"leurs coeurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلوبهم

Comment puis-je gagner leurs coeurs et esprits si le message n'a tourné que quelques heures ?
كيف يمكنني كسب قلوبهم وعقولهم إذا كانت كلمة لعنة لعبت بضع ساعات فقط؟

Nos ennemis sentiront les griffes du Dragon percer leurs coeurs.
أعداءنا سوف يشعرون بمخالب التِنِّيِّنْ تخترق قلوبهم الميتة

Pour conclure, je tiens à remercier le Président Mbeki, le Gouvernement et le peuple sud-africains qui ont ouvert leurs coeurs et leurs portes au reste du monde.
وفي الختام، أود أن أشكر الرئيس مبيكــي وحكومتـه وشعب جنوب أفريقيا إذ فتحـوا قلوبهم وأبواب منازلهم للعالم.

Je ne peux pas le dire à ses parents et briser encore leurs coeurs.
لا استطيع اخبار والديها واحطم قلوبهم ثانيةّ

leurs coeurs sont aussi grands et doux que leurs têtes sont épaisses et fortes.
قلوبهم كبيره وحنونه بقدر خشونة أيديهم وقساوتها

S'il vous plaît acceptez nos bénédictions et embrasse votre place dans leurs coeurs.
تفضلوا بقبول بركاته لدينا وتبني مكانك في قلوبهم.

Ryan et Jay se sont tous les deux battus avec leurs coeurs.
كما تعلم رين وجي كلاهما قاتلوا من قلوبهم

Mais dans leurs coeurs ils savaient que le danger guettait dehors.
ولكن فى قلوبهم علموا أن العالم الملئ بالمشاكل يرقد بالخارج

Parce que ceux qui veulent la connaître, ne portent pas de pistolet dans leur poche et de haine dans leurs coeurs.
لأن الذين يريدون الحقيقة لا يحملون المسدسات فى جيوبهم والكراهية فى قلوبهم

Et que leurs coeurs soient fortifiés afin qu'ils gardent la foi, qu'ils vous satisfassent en tout point et puissent célébrer dans la joie le sacrement de leur mariage.
و القوة في قلوبهم ليحافظوا على الايمان مع بعضهم نرجو في الامور جميعها ان تؤول للسعادة

Et je dirige les gens en touchant leurs coeurs et leurs âmes avec humour, amour, et parfois une dose d'excentricité.
هي أن ألامس قلوبهم وأرواحهم بالفكاهة بالحب، وربما قليل من الإبهار

J'ai tellement gâchés les choses avec Serena et Eric, que ça prend vraiment longtemps de re-construire une relation, et ils trouvent une place dans leurs coeurs pour me pardonner, mais je ne pourrais jamais... faire quoi que ce soit encore pour les perdre.
لقد دمرت كل شيئ مع سيرينا وايريك لذا اخذنا وقت طويل لنعيد بناء علاقتنا وهم قد وجدوا مكانا داخل قلوبهم لمسامحتي

Ils ont beaucoup de haine pour cet homme dans leurs coeurs.
إنهم يكنون الضغينة في قلوبهم على هذا الرجل

Ce n'est pas une façade. Je crois à la liberté, aux gens suivant leurs coeurs, faisant ce qu'ils veulent.
ليس تزييف , انا اؤمن بالحرية حيث يتبع الناس قلوبهم

Alors que leurs coeurs battent, le mien aussi.
طالما تنبض قلوبهم ينبض قلبي ايضا

Mais leurs coeurs ne font qu'un, et c'est leur force!
لكن قلوبهم واحدة و هذه هي قوتهم

On ne sait pas ce qui fait lâcher leurs coeurs.
لا نعرف السبب وراء قصور قلوبهم.

Nous pouvons réparer leurs coeurs brisés.
نستطيع أن نصلح قلوبهم المكسورة

"Lorsque je regarde dans leurs yeux je prenderai leurs coeurs leurs esprits"
عندما أنظر في عيونهم" سأسلب قلوبهم ,وعقولهم"

Pourquoi leurs coeurs fonctionnent et pas celui de ma fille
لماذا قلوبهم تعمل بينما هي لا ؟