"les ogres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغيلان
• الغول
• رجل الفزع

À part lorsqu'on a failli être dévorés par les ogres.
حسنا , بأستثناء حينما كدنا أن تأكلنا الغيلان.

À nos frontières du nord, il y a eu une altercation avec les ogres. Des bons combattants sont morts.
وقعت مناوشات على حدودنا الشماليّة مع الغيلان ومات رجال طيّبون

Je suis tellement content que tu sois de retour. Je ne sais pas ce que j'aurais fait si les ogres avaient croisé ton chemin.
تسرّني عودتك كثيراً، لا أعرف ما كنت لأفعل لو هاجمك الغيلان على الطريق

pas de happy end pour les ogres.
هل ترى، الغول لا يعيش بسعادة إلى الأبد

Ça existe, les ogres ?
هل (رجل الفزع) حقيقي؟

Il a chassé les ogres et mis les géants et les elfes au service de l'homme comme paysans ou amuseurs.
لقد أبعد الغيلان, وقد جعل الغيلان و الاقزام تعمل كعمال و مغنيون.

les ogres aussi étaient pacifiques avant de découper ton père en morceaux.
الغيلان كانوا ايضا مسالمين, إلى أن مزّقوا والدك إلى قطع صغيرة.

C'est sûr, et en trônant au-dessus de la marmite, vous laissiez les ogres penser qu'ils étaient en sécurité.
استطعت ان ارى ذلك, كما كنت تتدلين فوق قدر من الماء المغلي, لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

Un prisonnier qui pourrait nous aider à retourner la marée contre les ogres.
سجينٌ بإمكانه مساعدتنا على قلب ميزان الحرب مع الغيلان.

Quand les ogres déchirent tes membres un à un, prie pour qu'ils soient rapides?
عندما تمزّقك الغيلان إرباً، تضرّع لأنْ يكون ذلك سريعاً.

Bien. C'est quelque chose que tout le monde devrait savoir sur les ogres.
صحيح، لأنّ هذا أمرٌ يفترض أنْ يعرفه الجميع عن الغيلان.

C'est pour m'avoir laissé en festin pour les ogres.
هذا من أجل تركي في الزنزانة كي يتم أكلي حيا من الغيلان

Quand les ogres ont pris d'assaut la bibliothèque où ta mère et toi travaillaient,
عندما هجم الغيلان على المكتبة حيث كنتِ تعملين مع والدتك... سمع الحرّاس الضجيج فهرعوا بالدخول

Les gardes ont entendu l'agitation. Ils se sont précipités. Ils ont vu que les ogres étaient prêts à attaquer.
رأوا أنّ الغيلان على وشك الهجوم لكنّ والدتك...

En ton absence, les ogres sont devenus intenables.
في غيابك، الغيلان اصبحوا لا يُحتملون.

les ogres n'avaient pas l'intention de lui faire du mal.
لم ينتوي الغيلان على أذيتها أبدا.

les ogres n'ont pas peur. C'est nous qui effrayons les gens.
حمار ,الغيلان لا تخاف نحن نُخيف

Je t'avais prévenu, les ogres, ça n'a pas droit au "happy end" !
قلت لك الغول لا يعيش بسعادة إلى الأبد

les ogres ont plusieurs épaisseurs !
الغول له طبقات، والبصل له طبقات

Voilà pourquoi on hait les ogres !
لهذا لا أحد يحب الغول

Tu as un problème avec les ogres, Tommy ?
لم أنت مهووس بـ (رجل الفزع) يا (تومي)؟