"les deux mains" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلتا اليدين
• كلتا يديك
• كلتا اليدان
• بكلتا اليدين
• بكلتا يديك
• يدين اثنتين
• و كلتا يداها
• كلا يداك
• كلتا الأيدي

Bras inférieurs qui manifestent un trauma significatif, avec les deux mains coupées au-dessus du poignet.
اليدان عانيتا من رض في كلتا اليدين على ما يبدوا فوق المعصم

Trois quarts d'entre eux en souffrent sur les deux mains.
من هؤلاء, ثلاثة أرباع لديهم في كلتا اليدين.

Un proverbe africain dit succinctement que lorsque la main gauche lave la main droite et que la main droite lave la main gauche, les deux mains sont propres.
ويقول أحد الأمثال الأفريقية في عبارة موجزة إنه حين تغسل اليدُ اليسرى اليدَ اليمنى، وتغسل اليمنى اليسرى، فإن كلتا اليدين تغدوان نظيفتين.

Gardez les deux mains sur les commandes.
جيد. والآن ابق كلتا يديك على مقبض التحكم

les deux mains sur la tête, tournez-vous s'il vous plaît.
ضع كلتا يديك على رأسك من فضلك, واستدر

les deux mains amputées 5 centimètres approximativement du poignet par une lame de l'usine.
كلتا اليدان مبتورتان 5 سم لكل رسغ بسبب ريشة مروحة المعمل

Les coups ont été clairement frappés avec les deux mains.
الكدمات كانت تشير بوضوح أن الضرب كان بكلتا اليدين.

les deux mains, j'ai dit.
لقد قلت بكلتا يديك.

Quand on se lave la main gauche avec la main droite et que la paume droite lave la paume gauche, alors les deux mains sont propres.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

Nous tenons à dire que lorsque la main droite lave la paume gauche, les deux mains sont propres.
ونود أن نقول إنه حينما تغسل اليد اليمنى اليد اليسرى ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

les deux mains sur le volant, Les deux yeux sur la route.
كلتا اليدين على عجلة القيادة و العينين على الطريق

C'est la que tu sais que les deux mains sont merdiques et tu choisis quand même.
ذلك عندما تعلم أن كلتا اليدين سيئتين ومع ذلك تختار.

Une paire... pour les deux mains... A ce propos vous pouvez me détacher...
إنها مزدوجة, من أجل كلتا اليدين من فضلك حرر يداي قليلا

Certains médecins nouent leurs points de sutures d'un seule main, d'autres utilisent les deux mains.
يَعقد بعض الأطباء خياطات بيد واحدة، الآخرون يستعملون كلتا اليدين

les deux mains sur les poignées.
وأحرص بأن كلتا يديك تمسك المقود بشكل قوي.

Oui. Utilisez les deux mains. C'est coincé.
نعم , استخدم كلتا يديك لأنها عالقة

Tout doux, les deux mains.
هكذا ببطئ، ببطئ، ببطئ كلتا يديك

les deux mains ne servent que pour les grandes épées.
كلتا اليدان تستخدمان سوى للسيوف العظيمة

Au moment où vous apprendre à trouver ton cul sans utiliser les deux mains Il sera temps pour l'élection régulière et si nous ne sommes pas amis d'ici là Ce sera ça.
مع الوقت ستتعلم ايجاد حمارك دون استخدام كلتا اليدان... سيكون هنالك وقت لتنظيم الإنتخابات وإذا لم نكن أصدقاء حينها... لكل حادث حديث...

Je ne peux pas le faire avec les deux mains.
لا أستطيع القيام بذلك بكلتا اليدين

Tiens-toi avec les deux mains.
تمسك به بكلتا يديك

Cette sculpture montre que les efforts pour préserver la paix nécessitent deux mains et pas seulement une: le globe protégé, dans cette œuvre d'art, par les deux mains de l'humanité.
هذا النصب يبين أن الجهود الرامية لصون السلم تتطلب يدين اثنتين لا يداً واحدة: ففي هذه القطعة الفنية، تبدو الكرة الأرضية محميةً بيَدَي الإنسانية.

Elle pourrait faire une plastie de cerveau avec les deux mains liées derrière son dos.
بإمكانها القيام بعملية جراحية عاجلة للمخ و كلتا يداها مقيدتان خلف ظهرها

Là, c'est sur les deux mains.
هذه القصة تمليكها بين كلا يداك

Bien sûr, oui, ça marche avec les deux mains, j'aime ça.
المتأكّد المتأكّد، نعم، نعم، نعم، شغّلْ كلتا الأيدي. أَحْبُّ ذلك.