"leur a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرهم
• أخبرتهم
• قال لهم
• أخبرناهم
• طلب منهم
• أخبرتيهم
• أخبروا
• اخبرتهم
• وأخبرهم
• اخبرناهم
• قالت لهم
• وأخبرناهم

Il leur a dit d'arrêter, mais j'ai cette impression d'être suivi.
هو أخبرهم بأن يتوقفوا لكني اشعر بأن أحدهم بالخارج

C'était pas de chance pour nous, ou quelqu'un leur a dit qu'on arrivait.
حسناً، لقد كان حظ سيء لنا أو شخص ما أخبرهم أننا كنا أتون.

Elle leur a dit qu'elle n'avait jamais vu le flingue avant.
أخبرتهم انها لم ترى الرشاش من قبل يا رجل

Ils doivent reporter. Tu leur a dit que j'étais coincée à la maison ?
يجب عليهم تغيير الموعد هل أخبرتهم بأنّني عالقةٌ في المنزل ؟

Il leur a dit qu'ils pourraient être avec leur famille.
قال لهم بأنهم يستيعون أن يبقوا مع عائلاتهم

On leur a dit qu'on ne voulait pas en arriver là.
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

Écoutez, il a dit que la NSA voulait tester la sécurité de leurs GPS, et il leur a dit que si je ne pouvais pas y entrer, personne ne le pourrait.
انظر ، لقد قال أن وكالة الأمن القومي تود إختبار أمن نظام تحديد المواقع لديها ولقد أخبرهم بأنه إذا لم يُمكنني إختراقه

Quand ton père leur a dit qu'il se mariait avec moi, une fille blanche, ils étaient furieux.
عندما أخبرهم أبوكِ أنّه سيتزوّجني فتاة بيضاء , كانوا غاضبين

Il leur a dit que je savais, que j'étais complice...
أخبرهم أنني كنت أعلم وأنني كنت جزءًا من الأمر..

Tout ce qu'ils savent jusqu'ici est que le code météo ouvrait une brèche dans le système... parce que quelqu'un leur a dit.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

Quelqu'un d'ici leur a dit qu'on arrivait.
هناك من أخبرهم في تومب ستون بأننا قادمون

Il leur a dit d'arrêter, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un dehors.
هو أخبرهم بأن يتوقفوا لكني اشعر بأن أحدهم بالخارج

Emily leur a dit que vous avez payé pour l'alibi de Bourg.
اميلي أخبرتهم أنك دفعت مالًا مقابل حجة غياب فينسينت

Mais elle avait vraiment terrifier mes frères. Elle leur a dit que les sorcières pouvait enlever a un homme son -- Aah!
لكنها كانت تروّع أشقائي حقًّا أخبرتهم أن الساحرات بوسعهن سرقة

Elle leur a dit que j'étais folle et que j'avais des troubles obsessifs-compulsifs et que j'étais mauvaise mère.
لقد أخبرتهم أنني كنت مجنونه و أني مصابة بالوسواس القهري و أنني كنت سيئة تجاه الطفل

Je viens de parler à la famille finale, leur a dit leurs proches rentrent chez eux.
هكذا تحدثت للتو لعائلة النهائية، قال لهم أحبائهم والعودة الى الوطن.

Le gars leur a demandé poliment, il les a hantés, les a effrayés, leur a dit de dégager.
أعني أن الرجل طلب منهم بأدبٍ طاردهم، قام بإخافتهم ثم قال لهم أن يرحلوا

On leur a dit que la photo n'était pas assez claire pour constituer une preuve.
أخبرناهم أننا لا نعتقد أن هذه الصورة واضحة بما يكفي لتوجيه اتهام .هذا سيعطلهم لفترة

L'après-midi, un agent du Service leur a dit de revenir le lendemain matin.
وبعد الظهر، طلب منهم أحد موظفي جهاز الأمن أن يعودوا صباح اليوم التالي.

Tu leur a dit qu'il t'avait attaqué ?
هل أخبرتيهم حقاً بأنّه هاجمكِ؟

Ils nous détestent aussi car on leur a dit de le faire. Ça a commencé il y a dix ans.
الكل يكره بذات القدر لإنهم أخبروا بذلك. بدأ الأمر منذ عشر سنين مضت.

Je savais que le commandant enverrait quelqu'un. Détache moi. Tu leur a dit quelque chose à propos de Foxtail?
علمت ان القائد سيرسل احد فك قيدي هل اخبرتهم شي عن ذنب الذئب

Malheureusement, une source anonyme a appelé le FBI et leur a dit que Tuhon était là.
لسوء الحظ, فقد قام شخص مجهول بلإتصال بالأف بي آي وأخبرهم أن توهان هنا

On leur a dit qu'on l'était.
لقد اخبرناهم أننا كنا كذلك

Lorsqu'elle leur a dit qu'elle n'en avait pas, ils l'ont obligée à se déshabiller.
وعندما قالت لهم إنها لا تملك أي نقود، أمروها بخلع ثيابها.

Alors on a menti aux investisseurs, et on leur a dit qu'on gagnait davantage.
لذا، كذبنا على المستثمرين. وأخبرناهم أن أرباحنا أكثر مما هي عليه.