"les rêves" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأحلام
• أحلام
• الاحلام
• الحلم
• وأحلام
• وأحلامها
• والأحلام
• للأحلام
• تحقيق اﻷحلام
• آمال
• بالأحلام
• وأحلامه

En effet, nous savons que parfois, les rêves deviennent réalité.
حسنا، نعلم أن الأحلام تتحقق في بعض الأحيان.

Les célébrités bénéficient d'un traitement privilégié, même dans les rêves.
المشاهير يحصلون على معاملة خاصة حتى في الأحلام

On transforme les rêves en argent qui nous revient principalement, mais vous en aurez un peu.
نحول الأحلام إلى أموال التي تذهب معظمها إلينا، ولكن يمكنك الحصول على القليل.

Vision suffisante pour savoir quand je me fais manipuler, à risque ma vie pour les rêves illusoires de quelqu'un d'autre.
لدي رؤية كافية لأعرف متى يتم التلاعب بي كي أجازف بحياتي لأجل أحلام وهمية لشخص آخر

Pense ce que tu veux, mais ici, les rêves se réalisent.
قل ما تريده, لكن هنا حيث تصبح الاحلام حقيقة

Mais contrairement à la croyance populaire, les rêves ne veulent pas toujours dire quelque chose.
على العكس مما يعتقده الناس ليس بالضرورة أن تعني الأحلام أي شيء

C'est là où les rêves se réalisent et où la fiente des pigeons sent le tapioca.
إنها مكان تحقق الأحلام والمكان الذي يكون طعم براز الطيور كطعم العصائر لاستوائية

Ce qui m'empêche de dormir, c'est les rêves que je fais.
أواجه صعوبة في النوم بسبب تلك الأحلام التي تراودني.

Je suppose. les rêves sont là où nous devrions vivre.
الأحلام هي المكان الذي علينا أن نعيش فيه

C'était la substance dont les rêves sont fait, mon coeur.
كانت تلك الاشياء المصنوعة من الأحلام يا حلوتي.

La conscience sépare, mais dans les rêves on met le plus universel le plus vrai, le plus éternel des hommes dans l'obscurité de la nuit primordiale.
في الوعي يمكن التمييز, لكن في الأحلام وضعنا يكون على شكل أكثر شمولية و واقعية أو كرجل أكثر من مجرد خالد

les rêves parfois instruisent mal parce que toute la vérité n'est jamais dans un seul rêve, mais dans nombre de rêves.
أحياناً الأحلام علامات سيئة لأن حلم واحد لا يروي قصة كاملة الحقيقة تكمن في العديد من الأحلام

Je sais que ce n'est pas mon affaire et que les rêves sont privés...
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Le Partnership engage les organisations locales de la société civile afin d'apporter les rêves et les promesses des Nations Unies à tous. 11. Peace Education Foundation
وتشارك المنظمة في أنشطة منظمات المجتمع المدني الشعبية من أجل تحقيق الأحلام والوعود التي قدّمتها الأمم المتحدة للجميع.

les rêves font partie de la réalité, car ils inspirent les luttes pour l'existence et la préservation de l'humanité.
وتشكل الأحلام جزءا من الواقع، لأنها تلهم كفاحنا من أجل الوجود والمحافظة على الجنس البشري.

Si tu crois que je vais rester là à regarder les rêves de ce garçon être réduits en poussières, tu te trompes.
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب فلديك اعتقاد آخر

Ça donne du pouvoir. On l'envoie dans les rêves des gens.
يعطيك القوة ، ويمكنك . أرساله إلى أحلام الناس

On change les rêves en réalité avec nos armes pour forger une rentabilité sans faille.
نحن نحول الواقع إلى أحلام بوسائلنا الموثقة لخلق ثروة لا حدود لها

Il est en plongée, en ce moment, dans les grands fonds où naissent les rêves.
انه يُبحرُ تحت البحارِ الآن هو يَغِيرُ في العُمقَ حيث تصنع الاحلام

Dites-moi ce ne sont pas les rêves du Mexique qui traversent votre tête.
اخبرني ان هذا ليس الحلم المكسيكي من خلال عمل راسك

Ce sont les rêves et les aspirations du peuple iraquien qu'ils prennent pour cible.
إنهم يستهدفون آمال وأحلام الشعب العراقي.

Que Dieu bénisse les Nations Unies et qu'il bénisse les rêves et les espoirs de Tuvalu.
وندعو الله أن يبارك الأمم المتحدة وأن يبارك آمال توفالو وأحلامها.

Il est nécessaire de lutter pour l'avènement d'un ordre économique mondial plus juste et plus équitable et d'instaurer une véritable solidarité entre les peuples, afin que les mots et les rêves se traduisent par des résultats concrets.
ومن الضروري الكفاح من أجل تحقيق التضامن الحق بين الشعوب من أجل تحويل الكلام والأحلام إلى حقيقة واقعة.

Avec mon "incepteur", toi et moi sommes allés dans les rêves de Snuffles.
ثم استعملت جهاز الدخول للأحلام و أدخلتنا في حلم سنوفلز

Nous devons donner libre cours à toute notre imagination pour répondre comme il convient aux vents du changement et nous efforcer de réaliser les rêves partagés par l'humanité.
وعلينـا أن نطلق لمخيلتنـا العنـان للحــاق برياح التغيير والسعي من أجل تحقيق اﻷحلام التي تتشاطرها الانسانية.

Je m'en va attraper les rêves, comme chaque jour. Seul.
سأذهب للإمساك بالأحلام ككل يوم و سأذهب بمفردي

Bolivar était un rêveur dont les rêves se sont transformés en nos réalités d'aujourd'hui.
لقد كان حالما، وأحلامه أصبحت واقعنا الحالي.