"les normes ipsas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• للمعايير المحاسبية للقطاع العام
• معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام
• المعايير المذكورة
• لتلك المعايير
• مع المعايير المحاسبية الدولية
• بالمعايير المحاسبية للقطاع العام
• وهذه المعايير المحاسبية الدولية
• متطلبات المعايير المحاسبية الدولية
• المعايير المحاسبية الدولية بنجاح
• إلى المعايير المحاسبية الدولية
• المعايير المحاسبية الدولية على

Il a aussi assuré les participants qu'il n'était pas envisagé d'abandonner les normes IPSAS.
كما أكد المتحدث للمشاركين أنه ليس من المتوقع التخلي تدريجياً عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Rien n'est dit dans les normes IPSAS sur la comptabilité par fonds.
لا تذكر المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام شيئاً عن محاسبة الصناديق.

Organismes appliquant les normes IPSAS au 31 décembre 2010 : opinion des vérificateurs externes, et problèmes et risques communs
المنظمات التي نفذت المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام 2010: الوضع والتحديات والمخاطر الشاملة

On compte que plusieurs recommandations se rapportant au progiciel Atlas seront appliquées avant que les normes IPSAS soient mises en œuvre.
ويتوقع معالجة عدة توصيات تتعلق بنظام أطلس بشكل تام مع التنفيذ المقبل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Des modalités explicites de valorisation de ces avantages sont en cours d'élaboration et seront présentées au Comité directeur pour les normes IPSAS, pour approbation, au troisième trimestre 2012.
ويجري وضع منهجية رسمية لتحقيق الفوائد وستعرض على لجنة التوجيه المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام للموافقة عليها أثناء الربع الثالث من عام 2012.

De même, des changements ont été apportés au système de progiciel de gestion intégré à des fins de conformité avec les normes IPSAS.
وأُدخلت تغييرات أيضا على نظام تخطيط موارد المؤسسة ليتفق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Or, d'importantes modifications devaient/doivent être apportées à ce système pour le rendre compatible avec les normes IPSAS.
ونظام أطلس بحاجة إلى تغييرات كبرى لإعداده لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Suivant les normes IPSAS, l'exercice financier n'est constitué que d'une année civile et correspond à la période pour laquelle les états financiers sont élaborés;
أما في إطار اتباع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فستتكون الفترة المالية من سنة تقويمية واحدة وستمثل أيضا الفترة التي تعد البيانات المالية لها.

Or, d'importantes modifications doivent être apportées à ce système pour le rendre compatible avec les normes IPSAS.
ويجب إدخال تغييرات كبرى في نظام أطلس من أجل إعداده لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

L'UNOPS a révisé sa méthode d'évaluation des engagements au titre des congés annuels pour la mettre en conformité avec les normes IPSAS.
وقد نقح المكتب سياسته لتقييم التزامات الإجازة السنوية تمشيا مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

L'UNOPS a révisé sa méthode d'évaluation de toutes les prestations dues à la cessation de service pour la mettre en conformité avec les normes IPSAS.
وقد نقح المكتب سياسته لتقييم التزامات نهاية الخدمة تمشيا مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Il a ajouté que, conformément à ce que les délégations avaient demandé et à ce qui est requis par les normes IPSAS, les dépenses budgétaires effectivement engagées seraient divulguées.
وسيتم الكشف عن نفقات الميزانية الفعلية، كما طلبت الوفود، وكما تنص المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

La Caisse a décidé, avec un important retard, de mettre en œuvre les normes IPSAS, avec l'accord de son Comité d'audit.
وقرر الصندوق بعد تأخير كبير تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بموافقة لجنة مراجعة الحسابات التابعة له.

Or, d'importantes modifications doivent être apportées à ce système pour le rendre compatible avec les normes IPSAS.
ويجب إحداث تغييرات كبرى في النظام لإعداد أطلس لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Ce projet a essentiellement permis à de nombreux organismes d'appliquer avec succès les normes IPSAS.
وأهم نتائج هذا المشروع هو عدد المنظمات التي نجحت في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Toutefois, le Comité ayant recommandé le gel de certains investissements, un plan de financement officiel sera appliqué afin de satisfaire aux critères fixés par les normes IPSAS en matière de prestations liées à la cessation de service.
ومن ثم سيتم تنفيذ خطة تمويل رسمية للوفاء بالتزامات نهاية الخدمة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Consolidation selon les normes IPSAS
توحيد طريقة عرض البيانات المالية طبقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Évaluation immobilière selon les normes IPSAS
تقييم المباني وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Le Comité directeur pour les normes IPSAS surveille étroitement le registre des risques qui a été établi.
وقد أُنشئ سجل لتدوين المخاطر تراقبه عن كثب اللجنة التوجيهية المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Objectif atteint; Umoja-Démarrage a été mis en service et les normes IPSAS ont été appliquées.
أنجز؛ إذ تم تنفيذ نظام أوموجا المؤسس والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

L'établissement des états financiers selon les normes IPSAS nécessite de recourir à des estimations comptables, à des hypothèses et à des appréciations.
46 - ينطوي إعداد البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية للقطاع العام بالضرورة على استخدام التقديرات المحاسبية، وافتراضات الإدارة واجتهاداتها.

Le PNUD compte mettre les normes IPSAS en application à compter du 1er janvier 2012, comme prévu.
75 - ويتجه البرنامج الإنمائي صوب اعتماد معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

Le PAM, qui a adopté les normes IPSAS en 2008, est à ce jour le seul organisme des Nations Unies à les avoir mises en application avec succès.
وهذا البرنامج، الذي اعتمد المعايير المذكورة في عام 2008، هو حتى تاريخه المنظمة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة التي بدأت تطبق هذه المعايير بنجاح.

Le Comité juge préoccupante la lenteur des progrès, compte tenu du fait que les normes IPSAS devront être en place dès 2010.
والمجلس يساوره القلق إزاء هذا البطء في وتيرة التقدم، نظرا للتنفيذ الوشيك لتلك المعايير المحاسبية في عام 2010.

Lors de la réunion que le Groupe de travail de l'ONU sur les normes IPSAS a tenue en 2010, des instructions plus précises ont été demandées pour la comptabilisation et la déclaration selon les normes IPSAS de toutes les prestations dues à la cessation de service.
ومن المتوقع أن يكون من نواتج الاجتماع الذي عقدته فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالمعايير المحاسبية للقطاع العام في عام 2010، إصدار مزيد من التوجيهات بشأن حساب جميع التزامات نهاية الخدمة والكشف عنها امتثالا للمعايير المحاسبية للقطاع العام.

les normes IPSAS ont été formulées expressément à l'intention du secteur public.
وهذه المعايير المحاسبية الدولية كُتبت خصيصاً للقطاع العام.

Ces dispositions devront être améliorées à mesure que les normes IPSAS se mettront en place.
وستخضع تلك الجهود للتنقيح والتحسين مع بدء تطبيق متطلبات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Si l'on ne prend pas d'urgence des mesures efficaces pour réduire ces risques, il est fort peu probable que les normes IPSAS pourront être appliquées comme prévu au sein de l'Organisation, de ses opérations de maintien de la paix et des fonds et programmes des Nations Unies.
وما لم يتم اتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة لمعالجة تلك المخاطر، فمن المستبعد إلى حد بعيد تطبيق المعايير المحاسبية الدولية بنجاح في الوقت المحدد في الأمم المتحدة وفي عملياتها لحفظ السلام وفي برامجها وصناديقها.

les normes IPSAS prévoient l'établissement d'un état comparant les chiffres effectifs et les chiffres prévus au budget.
30 - يشمل الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إعداد بيان مقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

On disposerait ainsi de toutes les ressources nécessaires pour faire face aux besoins de soutien supplémentaire concernant les normes IPSAS par rapport aux normes comptables du système des Nations Unies.
ولذلك فإن كافة الموارد الضرورية ستكون جاهزة لتلبية الاحتياجات الإضافية في مجال دعم المعايير المحاسبية الدولية على غرار دعم المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.