"les parties et les organisations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأطراف والمنظمات
• للأطراف والمنظمات
• الأطرافَ والمنظمات
• الأطراف ومع المنظمات

Ils ont également remercié les Parties et les organisations qui avaient contribué financièrement à l'organisation de l'atelier.
وشكروا أيضاً الأطراف والمنظمات التي تبرعت لتنظيم حلقة العمل.

Le présent rapport fait la synthèse des observations communiquées par les Parties et les organisations compétentes au sujet des plans nationaux d'adaptation.
هذا التقرير هو توليف للآراء المقدمة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة بشأن خطط التكيف الوطنية.

Il a en outre encouragé les Parties et les organisations intergouvernementales à tenir compte de ceux—ci dans le cadre de l'aide qu'elles peuvent apporter aux fins de l'exécution d'activités habilitantes;
وشجعت كذلك الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية على الإحاطة بتوفر هاتين الوثيقتين عند تقديم الدعم للأنشطة التمكينية؛

Elle a pour objet de compléter l'évaluation faite par les Parties et les organisations internationales et non gouvernementales concernées.
وهي يُقصد بها أن تكمّل التقييم الذي أجرته الأطراف والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية.

Il faudrait continuer d'encourager les Parties et les organisations de la région à faire des contributions volontaires.
وينبغي مواصلة تشجيع تقديم التبرعات من الأطراف والمنظمات في المنطقة.

De demander au secrétariat d'inviter les Parties et les organisations internationales à verser des contributions volontaires annuelles au fonds;
6 - الطلب إلى الأمانة أن تدعو الأطراف والمنظمات الدولية إلى تقديم مساهمات طوعية سنوية إلى الصندوق؛

Le SBI a aussi appelé les Parties et les organisations à mieux faire connaître le centre, lorsque cela est possible, par exemple en créant sur leurs propres sites Web des liens avec celuici.
ودعت الهيئة أيضاً الأطراف والمنظمات إلى القيام حيثما أمكن ذلك بتعزيز التوعية بدور مركز التنسيق وذلك بطرق مثل إيجاد وصلات بها من خلال مواقع على الشبكة.

Vingt-cinquième session du SBSTA Inviter les Parties et les organisations à présenter
:: الدعوة إلى تقديم معلومات وآراء من الأطراف والمنظمات

les Parties et les organisations intéressées sont invitées à participer et à contribuer activement à la troisième réunion du Forum de Durban.
وتُدعى الأطراف والمنظمات المهتمة إلى أن تشارك في الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان وتسهم فيه بنشاط.

Il a donc engagé les Parties et les organisations compétentes à développer les capacités, la collaboration et la coordination dans ce domaine.
ولذلك حثت الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات المختصة على تعزيز قدراتها والتعاون والتنسيق فيما بينها في هذا المجال.

Il a remercié les Parties et les organisations observatrices de leurs contributions.
وشكر الرئيس الأطراف والمنظمات المراقبة على مساهماتها.

Synthèse des informations et des vues sur les méthodes et les outils communiquées par les Parties et les organisations compétentes.
توليف المعلومات والآراء بشأن الطرق والأدوات، المقدمة من الأطراف والمنظمات المعنية.

Synthèse des informations et points de vue sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation communiqués par les Parties et les organisations compétentes.
توليف المعلومات والآراء بشأن تخطيط وممارسات التكيف، المقدمة من الأطراف والمنظمات المعنية.

Rapport de synthèse sur la diversification économique, établi à partir des informations fournies par les Parties et les organisations compétentes.
توليف المعلومات عن التنويع الاقتصادي، المقدمة من الأطراف والمنظمات المعنية.

Cette démarche a été bien accueillie par les experts euxmêmes, ainsi que par les Parties et les organisations qui ont bénéficié de leurs contributions.
وحظي هذا النهج بترحيب الخبراء أنفسهم فضلاً عن ترحيب الأطراف والمنظمات التي استفادت من مدخلاتهم.

Communications présentées par les Parties et les organisations compétentes
المعلومات من الأطراف والمنظمات ذات الصلة

Communications présentées par les Parties et les organisations compétentes
المعلومات الواردة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة

Ces secteurs ont été sélectionnés en raison de l'importance que les Parties et les organisations leur avaient accordée dans leurs communications.
وقد اختيرت هذه القطاعات على أساس أهميتها بالنسبة إلى الأطراف والمنظمات كما تتبيّن ذلك الإسهامات التي قدمتها.

Synthèse des informations et points de vue sur les méthodes et outils soumis par les Parties et les organisations compétentes.
توليف المعلومات والآراء بشأن الطرق والأدوات، المقدمة من الأطراف والمنظمات المعنية.

Les participants ont aussi remercié les Parties et les organisations qui l'ont financé.
وأعرب المشاركون أيضاً عن شكرهم للأطراف والمنظمات التي مولت حلقة العمل.

15. Le SBSTA a également rappelé la décision 6/CP.17, par laquelle la Conférence des Parties a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, avant le 17 septembre 2012, leurs vues sur les domaines d'activité futurs potentiels du Programme de travail de Nairobi.
15- وأشارت الهيئة الفرعية أيضاً إلى مقرر مؤتمر الأطراف 6/م أ-17 الذي يدعو فيه المؤتمرُ الأطرافَ والمنظمات المعنية إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 17 أيلول/سبتمبر 2012، آراءها بشأن مجالات العمل الممكنة في المستقبل في سياق برنامج عمل نيروبي().

34. les Parties et les organisations ont mis l'accent sur le rôle important des centres et réseaux régionaux dans le renforcement des liens entre les Parties et avec les organisations.
34- وسلطت الأطراف والمنظمات الضوء على الدور الهام للمراكز والشبكات الإقليمية في تعزيز الروابط بين الأطراف ومع المنظمات.