"leur boulot" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عملهم
• وظائفهم
• بعملهم
• وظيفتهم
• شغلهم
• مهمتهم

Ils ont attendu, ont quitté leur boulot, l'école pour te voir.
انّهم ينتظرون في صفوف، تركوا عملهم تركوا مدارسهم لرؤيتك

Ils mentent tous, trouduc ! C'est leur boulot bordel !
كل الرؤساء يكذبون أيها الأخرق فهذا هو عملهم

Plein de mecs peuvent plus faire leur boulot après m'avoir fréquenté.
الكثير من الرجال لم يستطيعوا أداء عملهم بعد مواعدتي

Je suis la voix qui les réconforte quand ils vont retrouver leur boulot minable.
أنا الصوت الذى يجعلنى أشعر بالتحسن عندما يذهبون إلى وظائفهم المقززة

Ils fermeront le chantier, et alors ce ne sera pas seulement moi mais des dizaines de gars qui perdraient leur boulot.
سيغلقون المكان و لست أنا فقط بل العشرات من الرجال سيخسرون وظائفهم

Il est temps de dire au FBI ce que tu sais. Laisse-les faire leur boulot.
حان وقت اخبار الاف بى اى بما تعرف , دعهم يقومون بعملهم

Ce n'est pas leur boulot de se soucier d'Américains disparus.
أنها ليست وظيفتهم أن يقلقوا بشأن أميركيين مفقودين

Ils évitent de nous agacer, en faisant trop bien leur boulot.
لذلك هم لايريدون أن يغضبونا كثيرًا ببراعة عملهم

Dès que la nouvelle de ton retour a fait le tour du cabinet, les associés faisaient la queue pour donner leur boulot à l'enfant prodige.
حينما سُمِعَ بأنك رجِعت، الشركاء بدأوا بأن يأخذوا أرقاماً لكيّ يمنحوا الولد الأعجوبة عملهم.

Les bons flics de ton commissariat voient ce type contester leur boulot.
،لديك أوامرك كلها، شرطة جيدة الإستماع إلى تخمين هذا .الشخص هو عملهم

Autant que je me rappelle, ils ont juste bien fait leur boulot.
على قدر ما أتذكر أنهم كانوا يقومون بما يمليه عليهم عملهم

Ils veillent sur les morts, c'est leur boulot.
انظري النقطة هي أنّهم يمنعون الموت . هذا عملهم

Ça concerne la police. Laisse-les faire leur boulot.
إنّه أمرٌ يخص الشرطة، دعيهم يؤدّون عملهم

Ne dis rien, ne facilite pas leur boulot.
لا تقولي شيئاً لا تجعلي عملهم أكثر سهولة

Beaucoup d'infirmières boulversées ont perdu leur boulot à cause d'ordinateur qui font mieux le travail.
أنها .. هناك الكثير من الممرضات المنزعجات الذين فقدوا وظائفهم لأجهزة الكمبيوتر الذين يمكنهم العمل من أجلهم

Ils perdront leur maison, leur boulot...
سوف يفقدوا منازلهم و سيفقدوا وظائفهم .. وسيفقدوا

Pourquoi tu fais un film sur des gens qui perdent leur boulot?
مالذي جعلكِ تفكرّين بفلم يخسر فيه النّاس وظائفهم ؟

Après ça, leur boulot, ils peuvent se le mettre au cul.
لا بعد ذلك يمكنهم اخذ وظائفهم والذهاب بها

Les flics qui marchent, qui font leur boulot.
فقط رجال الشرطة يذهبون و يجيئون يقومون بعملهم

Le RAP n'a même plus à nous tuer, parce qu'on fait tous la queue pour faire leur boulot pour eux.
إن الضربات لم يكن لديك حتى ل قتلنا بعد الآن، و لأننا جميعا إلى هنا يصطفون للقيام بعملهم لهم.

Pour l'instant, laisse la police et le parquet faire leur boulot.
وللأن، دع الشرطة والمدعي العام يفعلون وظيفتهم.

Oui. Mais c'est leur boulot. Le mien, c'est de conduire le car.
أجل، لكن هذه وظيفتهم وظيفتى أنا أقوم بالقيادة

Ces types voulaient juste faire leur boulot, faire circuler les trains.
هؤلاء الرجال كانوا فقط يعمل شغلهم - إبقاء القطارات تركض.

leur boulot est de protéger Holden, pas de l'accuser, Diane.
مهمتهم هي حماية هولدن، لا توجيه الاتهامات، ديان.