"les réalisations escomptées se" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإنجازات المتوقعة
• تشمل الإنجازات المرتقبة

Lorsque les réalisations escomptées se concrétisent, l'objectif de l'Organisation est atteint.
وبتحقق الإنجازات المتوقعة يتحقق هدف المنظمة.

Les indicateurs de succès servent à évaluer dans quelle mesure les réalisations escomptées se sont concrétisées.
وتمثل مؤشرات الإنجاز التدابير التي يمكن للبرنامج بموجبها تحديد ما إذا كانت الإنجازات المتوقعة قد تحققت.

Les indicateurs de succès servent à évaluer dans quelle mesure les réalisations escomptées se sont concrétisées.
ويقصد بمؤشرات الإنجاز أن تكون أداة لقياس مدى تحقيق الإنجازات المتوقعة.

14.22 les réalisations escomptées se présentent comme suit : multiplication des connexions des pays africains avec l'Internet; recours plus systématique aux technologies de l'information et de la communication; et renforcement de la capacité d'utilisation, par les États Membres, des systèmes d'information géographique dans les différents secteurs de l'économie.
14-22 تشمل الإنجازات المرتقبة زيادة ربط البلدان الأفريقية بشبكة الإنترنت وزيادة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛ وتعزيز قدرة الدول الأعضاء على استعمال نظم المعلومات الجغرافية في مختلف قطاعات الاقتصاد.

Servent à déterminer si et/ou dans quelle mesures les objectifs ont été atteints et/ou les réalisations escomptées se sont concrétisées.
وتتوافق المؤشرات مباشرة أو غير مباشرة مع الأهداف أو الإنجازات المتوقعة التي من أجلها استخدمت لقياس الأداء.

Indicateur de résultats. Élément ou critère servant à déterminer dans quelle mesure les réalisations escomptées se sont concrétisées.
تُستخدم لقياس ما إذا كانت الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة تحققت أم لا ولأي مدى تم تحقيقها.

14.38 les réalisations escomptées se présentent no-tamment comme suit : capacités nettement accrues des communautés économiques régionales en matière de définition de politiques générales et de gestion de pro-grammes.
14-38 تشمل الإنجازات المتوقعة زيادة قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية على وضع السياسات وإدارة البرامج.

Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et/ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
مقاييس الإنجاز هي عناصر تستخدم كأداة لتحديد مدى النجاح في تحقيق الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة حيثما أمكن.

(Indicators of achievement) Indicateurs de résultats Élément ou critère servant à déterminer dans quelle mesure les réalisations escomptées se sont concrétisées.
مؤشرات الإنجاز: تُستخدم لقياس ما إذا كانت الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة تحققت أم لا ولأي مدى تم تحقيقها.

C'est sur la planification que repose l'établissement du budget-programme, qui décrit dans le menu la gamme des produits ou services à exécuter et indique les ressources nécessaires pour que les réalisations escomptées se concrétisent.
ويوفر التخطيط الأساس لإعداد الميزانية البرنامجية، التي تفصِّل اختيار النواتج والخدمات وتبرير الاحتياجات من الموارد لكفالة تحقُّق الإنجازات المتوقعة.

< < Les indices de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
" مقاييس الإنجاز هي عبارة عن عناصر تستخدم كأدوات للقيام، عند الإمكان، بتبين مدى تحقيق الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة.

les réalisations escomptées se fondent sur les progrès déjà accomplis depuis 2001 dans la conduite générale et la gestion globale des opérations de maintien de la paix.
2 - وتبني الإنجازات المتوقعة على التقدم المحرز منذ عام 2001 فيما يتعلق بالتسيير والإدارة الشاملين لعمليات حفظ السلام.

19.10 Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
19-10 مقاييس الإنجاز هي عناصر تُستخدم كأدوات للقيام، حيثما أمكن ذلك، ببيان مدى تحقيق الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة.

19.14 Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
19-13 مقاييس الإنجاز هي عناصر تستخدم كأدوات للقيام، عند الإمكان، بتبين مدى تحقيق الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة.

Indicateur de résultats. Élément ou critère servant à déterminer dans quelle mesure les réalisations escomptées se sont concrétisées.
تُستخدم مؤشرات الإنجاز لقياس ما إذا كانت الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة تحققت أم لا ولأي مدى تم تحقيقها.

Un indicateur de résultat est un élément ou critère servant à déterminer dans quelle mesure les réalisations escomptées se sont concrétisées.
مؤشرات الإنجاز تستخدم لقياس ما إذا كانت الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة تحققت أم لا ولأي مدى تم تحقيقها.

14.26 les réalisations escomptées se présentent comme suit : multiplication des connexions des pays africains avec Internet et recours plus systématique aux technologies de l'information et de la communication; des données statistiques à jour, améliorées et fiables mises au service de la prise de décisions.
14-26 تشمل الإنجازات المرتقبة زيادة ربط البلدان الأفريقية بشبكة الإنترنت وزيادة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛ وتوافر البيانات الاحصائية المحسنة والموثوقة في الوقت المناسب من أجل اتخاذ قرارات فعالة.