"les mesures suivantes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التدابير التالية
• الإجراءات التالية
• الخطوات التالية
• ما يلي
• بما يلي
• بالتدابير التالية
• بالإجراءات التالية
• الاجراءات التالية
• بالخطوات التالية
• المبادرات التالية
• وفيما يلي التدابير
• التطورات التالية
• فيما يلي اﻹجراءات
• فيما يلي التدابير
• نصها كالتالي

Ont été prises à cette fin les mesures suivantes :
جرى اتخاذ التدابير التالية لتعزيز مبادرات تنظيم الأسرة:

Au vu de son expérience nationale, il estime que les mesures suivantes permettront d'apporter des améliorations dans ce domaine :
والبرتغال مقتنعة، على أساس خبرتها الوطنية الخاصة، بأن من شأن التدابير التالية أن تحقق تحسناً في هذا المجال:

les mesures suivantes pourraient être envisagées en vue de renforcer la confiance dans une force de sécurité impartiale et non discriminatoire :
ويمكن النظر في اتخاذ التدابير التالية للمساعدة على بناء الثقة في قوة اﻷمن التي تتسم بالحياد وعدم التمييز:

À cet égard, il conviendrait d'examiner les mesures suivantes:
وفي هذا الخصوص، يتعيَّن النظر في اتخاذ الإجراءات التالية:

Pour atteindre ces objectifs, il a pris les mesures suivantes :
وقد اتخذت السلطة القضائية الخطوات التالية لتحقيق هذه الأهداف:

Il y est ainsi recommandé aux pays du Groupe de prendre les mesures suivantes :
ويوصي التقرير بأن تعمل البلدان الأعضاء في المجموعة على تحقيق ما يلي:

Pour les mettre en oeuvre efficacement et améliorer l'exécution des programmes, le PNUD prendra les mesures suivantes :
ولتنفيذ الترتيبات البرنامجية الجديدة بفعالية وضمان تعزيز تنفيذ البرامج سيقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بما يلي:

Au nombre de ces actions, il convient de mentionner essentiellement les mesures suivantes :
وفيما يتعلق بعدد تلك الإجراءات، تجدر الإشارة أساسا إلى التدابير التالية:

La première partie du Plan prévoit les mesures suivantes :
وينص الفرع الأول من الخطة على التدابير التالية:

les mesures suivantes ont été prises pour consolider la liberté syndicale:
وقد اتخذت التدابير التالية لتقرير مبدأ المساواة الجماعية الحرة:

À plus court terme, les organismes des Nations Unies proposent les mesures suivantes :
أما في الأجل القصير، فقد اقترحت وكالات الأمم المتحدة التدابير التالية:

Pour assurer la sécurité de ses frontières, elle a pris les mesures suivantes :
وسعياً لضمان أمن حدودها اتخذت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية التدابير التالية:

À cet égard, la Commission voudra peut-être prendre les mesures suivantes:
وفي هذا الصدد، لعلّ اللجنة تود اتخاذ الإجراءات التالية:

À cet égard, les mesures suivantes ont été prises :
وفي هذا الصدد، جرى اتخاذ الإجراءات التالية بشأن:

À cette fin, il devrait prendre les mesures suivantes :
ولهذه الغاية، ينبغي أن يتخذ المجلس الخطوات التالية:

La CEA devrait sans tarder prendre les mesures suivantes :
يجب على اللجنة اتخاذ الخطوات التالية دون تأخير:

Nous prions instamment les États Membres de prendre sans tarder les mesures suivantes :
نحث الدول الأعضاء على اتخاذ إجراءات فورية من أجل ما يلي:

À la réunion susmentionnée, le Conseil de paix et de sécurité a adopté le concept stratégique, qui prévoit notamment les mesures suivantes :
وأقر مجلس السلام والأمن في الاجتماع المشار إليه أعلاه المفهوم الاستراتيجي الذي نص بشكل خاص على ما يلي:

À cet effet, les États Parties adopteront les mesures suivantes :
وعلى الدول، تحقيقا لهذا الهدف، أن تقوم بما يلي:

* la rationalisation de l'intervention du fonds, et ce, à travers les mesures suivantes :
:: ترشيد تدخلات الصندوق بالتدابير التالية:

6. Prie instamment les États de prendre les mesures suivantes :
" 6 - تحث الدول على الاضطلاع بالإجراءات التالية:

A cet effet, ils ont décidé de prendre les mesures suivantes :
ولهذه الغاية، قررت أن تتخذ الاجراءات التالية:

À cette fin, il devrait prendre les mesures suivantes :
وتحقيقا لهذه الغاية ينبغي للمجلس القيام بالخطوات التالية:

Le Rapporteur spécial recommande notamment à la Commission d'examiner les mesures suivantes:
ويوصي المقرر الخاص، في جملة أمور، بأن تنظر اللجنة في المبادرات التالية:

les mesures suivantes ont été prises pour améliorer la situation des personnes handicapées :
وفيما يلي التدابير المتخذة للتخفيف من حدة حالة المعوقين:

5. Le Comité salue également les mesures suivantes:
5- وتلاحظ اللجنة أيضاً بارتياح التطورات التالية:

18. L'Assemblée générale devrait prendre les mesures suivantes concernant le financement de l'ONUMOZ :
١٨ - فيما يلي اﻹجراءات التي تبدو مطلوبة فيما يتصل بتمويل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق:

les mesures suivantes ont été adoptées:
وترد فيما يلي التدابير التي ينبغي اعتمادها:

Pour l'indicateur de succès b), remplacer les mesures des résultats existantes par les mesures suivantes :
تحت مؤشر الإنجاز (ب)، تعاد صياغة مقاييس الأداء ليصبح نصها كالتالي: