"leur dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخبارهم
• أخبرهم
• تخبرهم
• نخبرهم
• تخبريهم
• اخبارهم
• أقول لهم
• نقول لهم
• اخبرهم
• وأخبرهم
• تقول لهم
• لإخبارهم
• أخبرتهم
• يخبرهم
• اقول لهم

Ou tu penses que leur dire va vouloir les faire sortir de leur fusion.
أو تعتقد بأنّ إخبارهم.. قد يجعلهم يفكرون بالإنقلاب على هذا الإندماج

La famille demande des nouvelles. Que puis-je leur dire ?
العائلة تسال عن المستجدات أيمكننى إخبارهم باى شئ؟

Je dois leur dire que je ne pourrai pas venir.
علي أن أخبرهم بأني لن أتواجد هناك, بصراحة,

Quand la CAT vous trouvera, vous ferez mieux de leur dire de rester à l'écart.
عندما تجدك وحدة مكافحة الإرهاب من الأفضل أن تخبرهم بأن يبقوا بعيدًا

Oui, mais si il y a quelque chose que nous devrions leur dire, c'est ça.
أجل، ولكن لو كان هناك ما يجب أن نخبرهم به فذلك هو.

Vous devez entrer là dedans et leur dire que la situation ne fait que commencer.
يجب أن تذهبي الى هناك و تخبريهم بأن المشكلة قد بدأت للتو

Si je me fais choper par des flics humains, ça me dérange pas de leur dire ce que je suis ou ce que vous êtes tous.
اقصد انا سوف اذهب اى رجال شرطة من البشر ليس لدي اي مشكلة في اخبارهم من اكون او من تكونوا انتم

Je veux leur dire que mon gouvernement respectera la propriété privée.
وأريد أن أقول لهم إن حكومتي ستحترم الملكية الخاصة.

Je vais appeler les garde-côtes, leur dire d'ouvrir l'oeil ?
أنا ستعمل استدعاء خفر السواحل، نقول لهم لترقب؟

On combat une groupe d'aliens, et tu veux leur dire que leur vies ont été changées par un voyage temporel ?
علينا إخبارهم بالأمر نحن بصدد مقاتلة فضائيين وأنت تريد إخبار الجميع أن حياتهم قد تأثرت بمسافر زمني؟

Quand la décision importait, t'as pas eu les tripes de leur dire quoi faire.
عندما كان القرار مهماً لم تتمكن من إخبارهم بما عليهم فعله

Sauf que ta manière, c'est de ne pas leur dire.
حسنا، حتى الآن، طريقتك الخاصة هي عدم إخبارهم

Qu'est ce que je vais leur dire si je laisse ce gars s'en tirer encore ?
ما الذي يفترض أن أخبرهم لو أني تركت هذا الرجل يفر مرة أخرى؟

Quand je suis sorti pour leur dire pour leur père, il consolait les gamins de 3 et 5 ans pour leur mère.
كان أكبر الأطفالِ في التاسعة وأتيتُ أخبرهم عن والدهم بينما كان يحاولُ أن يعزّي أخاهُ ذا الأعوامِ الثلاثة

Ils avaient besoin de nier, et ce n'est pas comme si j'avais pu leur dire.
يحتاجون الأنكار ولكنني لن أخبرهم على اية حال

Elle doit leur dire tout ce qu'elle sait, elle doit leur dire qu'elle m'a forcée.
يجب أن تخبرهم بِكل شيئً تعلمة وتخبرهم بأنها أجبرتني على فعل ذلك

Mais tu connais ces cons. Tu peux rien leur dire.
أنت تعرف الزنوج لا تستطيع أن تخبرهم بشيء

Si on peut accéder à la radio, on peut envoyer un message sur les réseaux de l'Arche, leur dire qu'on est ici.
إذا تمكنا من إيصال جهاز الأرسال , فـبوسعنا بعثُ رسالة إلى قناة الآرك , و نخبرهم بأننا هنا.

Pourriez-vous leur dire d'arrêter ?
أيمكنكِ رجاءً أن تخبريهم بأن يخفضوا الاصوات؟

Mais on devrait leur dire tout ce que l'Agent Thomas savait au sujet des expériences.
ولكن يجب علينا اخبارهم كل شيء عرفه العميل توماس حول التجارب أنهم يستحقون معرفة هذه الحقيقة

Oui, je devais leur dire quelque chose pour les faire venir.
نعم، كان علي أن أقول لهم أمر يدعوهم للقدوم

Je ne sais pas comment leur dire que nous sommes séparés.
أنا لا أعرف كيفية نقول لهم أننا على حدة.

Je veux pouvoir leur dire qu'ils pourront la revoir... même si ça n'est que dans trois ou quatre ans.
اريد بأن اخبرهم بأنهم سيستطيعون رؤيتها مرة اخرى ربما ليس لأربع او ثلاث سنوات

Ensuite j'appelle d'ici le bureau principal, pour leur dire que la serrure a été forcée.
ومن ثمّ اتّصل بالطابق السفلي لمكتب الإستقبال، وأخبرهم أنّ القفل كان مقطوعاً.

Tu peux leur dire que je t'ai demandé de mentir parce que j'avais peur que Malcolm revienne pour moi encore, ce qu'il a fait.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية حيث أنه فعل

Va leur dire que Kim Moon Ho de Someday fait un reportage sur Kim Moon Sik.
إذهب لإخبارهم أن رئيس جريدة يوماً ما .كيم مون هو يقوم بعمل سلسله من التحقيقات عن كيم مون شيك

Ma mère les avait pris un par un... pour leur dire la même chose.
أمي أخذت كل واحد منهم الى غرفتها و أخبرتهم بالشيء نفسه

Si c'est vrai, quelqu'un devrait leur dire qu'ils font un très mauvais travail.
،إن كان هذا صحيحًا فينبغي لأحد أن يخبرهم أنهم لا يبلون حسنًا بالمرة

Donc, j'ai dit à la société de l'hôtel que j'avais besoin d'un peu plus de temps pour décider, mais honnêtement, je pense que je vais leur dire non.
لذلك عملية تأخير الامور مع شركة الفندق هو انني احتاج وقتا اطول كي اقرر لكن صراحةً اعتقد انني سوف اقول لهم لا