"les indicateurs de suivi des objectifs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مؤشرات رصد الأهداف
• مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية
• بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية
• مؤشرات التنمية لرصد الأهداف
• مؤشرات تحقيق الأهداف
• لمؤشرات الأهداف

Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire
تقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية

V. Évaluation de la disponibilité des données pour les indicateurs de suivi des objectifs
خامسا - تقييم توافر البيانات عن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

La Division est chargée de coordonner la collecte de données pour les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
والشعبة مسؤولة عن تنسيق عملية جمع البيانات المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2015/36)
تقرير الأمين العام عن مؤشرات التنمية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2015/36)

II. Améliorer la qualité des données servant à établir les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire
ثانيا - تحسين نوعية البيانات من أجل مؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2009/16)
تقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2009/16)

À sa quarantième session, la Commission est saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2009/16).
7 - وتنظر اللجنة، في دورتها الأربعين، في تقرير الأمين العام بشأن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2009/16).

Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2008/29)
تقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2008/29)

c) A pris note du rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et du suivi des documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social.
(ج) أحاطت علما بتقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية ومتابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

À sa quarante-quatrième session, la Commission examinera un rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2013/21).
وستنظر اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين في تقرير للأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2013/21).

À sa quarante et unième session, la Commission examinera le rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2009/16).
3 - وستنظر اللجنة في دورتها الحادية والأربعين، في تقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2009/16).

À sa trente-neuvième session, la Commission est saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2008/29) et d'un rapport du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du PNUD sur les statistiques du développement humain (E/CN.3/2008/11).
5 - وتنظر اللجنة، خلال دورتها التاسعة والثلاثين، في تقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2008/29) وتقرير مكتب تقرير التنمية البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن إحصاءات التنمية البشرية (E/CN.3/2008/11).

À sa 4e séance, le 23 février, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2011/13) et a entendu une déclaration liminaire du Chef de la Section de la planification et du développement des statistiques de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
وفي الجلسة الرابعة للجنة، المعقودة في 23 شباط/فبراير، كان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2011/13)، واستمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلى به رئيس قسم تخطيط الإحصاءات وتطويرها بشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة.

La Division continue par ailleurs de tenir le site et la base de données du Groupe d'experts sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
وتواصل شعبة الإحصاءات أيضا صون الموقع الشبكي وقاعدة البيانات للفريق البيئي المشترك بين الوكالات بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

Le Comité est convenu que la Division de statistique de l'ONU devrait, après avoir consulté le Groupe interinstitutions, communiquer ces renseignements dans un rapport sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire, qui serait présenté au Comité à sa réunion suivante.
واتفقت اللجنة على أن تدرج الشعبة هذه المعلومات في تقرير عن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية يقدم إلى لجنة التنسيق في دورتها المقبلة، بعد إجراء مزيد من المشاورات مع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات.

Le rapport 2013 comprend une annexe statistique où figurent tous les chiffres officiels concernant les indicateurs de suivi des objectifs.
ويتضمن تقرير الأهداف الإنمائية للألفية مرفقا إحصائيا يشمل جميع الأرقام الرسمية المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

La mesure dans laquelle les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement sont établis sur la base des estimations des organismes des Nations Unies plutôt que des statistiques nationales a été l'une des principales préoccupations de la Commission de statistique.
4 - ثمة شاغل رئيسي أمام اللجنة الإحصائية يتمثل في الدرجة التي يجري وفقا لها إعداد مؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية استنادا إلى تقديرات وكالات الأمم المتحدة بدلا من الإحصاءات الوطنية الفعلية.

Cette évaluation a permis de mesurer, indirectement, la capacité des pays de produire les données requises pour les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
وهذا التقييم هو بمثابة قياس غير مباشر لقدرة البلدان على إنتاج البيانات اللازمة لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.