التالية
• الفئتين التاليتين
• المجموعات التالية
• تقسيمها إلى
• اﻷنواع التالية
• التصنيف التالي

Elle est constituée de mesures classées dans les catégories suivantes :
وترد تغطية تكنولوجيات التخلص السليم بيئياً في الفرع واو من نفس الفصل ويمكن تصنيفها ضمن الفئات التالية:

75. Les plaintes peuvent être classées dans les catégories suivantes:
75- ويمكن تجميع أنماط الشكاوى في الفئات التالية:

Le cadre institutionnel de la gratuité des soins de santé et des produits pharmaceutiques pour les immigrés distingue les catégories suivantes :
ويشمل الإطار المؤسسي للرعاية الطبية والاستشفائية المجانية وتقديم العقاقير إلى المرضى المهاجرين الفئات التالية:

i) ONU-Habitat comptabilise les catégories suivantes d'avantages du personnel :
' 1` يعترف موئل الأمم المتحدة بالفئات التالية من استحقاقات الموظفين:

Dans le rapport sur l’exécution du programme, les produits finals sont répartis entre les catégories suivantes :
تُدرج في التقرير المتـعلق بــأداء الــبرامج النواتج النهائية، و ذلك وفقا للفئات التالية:

Ces principes sont à classer suivant les catégories suivantes :
ونعلن هذه المبادئ في المجالات التالية:

Les structures déjà mises en place offrant une gamme de services intégrés aux femmes rurales comprennent notamment les catégories suivantes :
أما الهياكل التي تم إنشاؤها فعلا، لتقدِّم قدرا من الخدمات المتكاملة للنساء في المناطق الريفية فتشمل الفئات التالية:

Outre les personnes dites assurées, les catégories suivantes sont couvertes par l'assurance maladie en vertu du principe de solidarité :
وإلى جانب فئة الأشخاص المؤمن عليهم، يغطي التأمين الصحي الفئات التالية من الأشخاص على أساس مبدأ التضامن:

Le montant déterminé varie selon les catégories suivantes:
وينقسم المقدار المحدد إلى الفئات التالية:

Les politiques concernant les femmes peuvent être classées dans les catégories suivantes :
يمكن تصنيف السياسات المتعلقة بالمرأة ضمن الفئات التالية:

Ces statistiques sont ventilées selon les catégories suivantes ::
والأرقام المذكورة مصنفة حسب الفئات التالية:

les catégories suivantes de documents doivent être révisées :
وتخضع الفئات التالية من الوثائق ﻷعمال المراجعة:

Ces deux sections définissent en quelque sorte les modalités administratives et opérationnelles à envisager, et distinguent notamment les catégories suivantes :
وبالفعل، يحدد هذان الفرعان الطرائق اﻹدارية وطرائق التشغيل الواجب النظر فيها، بما في ذلك الفئات التالية:

La Caisse classe ses investissements selon les catégories suivantes :
ويقسم الصندوق استثماراته إلى الفئات التالية:

Les violations courantes de l'obligation de respecter peuvent être regroupées dans les catégories suivantes:
ويمكن تصنيف الانتهاكات الشائعة للالتزام بالاحترام في الفئات التالية:

La Caisse classe ses investissements selon les catégories suivantes :
ويوزع الصندوق استثماراته في الفئات التالية:

Celui-ci devrait souligner certains aspects propres aux personnes vulnérables, comme indiqué ci-dessus, mais il devrait également prendre en considération les catégories suivantes:
وفضلاً عن التشديد على مسائل تتصل بالأشخاص الضعفاء المشار إليهم آنفاً، ينبغي مراعاة الفئات التالية:

L'UNICEF répartit les avantages du personnel dans les catégories suivantes :
٣٨ - تعترف اليونيسيف بالفئات التالية من استحقاقات الموظفين:

En vertu de l'article 19 de la loi géorgienne sur les armes, seuls sont autorisés à acquérir des armes et des munitions les personnes et organismes entrant dans les catégories suivantes :
وتنص المادة 19 من قانون جورجيا المتعلق بالأسلحة على أن الإذن بحيازة الأسلحة والذخائر لا يُعطى إلا للفئات التالية:

Ils peuvent être regroupés dans les catégories suivantes : a) politiques et partenariats; b) propriété; c) utilisation des systèmes de pays; d) responsabilité mutuelle; e) prévisibilité; et f) harmonisation et alignement.
ويمكن تجميع هذه الأسئلة في المجالات التالية: (أ) السياسة والشراكات؛ (ب) الملكية؛ (ج) استخدام النُظم القطرية؛ (د) المساءلة المتبادلة؛ (هـ) إمكانية التنبؤ؛ (و) التنسيق والاتساق.

Les mesures adoptées sont récapitulées dans les catégories suivantes :
وتوجز الإجراءات المتخذة في الفئتين التاليتين:

En outre, les organisations ont décidé de faire figurer dans leur projet de budget d'appui biennal les catégories suivantes :
ووافقت المنظمات كذلك على أن تظهر المجموعات التالية من فئات الوظائف في تقديراتها لميزانية الدعم لفترة السنتين:

On peut les classer dans les catégories suivantes :
ويمكن تقسيمها إلى الفئات التالية:

On peut néanmoins distinguer les catégories suivantes :
ويمكن اﻹشارة إلى اﻷنواع التالية من الهياكل اﻷسرية:

Sauf indication contraire, les pays ont été classés dans les catégories suivantes :
ما لم ترد إشارة إلى غير ذلك، استخدم التصنيف التالي للبلدان: