"les choses étaient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت الأمور
• الأمور كانت
• كانت الأشياء
• الامور كانت
• كان الوضع
• الاشياء كانت
• وكانت الأمور

Bien sûr, j'avais une petite addiction à la cocaïne, mais en général, les choses étaient chouettes.
بالتأكيد كانت لدي مشكلة بسيطة مع الكوكاين ولكن بشكل عام كانت الأمور جيدة

les choses étaient moins compliquées quand je pensais que vous étiez juste un autre patient délirant moyennement avec une famille compliquée.
كانت الأمور أقل تعقيدا عندما فكرت كنت مجرد المريض العادي الوهمية آخر مع عائلة معقدة.

les choses étaient différentes dans son monde comparé au mien. On aime penser que I'amour est pur et sans limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Nos institutions sont bien trop établies, mais dans le passé, les choses étaient beaucoup plus fragiles.
يتم تأسيس مؤسسات لدينا أيضا ولكن في الماضي، الأمور كانت هشة للغايه.

Le Noël suivant, les choses étaient rentrées dans l'ordre.
مع الكريسماس التالي كانت الأشياء قد عادت لطبيعتها

les choses étaient différentes pour les femmes flic, à l'époque.
الامور كانت مختلفة بالنسبة للشرطيات فى ذلك الحين

À l'époque, les choses étaient bien différentes.
كان الوضع سيئاً جداً مما عليه الآن الآن كل شخص يستطيع الحصول على العلاج

À la maison, les choses étaient différentes.
عندما ذهبنا إلى المنزل كانت الأمور مختلفة

les choses étaient plutôt douce entre ton papa et toi n'est-ce pas ?
كانت الأمور جميلة للغاية معك ومع زير النساء العجوز، أليس كذلك؟

Si les choses étaient si difficiles pour toi, pourquoi tu n'es pas venue me voir ?
إذا كانت الأمور صعبة عليكِ لماذا لم تأتي لي؟

Quand les choses étaient plus détendues, le drame était terminé.
عندما كانت الأمور أقل جدية، لم أكن درامية أبدا

Je ne sais pas que lui est-il arrivé, mais je l'espère, il ne cogner la tête à nouveau et revenir à la façon dont les choses étaient.
لا أعلم ماذا حصل له، لكن آمل لا يصدم رأسه مجدداً والعودة إلى كيف كانت الأمور.

Si les choses étaient différentes, vous auriez dû batailler.
لو كانت الأمور مختلفة لكنتَ قد خُضتَ شجاراً معي

les choses étaient si mauvaises, les gangs s'étaient mis à se battre dans les rues.
الأمور كانت سيئة جدًا. أصبحت العصابات تُقاتل بعضها البعض في الشوارع.

Mais, bien sur, les choses étaient beaucoup moins civilisées alors.
لكن, بالطبع, الأمور كانت أقل تحضُّراً حينها

Je savais pas que les choses étaient aussi tendres entre vous.
لم يكن لدي أي فكرة الأمور كانت جداً لطيفة بينكم أنتم الأثنين

Surtout parce que je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que les choses étaient difficiles entre vous. Mais ça peut attendre.
إلى حد ما لأني لاحظت ان الأمور كانت صعبة بينكم أنتم الإثنان لكن يمكنها الإنتظار

les choses étaient tellement plus faciles quand je savais à quoi ma vie ressemblerait, tu sais ?
الأمور كانت أسهل بكثير عندما كنت أعرف كيف سيكون شكل حياتي، تعلمين؟

Je suis sûr qu'il veut te protéger, mais les choses étaient déjà difficiles avant, mais avec lui...
على مايبدو أنا متأكداً بأنه يحاول أن يعتني بكِ فأن الأمور كانت صعبةً بيننا بما يكفي قبل والآن بما أنه تدخل بالأمر

Et bien, les choses étaient alors plus simple.
حسناً، كانت الأشياء أكثر بساطة وقتها

Je ne savais pas vraiment les choses étaient difficiles.
لم اكن اعلم ان الامور كانت صعبه

Je vois ça, je me souviens d'une époque où les choses étaient différentes.
أدرك ذلك، لكنّي أذكر زمنًا كان الوضع فيه مختلفًا

les choses étaient beaucoup plus simples quand elle a disparu.
الاشياء كانت اسهل بكثيرا عندما كنا مختفيين

J'ai oublié que vous venez de 1893, et les choses étaient plus formelles à cette époque.
ذاك أني نسيت أنك من 1983. وكانت الأمور تميل أكثر إلى الرسميّة آنذاك.