"les conférences" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المؤتمرات
• مؤتمرات
• للمؤتمرات
• والمؤتمرات
• ومؤتمرات
• لمؤتمرات
• بالمؤتمرات
• مؤتمري
• المؤتمران
• المداولات
• والمحاضرات
• لمؤتمري
• ومؤتمراتها
• والمؤتمران
• فالمؤتمرات

Utilisation de la réserve pour imprévus au titre des locaux transitoires pour les conférences
المكان المؤقت لمبنى المؤتمرات استخدام مخصصات الطوارئ للمكان المؤقت لمبنى المؤتمرات

Selon nous, cela suppose une Organisation des Nations Unies mieux à même de relever les défis soulevés par les conférences.
وحسبما نرى، فإن ذلك ينطوي على استجابة أقوى من جانب اﻷمم المتحدة للتحديات الناتجة عن المؤتمرات.

les conférences d'examen antérieures avaient également adopté des déclarations sur les activités du Comité Zangger dans leur document final.
كما أصدرت المؤتمرات السابقة لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بيانات عن أنشطة لجنة زانغر في وثائقها الختامية.

les conférences des Parties souhaiteront peutêtre envisager de prendre d'autres mesures à cet égard.
وقد ترغب مؤتمرات الأطراف في بحث اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن هذه القضية.

Le Conseil pourrait examiner les progrès accomplis en ce qui concerne certains objectifs généraux communs à toutes les conférences des Nations Unies.
ويمكن للمجلس أن يبحث التقدم المحرز فيما يتعلق بعدد من اﻷهداف العامة المشتركة بين جميع مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Cette salle accueillera aussi les conférences de presse des délégations et des organismes des Nations Unies.
وسوف تتاح تلك القاعة أيضا للمؤتمرات الصحفية التي تعقدها الوفود ومنظمات الأمم المتحدة.

Les États ont été encouragés à soumettre leurs rapports bien avant les réunions biennales et les conférences d'examen;
وشُجعت الدول على تقديم تقاريرها قبل عقد الاجتماعات التي تُعقد كل سنتين والمؤتمرات الاستعراضية بوقت كاف؛

Elle a pris part activement à toutes les conférences et sommets organisés par l'ONU.
وهي تلعب دورا نشطا في جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تنظمها اﻷمم المتحدة.

Appelant l'attention en particulier sur les textes suivants adoptés par les conférences interparlementaires :
وإذ يوجه الانتباه بوجه خاص إلى النصوص التالية التي اعتمدتها المؤتمرات البرلمانية الدولية:

Cette salle accueillera aussi les conférences de presse des délégations et des organismes des Nations Unies.
كما ستستخدم الوفود والمنظمات التابعة لﻷمم المتحدة غرفة الاجتماعات اﻹعلامية، لعقد المؤتمرات الصحفية.

L’organisation de conférences électroniques permet de réduire les dépenses ainsi que la durée sur laquelle s’étendent normalement les conférences internationales.
إن المؤتمرات اﻹلكترونية تمكﱢن من تخفيف عبء الاحتياجات من اﻷموال والوقت التي ترتبط عادة بالمؤتمرات الدولية.

Ces décisions historiques ont été réaffirmées et élaborées par les conférences mondiales ultérieures des années 90.
وهذه القرارات البارزة أكدت عليها من جديد وطورتها المؤتمرات العالمية المعقودة في التسعينات.

Toutes les conférences, réunions, journées d'étude, etc., relatives à ce domaine ont été abordées dans une optique de parité des sexes.
وفي هذا المجال، كان ينظر إلى جميع مؤتمرات الاتحاد الأوروبي ذات الصلة واجتماعاته وحلقاته الدراسية من منظور جنساني.

Leurs mandats ont été établis par leurs conseils d'administration ou les conférences des parties des conventions spécifiques.
وتحصل هذه الجهات على ولاياتها عن طريق أجهزتها الرئيسية أو مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات محددة.

L'Ukraine est d'avis que les conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions semblent ne plus être une solution valable ni utile.
وأضاف أن أوكرانيا تشارك في الرأي القائل بأن مؤتمرات الأمم المتحدة لعقد التبرعات لم تعد لها جدوى أو فائدة، على ما يبدو.

Tous les mécanismes existants doivent être utilisés dans ce but, y compris les conférences des donateurs.
وينبغي استخدام كل الآليات الممكنة لتحقيق هذا الغرض، بما في ذلك مؤتمرات المانحين.

L'interprétation sera assurée en anglais et en français pour les conférences de presse.
كما ستوفَّر الترجمة الشفوية بالإنكليزية والفرنسية للمؤتمرات الصحافية.

L'augmentation au titre des services contractuels de traduction résulte, comme dans les autres cas, des dépenses supplémentaires qu'il a fallu engager pour les réunions et les conférences.
وتعكس الزيــادة تحت بند الخدمات التعاقدية، كما في الحالات اﻷخرى، الاحتياجات اﻹضافية المتعلقة بالاجتماعات والمؤتمرات.

À cet égard, les conférences de l'Association for Progressive Communications (APC) revêtent une importance particulière.
ومؤتمرات رابطة الاتصالات التقدمية لها أهميتها في هذا الشأن.

les conférences des parties pourraient profiter des évaluations intérimaires des accords multilatéraux relatifs à l'environnement pour tenir compte de ces facteurs.
ويمكن أن تتيح التقييمات المرحلية للاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف فرصة لمؤتمرات اﻷطراف لكي تأخذ هذه العوامل في حسابها.

Dans toutes ces activités, l'ONUDC sera guidé par les conférences des Parties.
وسيسترشد المكتب في كل تلك الأنشطة بالتوجيهات الصادرة من مؤتمري الأطراف.

les conférences sur le développement durable qui ont eu lieu ultérieurement, à Johannesburg en 2002 et à Rio de Janeiro en 2012, n'ont pas non plus proclamé de droit à un environnement sain.
أما المؤتمران اللذان انعقدا بعد ذلك بشأن التنمية المستدامة في جوهانسبرغ في عام 2002 وفي ريو دي جانيرو في عام 2012 فقد أعلنا عن الحق في بيئة صحية.

Or, les conférences préparatoires sont à leurs yeux indispensables.
والحال أن المداولات التحضيرية في رأيهم هي مداولات لا غنى عنها.

les conférences sont enregistrées dans l'une des langues officielles de l'Organisation.
والمحاضرات مسجلة بواحدة من لغات الأمم المتحدة الرسمية.

Je me suis également appuyé sur d'autres textes établis pour les conférences de Manille et de Managua ou publiés à l'issue de celles-ci.
كما استفدت من المواد اﻷخرى التي أعدت لمؤتمري مانيلا وماناغوا أو صدرت عنهما.

Toutes ces questions ont dominé les négociations ayant conduit au TNP et les conférences d'examen dont il a fait l'objet par la suite.
وقد سيطرت جميع هذه المسائل على المفاوضات التي أدت إلى معاهدة عدم الانتشار ومؤتمراتها الاستعراضية المتتالية.

L'initiative et les conférences avaient pour objet d'améliorer l'efficacité et la coordination de l'utilisation de moyens militaires et de protection civile en cas d'intervention face à une catastrophe naturelle.
وترمي المبادرة والمؤتمران إلى تحسين فعالية أصول الدفاع العسكري والمدني وتنسيق استخدامها لمواجهة الكوارث الطبيعية.

Et les conférences, les tribunaux et les conventions ne sont que d'un secours limité.
فالمؤتمرات والمحاكم والاتفاقيات لا تخفف منه إلا على نحو يسير.