"les mains vides" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خالي الوفاض
• خالي اليدين
• خاوي الوفاض
• فارغ اليدين
• خالية الوفاض
• صفر اليدين
• خالية اليدين
• خاوي اليدين
• بأيدي فارغة
• فارغة اليدين
• بيدٍ فارغة
• خاليي الوفاض
• خال اليدين
• خالى اليدين
• خاليَ الوفاض

Certains États Membres obtiendront peut-être plus que d'autres dans certains domaines, mais aucun ne devrait partir les mains vides à la fin de ce processus.
وربما يحصل بعض البلدان على ما هو أكثر في بعض المجالات من بلدان أخري، وينبغي ألا يخرج أي بلد من هذه العملية خالي الوفاض.

Ma femme me tuerait si je rentrais les mains vides.
ستقتلني زوجتي إن عدت إلى البيت خالي الوفاض مرة ثانية

Tu ne sortiras pas d'ici les mains vides, sans écouter ce que j'ai à dire.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

Pour que vous ne partiez pas les mains vides je vais vous donner un conseil.
و أنت لن تخرج خاوي الوفاض لأني سأعطيك نصيحه

C'est pour vos enfants, car on ne doit pas se présenter les mains vides.
إبتعت هذه لأطفالكِ، لأنه لا ينبغي أن يظهر المرء فارغ اليدين

Quand elle s'est pointée, c'était les mains vides.
و حينما كانتْ تأتي كانت خالية الوفاض

Ma mère m'a appris à jamais se présenter les mains vides.
حسناً , لقد علمتني أمي بألا أحضر صفر اليدين

Après tout, avoir les mains vides revient à être impuissant.
بعد كل شيء لكي تكون خالي الوفاض يجب أن تكون عديم القوى

Et tu te pointes les mains vides, parce qu'el blanquito n'a pas pu battre Carlitos.
فقط في انتظار لتكون قادرة على اشباع الدم المقدس الأسطوري وتصل خالي الوفاض لـ شرم بلان كيتو

Les imbéciles que vous êtes ne sont pas assez stupides pour venir faire un rapport ici les mains vides.
لا يعقل أيّها البلهاء أنْ تكونوا حمقى لدرجة الحضور إلى هنا خالي الوفاض

D'après ce qu'on sait, le voleur est parti les mains vides.
مما نستطيع قوله السارق غادر خالي الوفاض.

Tu as cru que je revenais les mains vides ?
أنت لا تعرف. سأعود خالي اليدين أأنت كذلك؟

À 5H15 le lendemain, il quitte le motel les mains vides.
5: 15فيالصباحالتالي، غادر الفندق خالي اليدين

Ne me laisse pas repartir les mains vides.
لا تجعلني أعود أدراجي خاوي الوفاض.

Je ne repartirai pas les mains vides.
"لن أعود خاوي الوفاض"

Je veux saboter un rencard, mais pas les mains vides.
أنا أقوم بتخريب موعد و لا أريد الظهور فارغ اليدين

Pour que tu ne repartes pas les mains vides.
حسنا، أنا فقط لم أردك ان تخرج فارغ اليدين

Au moins tu n'es pas partie les mains vides.
علي الأقل لم تغادري خالية الوفاض

Toutefois, les migrantes préfèrent endurer les mauvais traitements plutôt que de rentrer chez elles les mains vides.
بيد أن النساء المهاجرات يفضلن تحمُّل سوء المعاملة بدلا من العودة صفر اليدين.

Je voudrais, pour commencer, faire savoir aux participants à cette réunion que je ne suis pas venue ici les mains vides.
أولا أود أن يعلم الجميع في هذه الجلسة بأنني لم أحضر إلى هنا خالية اليدين.

Vous ne voudriez pas que je reparte les mains vides.
لا أعتقد أنك ترغب في ارجاعي خاوي اليدين

Un invité est tombé sur un gars, et il a pris la fuite par le balcon les mains vides.
نزيل أعتدى على رجل، وصدم رأسه بالشرفة بأيدي فارغة.

"mais à la seule condition d'arriver les mains vides.
ولكن بشرط واحد، ان آتي اليه فارغة اليدين

J'imagine que si j'essaie de rentrer dans ses bonnes grâces, il serait avisé de ne pas arriver les mains vides.
إذا كنت أريد منها أن تسعدني فيجب ألا أعود للمنزل بيدٍ فارغة ..

Et moi qui craignais qu'on arrive les mains vides.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

-Vous n'aurez rien de ma part, partez les mains vides...
-لن تأخذ أي مال مني، سترحل خال اليدين

George ne serait pas reparti les mains vides... afin de rebâtir une civilisation.
لا يحب جورج ان يعود خالى اليدين انه يحاول بناء حضارة بدون خطه

- Je ne rentrerai pas les mains vides !
-لم أصل إلى هذا الحدّ لأعودَ خاليَ الوفاض !