"les parages" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجوار
• الأرجاء
• المناطق المحيطة
• هذه الأنحاء

Madame Kirby, ils ne sont probablement plus dans les parages.
سيدة كيربى , أملنا بإجادهما فى الجوار قليل

Si j'avais su que je pouvais t'utiliser comme appât, Je serai restée dans les parages et aurai suivi tes agresseurs.
لو علمتُ أنّ بإمكاني إستخدامك كطُعم، كنتُ سأبقى في الجوار واتبع خاطفيك.

Appelez-le, s'il est dans les parages, je vais le chercher.
اتصل به وانظر إن كان في الجوار. يمكنني الذهاب وجلبه.

Et bien, son moyen de transport est ici, donc il devrait être dans les parages.
طيب ركوبه هنا، أذن ربما هو في الأرجاء في مكان ما

L'incident a suscité un grave sentiment d'insécurité dans les parages du marché.
وتسبب الحادث في انعدام الأمن على نطاق واسع في المناطق المحيطة بالسوق.

Si ça ne vous ennuie pas, Je vais rester dans les parages.
ان لم يكون هناك مانع , سوف ابقى فى الجوار

Je n'ai rien dit au camp, mais je me rappelle tout ce que j'ai vu, et je ne reste pas dans les parages,
لم أقل أيّ شيئ في المخيم ولكنني أتذكر كل شيئ شاهدته ولن أبقي في الجوار

J'étais dans les parages et j'ai eu envie de boire un verre.
قد كُنت فى الجوار وشعرت أننى أود الحصول على شراب

J'ai tout foiré et je n'étais pas dans les parages quand ta mère grandissait.
لقــد أخفق حقــاً على نحــو سيء ولـم أكنّ في الجوار حينّمـا كانت أمــكِ تكبر في العمر

Truc fou ! j'étais dans les parages, j'ai regardé ma montre, 18 heures.
, الشئ الأشد جنوناً , كنت فى الجوار ونظرت فى ساعتى , وجدتها السادسة

Rester dans les parages, peut-être. Se payer des putas.
ربما نقيم في الجوار ونستأجر بعض العاهرات

Et voici notre carte si vous êtes dans les parages ou si vous avez besoin d'une grande commande.
وها هي بطاقتنا إذا كنتم أبداً في الجوار أو إحتجتم إلى طلبية كبيرة.

Menace terroriste dans les parages. Aucun danger immédiat.
وجودُ تهديدٍ محتملٍ للأمن القومي في الجوار و لا داعٍ للفزع

Elle est partie à sa recherche. Elle devrait être dans les parages.
لقد خرجت للبحث عنه ينبغي أن تكون في الجوار

Ils restent dans les parages pour savourer l'incendie.
إنّهم حقاً يبقون في الجوار لمشاهدة الحرق

Le NCIS se trouvait par hasard dans les parages avec une caméra ?
ويصادف أنّ شعبة البحرية كانت في الجوار مع جهاز تصوير؟

- Ferro, accédez au pont d'atterrissage. A mon signal, redécollez et restez dans les parages.
حطى على لوح الهبوط أقلاع مباشر بناء على أوامرى ثم امكثى فى الجوار

Non, mais il y a un chef potentiel dans les parages et tu voulais jouer les héros.
, لا , لن يذهب , في الحقيقة لكن هناك مرشح للزعامة في الأرجاء , طوال اليوم و أنت أردت أن تكون بطلاً

Je l'ai vu dans les parages, comme les autres.
كنت أراه في الأرجاء كأي سجين آخر

ok, on peut se faufiler dans les parages
. حسناً ، يمكننا ان نتسلل في الأرجاء

k) Le déplacement forcé de population dans tout le Soudan, en particulier dans les parages des gisements de pétrole;
" (ك) التهجير القسري للسكان في جميع أنحاء السودان، وبخاصة في المناطق المحيطة بحقول النفط؛

Il connait les parages.
هو يعرف طريقه في هذه الأنحاء هو سوف يدخلك