"les choses tournent mal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساءت الأمور
• تسوء الأحوال
• تسوء الأمور
• تدهور الوضع

J'ai besoin de savoir que si les choses tournent mal pour moi, tu fera ce qui est nécessaire.
أنا فقط أريد أن أعلم أنه إذا ساءت الأمور معي،

Si les choses tournent mal ici, toutes nos ressources iront vers elle.
إن ساءت الأمور هناك، كل إمكاناتنا ستتوجه إليها.

Quand les choses tournent mal quelque part, vous devez faire comme si rien n'était arrivé et créer l'illusion que vous n'étiez pas là.
عندما تسوء الأحوال في الموقع عليك جعل الأمر كأن شيئا لم يحدث وخلق الوهم بأنك لم تكن هناك أبدا

Maîtres et serviteurs dansent sans le savoir au pas cadencé et quand les choses tournent mal, les traumatismes s'entrechoquent.
أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم لذلك عندما تسوء الأمور ـ تتلاقى الصدمات

Si les choses tournent mal, j'ai besoin de toi pour soutenir la ville.
إن تدهور الوضع أودّك أن تعزز المدينة.

Si les choses tournent mal, je dois passer une annonce.
إذا ساءت الأمور أكثر أضع إعلان في مجلة النيويورك تايمز

Si les choses tournent mal... j'ai pensais que je pourrai venir avec vous.
...إن ساءت الأمور معنا فكرت أن أذهب معكِ

Si les choses tournent mal ce soir...
لو ساءت الأمور الليلة...

Mais parce qu'après 20 ans de carrière quand les choses tournent mal, ça vous touche encore.
لكن لأنك بعد عملك كطبيب لـ20 عاماً... مازلت تحزن بشدة حين تسوء الأحوال

Je n'ai pas l'habitude de voir des gens agir quand les choses tournent mal.
لست معتادة على تجمع الناس بالقرب عندما تسوء الأمور

Les instruments financiers modernes sont très bons quand tout va bien, mais quand les choses tournent mal, un tas d'imprévus viennent aggraver les choses.
الأدوات المالية العصرية هي جيدة جداً حين يسير كل شيء جيداً لكن حين تسوء الأمور