"les femmes et" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والنساء
• النساء
• بالمرأة ونتائج
• المرأة وفيروس
• دور المرأة
• للمرأة و
• المرأة أو
• للنساء و
• بدور المرأة
• بالنساء
• المرأة وما
• للإناث و
• المرأة وضمان
• المرأة وأن
• بالمرأة والدورة

Le plus encourageant était de constater que la stratégie consistant à cibler les femmes et les jeunes semblait porter ses fruits.
وكان أكثر ما يبعث على التشجيع هو ما بدا من أن استراتيجية استهداف الشباب والنساء تؤتي ثمارها.

Pour vérifier les informations recueillies, les responsables locaux, les femmes et les jeunes ont été invités à participer au Sommet national sur les changements climatiques.
وللتحقق مما تم جمعه من معلومات، دُعي قادة المجتمع والنساء والشباب إلى المشاركة في مؤتمر القمة الوطني بشأن تغير المناخ.

Notant avec préoccupation que les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes et les enfants sont touchés de façon disproportionnée par les catastrophes naturelles,
وإذ تلاحظ مع القلق أن الأشخاص ذوي الإعاقة وكبار السن والنساء والأطفال يتضررون بصورة جائرة في حالات الكوارث الطبيعية،

les femmes et les hommes qui veulent obtenir réparation de violences subies au foyer peuvent se faire entendre par ce Service.
ويتيح إنشاء هذا المكتب فرصاً أمام النساء والرجال الباحثين عن حلول لمشاكل العنف المنزلي لتلقي خدمات المكتب.

Suite donnée aux textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين

Les projets dans ce domaine visent essentiellement les populations rurales, les pauvres des zones urbaines, les femmes et les jeunes.
وعلى نحو نموذجي تستهدف مشاريع صحة اﻷم والطفل وتنظيم اﻷسرة السكان الريفيين وفقراء الحواضر، والنساء والفتيان.

Subventionné la création de 270 000 nouveaux emplois pour les jeunes, les femmes et les chômeurs de longue durée;
:: دعم إنشاء 000 270 وظيفة جديدة للشباب والنساء والأفراد الذين عانوا طويلا من البطالة.

les femmes et les hommes de toutes les catégories peuvent travailler.
وبمقدور الرجال والنساء في مختلف فئات المهاجرين أن يعملوا.

En outre, veuillez expliquer les effets différentiels sur les femmes et sur les hommes des régimes complémentaires de prévoyance.
وإضافة إلى ذلك، يرجى توضيح الفروق في أثر خطط المعاشات التقاعدية التكميلية على الرجال والنساء.

Sont particulièrement touchés les groupes ethniques, les femmes et les enfants.
وينطبق ذلك بصورة خاصة على المجموعات الإثنية والنساء والأطفال.

Les groupes les plus vulnérables sont les femmes et les enfants.
والنساء والأطفال هم أكثر الفئات تعرضا للإصابة بهذا المرض.

Tel est le cas, entre autres, parmi les mères célibataires, les femmes âgées et les femmes et jeunes filles immigrantes.
وهذه الحالة من بين حالات أخرى تتعلق بالأمهات الوحيدات، والنساء الكبيرات في السن، والنساء والفتيات المهاجرات.

Elle valorise les femmes et exclut toute attitude méprisante ou discriminatoire à leur égard.
وهي سياسة تشجع النساء وتستبعد أي موقف تمييزي أو مهين ضدهن.

les femmes et jeunes filles haïtiennes qui déposent plainte mettent souvent leur sécurité personnelle en danger.
وكثيرا ما تقدّم النساء والفتيات الدعاوى في هايتي معرضات سلامتهن الشخصية لخطر كبير.

Ces groupes créent la solidarité entre les femmes et leur permettent s'adresser aux autorités.
كما أنها تُحقق التضامن بين النساء وتمكّنهن من إسماع أصواتهن لدى السلطات المعنية.

EFFETS CONJUGUÉS DE LA VIOLENCE CONTRE les femmes et DU VIH/SIDA
تقاطع مسألتي العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/

les femmes et l'entreprise, officielle ou non structurée
دور المرأة في الأعمال التجارية النظامية وغير النظامية

En ce qui concerne l'âge moyen du consentement au mariage, il est de 25 ans pour les femmes et de 29 ans pour les hommes.
وفيما يتعلق بالزواج، فإن معدل سن الموافقة عليه هو 25 عاماً للمرأة و 29 عاماً للرجل.

La violence est dirigée tout particulièrement contre une femme ou une fille parce qu'elle est une femme ou une fille, ou touche de manière disproportionnée les femmes et les filles.
ويكون العنف موجها بوجه خاص ضد المرأة أو الفتاة لأنها امرأة أو فتاة، أو يؤثر على النساء والفتيات بشكل غير متناسب.

75,21 années en moyenne : 78,26 pour les femmes et 72,28 pour les hommes.
٧٥,٢١ سنة لكلا الجنسين؛ ٧٨,٢٦ سنة للنساء و ٧٢,٢٨ سنة للرجال

Les objectifs du cinquième plan quinquennal concernant les femmes et le développement sont les suivants :
وفيما يلي اﻷهداف والغايات المتعلقة بدور المرأة في التنمية، المتوخاة في الخطة الخمسية الخامسة:

Il a également décidé de désigner Mme Degener Coprésidente du groupe de travail sur les femmes et les filles handicapées.
وقررت اللجنة أيضاً أن تعين السيدة ديغينر رئيسيةً مشاركةً للفريق العامل المعني بالنساء والفتيات ذوات الإعاقة.

L’intervenante demande si un dispositif institutionnel est prévu pour promouvoir les droits des femmes et si le Haut Commissariat est représenté au Comité interorganisations sur les femmes et l’égalité entre les sexes.
وتساءلت عما إذا كان من المتوقع إنشاء جهاز مؤسسي لتعزيز حقوق المرأة وما إذا كانت المفوضية ممثلة في اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة وبالمساواة بين الجنسين.

En 2005, elle était de 74,5 ans chez les femmes et 67,9 ans chez les hommes.
وفي عام 2005، كان يبلغ 74.5 سنة للإناث و 67.9 سنة للذكور.

L'objectif que poursuit cette loi est la suppression de tout type de discrimination à l'égard des femmes et la garantie d'opportunités égales pour les femmes et les hommes.
وهدف هذا القانون هو القضاء على أي نوع من أنواع التمييز ضد المرأة وضمان تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء.

Ils pensent que le processus de justice formelle a eu un impact négatif sur les femmes et que le fait de s'adresser à la police donne à la femme le pouvoir de détruire la famille.
ويرون أن عمليات العدالة الرسمية رتبت آثارا سيئة على المرأة وأن الذهاب إلى الشرطة يعطي المرأة القوة لتدمير أسرة.

Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية