"les laissez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدعهم
• تدعوهم
• تسمح لهم
• تسمحوا لهم
• تسمحين لهم
• تركتهم
• تدع لهم
• تدعوهما
• تسمحي لهم
• سمحت لهم
• ندعهم

Je vous en prie, ne les laissez pas me ramener dans cet endroit.
رجاءاً , رجاءاً لا تدعهم يأخذونني الى ذلك المكان

Ne les laissez pas abîmer la pelouse en les amenant. Rose !
فقط لا تدعهم يفسدون العشب . عندما يرجعونها للحضيرة

Prenez les nourritures chères. Ne les laissez pas vous faire avaler des trucs bon marché.
تخيروا الأطعمة الراقية، لا تدعوهم يطعمونكم الأطعمة الرخيصة

Ils ne peuvent pas vous faire de mal tant que vous ne les laissez pas vous approcher.
لا يستطيعون إيذائك مادام أنك لا تسمح لهم بالإقتراب

J'ai dit : "Envahissez l'entrée et ne les laissez pas fermer la porte."
‏‏قلت لهم، "املؤوا الرواق ‏ولا تسمحوا لهم بإغلاق ذلك الباب."‏

Ne les laissez pas gagner la partie et provoquer notre rupture.
لا تسمحين لهم بالسيطرة عليكِ وإرغامكِ على الانفصال عني

Si vous les laissez partir maintenant, ils reviendront dans le futur.
لو تركتهم يرحلون الآن سيعودون لنا في المستقبل

Ne les laissez pas me laisser ici!
لا تدع لهم ترك لي هنا! لا تدع لهم ترك لي هنا!

Ne les laissez pas s'échapper.
لا تدعوهما يهربان

Ne les laissez pas faire ! Il faut le tuer !
لا ، لا تدعهم يفعلون هذا أريدك أن تقتله

Inspecteur, ne les laissez pas sortir.
أيّها المُحقّق، لا يُمكنكَ أن تدعهم يُغادروا الفندق.

Chauffeur, ne les laissez pas traîner.
أيُها السائق، رجاءً لا تدعهم يخرجون في مكانٍ آخر.

Et ne les laissez pas manger tout le pâté avant d'y goûter vous-même.
ولا تدعهم يلتهوا الحلوى قبل أن تأكل منها.

Ça va brûler toute la nuit. Ne les laissez pas éteindre ce feu.
. ذلك سيبقى مشتعلاً طوال الليل يا فتيان . لا تدعوهم يطفئوه

Ne les laissez pas vous mener en bateau, il était à moi et j'ai payé, pour chaque foutu dollar.
لا تدعوهم يعطونكم شيئا لأنه ملكي وقد دفعت الثمن ثمن كل رزمة حقيرة

les laissez pas marquer !
أقضوا عليهم، لا تدعوهم يسجلوا.

Vous les laissez faire ça à la musique de mon mari ?
سيد لاخايم كيف تسمح لهم بفعل هذا بموسيقى زوجي؟

Ne les laissez pas lancer le sortilège.
لا يجب أن تسمح لهم بفعل السحر.

Ne les laissez pas sortir du bâtiment!
! لا تسمحوا لهم بمغادرة الموقع ! لننطلق!

Ma chérie, ne pensez-vous pas que vous avez du mal à trouver quelqu'un parce que vous les laissez faire des montagnes russes sans acheter de billet ?
أتظنين عزيزتي أن السبب وراء معاناتكِ في إيجاد رجل ٍ تستقرين معه قد يكون بأنكِ تسمحين لهم بركوب القطار الحلزوني دون حاجتهم لشراء تذكرة؟

- Ça pourrait l'être pour vous aussi si vous les laissez faire.
و بإمكانهم أن يكونوا كذلك بالنسبة لك إذا تركتهم

Ne les laissez pas utiliser les toilettes.
سيطلبون استخدام الحمامات، لا تسمحي لهم بذلك.

Vous les laissez s'en sortir comme ça, ça sera votre héritage.
لقد قُلت أنك لم تود أن تموت كفرداً منهم ، إذا سمحت لهم بالفرار بتلك الفعلة

On pourrait mettre nos personnes en dehors des magasins locaux, les laissez venir à nous.
نستطيع وضع رجالنا خراج الصيدليات المحلية ندعهم يأتوا إلينا