"les recettes comptabilisées d'avance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تشمل الإيرادات المؤجلة
• تسجيل الإيرادات المؤجلة
• كإيرادات مؤجلة

iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les recettes encaissées par anticipation;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المستحقة القبض وإن لم تُحصَّل بعد؛

iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont des recettes encaissées par anticipation;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تستحق بعد؛

iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont des recettes encaissées par anticipation;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات التي حصّلت وإن لم تستحق بعد؛

iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir et d'autres recettes encaissées par anticipation;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تُستحق بعد؛

iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont des recettes encaissées par anticipation;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تُستحق بعد؛

iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent des recettes encaissées par anticipation;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تُستحق بعد؛

ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir;
' 2` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مقبلة؛

i) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs;
`1 ' تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مستقبلية؛

Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions reçues de donateurs au cours de l'exercice à titre d'avances sur les contributions des années à venir.
تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات الواردة من الجهات المانحة في أثناء فترة السنتين كتبرعات مدفوعة مقدما للسنوات المقبلة.

iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices futurs et les recettes diverses perçues mais se rapportant à un exercice ultérieur;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مقبلة وغيرها من الإيرادات المحصلة وإن لم تصبح مكتسبة بعد؛

ii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices à venir et les autres recettes déjà perçues mais qui se rapportent à des exercices à venir;
' 2` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مقبلة وغيرها من الإيرادات الواردة التي لم يحن موعد استحقاقها؛

ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs et les recettes diverses perçues mais non encore réalisées;
' 2` تشمل الإيرادات المؤجلة الاشتراكات المعلنة لفترات مقبلة والإيرادات الأخرى المتلقاة ولكنها لم تكسب بعد؛

xv) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les recettes perçues au cours d'un exercice mais se rapportant à un exercice à venir;
' 15` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تصبح مكتسبة بعد؛

ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs;
' 2` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مستقبلية؛

iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les recettes encaissées par anticipation;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المقبوضة وإن لم تستحق بعد؛

ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir;
' 2` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مستقبلية؛

L'UNITAR veillera à ce que ses comptes pour l'exercice 2004-2005 respectent les règles concernant Les recettes comptabilisées d'avance.
395 - سيبذل المعهد قصارى جهده لضمان تسجيل الإيرادات المؤجلة تسجيلا صحيحا في ختام فترة السنتين 2004-2005.

Cette annonce n'a pas été constatée dans les états financiers arrêtés au 31 décembre 2003 et l'UNITAR a convenu qu'elle aurait dû être inscrite dans Les recettes comptabilisées d'avance conformément à la note 2 afférente aux états financiers.
وفي حين أنه لم يُبلّغ عن هذا التعهد في البيانات المالية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، اعترف المعهد بأنه كان ينبغي تسجيله كإيرادات مؤجلة امتثالا للملاحظة 2 على البيانات المالية.